stateczny oor Portugees

stateczny

Adjective, adjektief

zrównoważony, poważny i odpowiedzialny; t. świadczący o takich cechach

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

estável

adjektief

Granica ta charakteryzuje zdolność taboru do jazdy w sposób stateczny
Este limite caracteriza a aptidão do material circulante para circular de forma estável

firme

adjektief

sentado

adjective verb

durável

adjektief

voorbeelde

Niektórzy bardziej stateczni ludzie nie uczestniczyli w tym tumulcie.
Alguns homens, mais franzinos, não participavam do tumulto.

Nawet chodziła inaczej: stateczny krok matki przeradzał się w coś bardziej dzikiego.
Até seu andar se transformava do andar comportado de mãe em um outro tipo mais rebelde de andar.

Dzis nie pora na szatki statecznej matki.
Nada modesto ou antiquado adapta-se à ocasião.

Chyba nie jestem typem statecznego męża.
Acho que não sou do tipo que se casa.

Do większych odległości i statecznych pozycji, możesz pomyśleć o większych zwierciadłach...
Para espaço profundo estático... Você poderia pensar em lentes bem mais largas

Maszyny, ich elementy i wyposażenie muszą być wystarczająco stateczne, aby zapobiec wywróceniu się maszyny, upadkowi lub niekontrolowanemu przemieszczeniu podczas transportu, montażu, demontażu i wszystkich innych działań dotyczących maszyny.
A máquina, bem como os seus elementos e equipamentos, deve ser suficientemente estável para evitar o seu capotamento, queda ou movimentos descontrolados durante o transporte, a montagem e a desmontagem, e qualquer outra acção que envolva a máquina.

Niech wejdzie naród sprawiedliwy, dochowujący wierności; jego charakter stateczny Ty kształtujesz w pokoju, w pokoju, bo Tobie zaufał.
Resguardarás em contínua paz a inclinação bem firmada, porque é em ti que se faz a pessoa confiar.

Komisja pominęła okoliczność, że jakość i zasięg sieci mają podobne znaczenie i że nie powinna poprzestać na statecznej analizie preferencji bardzo cząstkowej próby użytkowników z grupy o niskich wydatkach.
A Comissão não teve em consideração que a qualidade e a cobertura da rede têm importância equivalente e de que não se devia ter limitado a uma análise estática das preferências de uma amostragem muito parcial dos utentes, pertencentes a uma categoria que despende pouco.

Kiedyś znajdziesz statecznego i czułego faceta.
Ainda vai achar um homem que se satisfaz vendo você dormir.

b) właściwości statycznych i układów statecznych zapewniających bezpieczeństwo jednostki znajdującej się w fazie pływalności i fazie przejściowej;
b) características de estabilidade e sistemas de estabilização que asseguram a segurança da embarcação quando esta é operada durante a fase de flutuabilidade dinâmica e a fase de transição;

Gesty mężczyzny były tak stateczne, tak ostrożne.
Os movimentos do homem eram tão estáticos, tão cuidadosos.

Jestem statecznym człowiekiem.
Sabe, sou estável.

Przede wszystkim pragnie, żeby starsi wiekiem odznaczali się „zdrową wiarą, miłością, cierpliwością”, a zarazem byli „trzeźwymi, statecznymi, roztropnymi”.
Deseja especialmente que os anciãos sejam “sãos na fé, no amor, na perseverança”.

Szybko przybrałam minę wyrażającą stateczne zainteresowanie i przewróciłam stronę.
Apressadamente assumindo uma expressão de digno interesse, virei a página.

Nagle, uświadomiwszy sobie, że już ma mało czasu, schroniła się w swe stateczne opanowanie
Em seguida, consciente de que seu tempo se esgotava, refugiou-se de novo em sua compostura

Krok twój podrażniłby jeszcze tych bogatych, a zwłaszcza statecznych ludzi, dla których życie jest tak łatwe...
Teu procedimento irritaria ainda mais esses ricos e sobretudo moderados, para quem a vida é uma coisa fácil...

Coś mu mówiło, że zrobił na tych ludziach stateczne, solidne wrażenie
Alguma coisa lhe dizia que tinha de causar uma impressão sólida, estável, nessas pessoas.

Przemykasz się ulicami nietykalny, chroniony przez stateczne zużycie swojego ubrania, przez swój beznamiętny krok.
Você desliza pelas ruas, intocável, protegido pelo uso criterioso de suas roupas, pela neutralidade dos seus passos.

Elżbieta wydawała się szczęśliwa ― do jej uspokojenia wielce przyczyniło się moje stateczne zachowanie.
Elizabeth parecia feliz; meu comportamento tranquilo contribuía muito para acalmá-la.

Ci, którzy podążali za nimi, byli prawie tak niezwykli jak wybór tematu tej uroczystości, którym był patriotyzm: 24 statecznych ojców (jak ich nazywano), prowadzonych przez patriarchę Isaaca Morleya.
Não menos surpreendente do que sua opção pelo patriotismo, como tema, foi o que se seguiu: 24 anciãos (como eram chamados), liderados pelo patriarca Isaac Morley.

Skarżąca podnosi w tym względzie, iż Komisja pominęła okoliczność, że jakość i zasięg sieci mają podobne znaczenie i że nie powinna poprzestać na statecznej analizie preferencji bardzo cząstkowej próby użytkowników z grupy o niskich wydatkach.
A esse respeito alega que a Comissão não teve em consideração que a qualidade e a cobertura da rede têm importância equivalente e de que não se devia ter limitado a uma análise estática das preferências de uma amostragem muito parcial dos utentes, pertencentes a uma categoria que despende pouco.

A jak mogłaby się okazać stateczna jak mur?
Como poderia ela mostrar-se firme qual muralha?

Wyglądałem teraz na statecznego sześćdziesięciolatka.
Fiquei parecendo um sessentão circunspecto.

Stateczny Hiszpan, niepijący i niepalący, teraz nie chciał się pogodzić z degrengoladą syna.
Espanhol sisudo que não bebia nem fumava, ficava contrariado com a vida desregrada do filho.

Skoro jesteś panienką, lepiej zainteresuj się najpierw tym, żeby wyrosnąć na dzielną kobietę, i staraj się czerpać korzyść z przebywania w towarzystwie statecznych niewiast, które ci pomogą do nabycia sprawności oraz usposobienia właściwego waszej płci.
Se for moça, por que não se interessar primeiro em desenvolver-se em verdadeira pessoa adulta, tirando proveito da associação das que já são mulheres e que a podem ajudar a desenvolver boas habilidades e modos femininos?