teść oor Portugees

teść

/tɛɕʨ̑/, [tɛɕt͡ɕ] naamwoord manlike

daw. ojciec żony

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sogro

naamwoord manlike

ojciec męża lub żony

Mój teść chciał porozmawiać o tym jak dostać się niezauważonym na ziemie Allighamów.
Meu sogro queria falar como melhor chegar até Allingham sem serem vistos.

sugeri

werkwoord

Soortgelyke frases

teściowie
sogros

teść lub teściowa
sogro ou sogra

voorbeelde

Główna plama w roztworze badanym posiada tę samą wartość Rf, co główna plama roztworu standardowego A, przywołanego w teście na inne chlorowane disacharydy.
A mancha principal da solução de ensaio tem um valor Rf idêntico à da mancha principal da solução-padrão. A referida nos ensaios de outros dissacáridos clorados.

18 Mojżesz wrócił więc do Jetra, swojego teścia+, i powiedział: „Chciałbym pójść do swoich braci, którzy są w Egipcie, żeby zobaczyć, czy jeszcze żyją”.
18 Assim, Moisés voltou a Jetro,+ seu sogro, e lhe disse: “Por favor, quero voltar aos meus irmãos que estão no Egito, para ver se eles ainda vivem.”

John jest moim teściem.
John é meu sogro e pertence à velha ordem.

W przeciwieństwie do swego teścia nie była okrutna, jakkolwiek potrafiła być bezmyślna.
Ao contrário do sogro, Lizzie não era cruel, embora pudesse ser imprudente.

niniejsze przepisy nie mają zastosowania do serododatnich byków, które od czasu pierwszego szczepienia, zgodnie z niniejszą dyrektywą, w stacji unasieniania, w teście seroneutralizacji lub teście Elisa w kierunku IBR/IPV uzyskały wynik ujemny
as presentes disposições não se aplicam aos touros seropositivos que, antes da primeira vacinação efectuada no centro de inseminação, nos termos da presente directiva, tenham apresentado reacção negativa à prova de seroneutralização ou à prova ELISA para a pesquisa de rinotraqueíte bovina infecciosa ou da vulvovaginite pustulosa infecciosa

I... Podobno mój teść.
E... aparentemente, meu sogro.

– Wobec tego porozmawiajmy o zbliżającym się teście ACT.
- Então vamos falar do exame nacional, que está se aproximando.

Mój teść chciał porozmawiać o tym jak dostać się niezauważonym na ziemie Allighamów.
Meu sogro queria falar como melhor chegar até Allingham sem serem vistos.

Moi teściowie, moi przyszli teściowie.
Meus pais em lei, meu logo para ser pais em lei.

c) jeśli nie były szczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni, muszą dwukrotnie przejść oraz wykazać negatywną reakcję w uzupełniającym teście odczynu wiązania dopełniacza na afrykański pomór, opisanym w załączniku D, z przerwą 21 do 30 dni między dwoma testami, z których drugi musi być wykonany w ciągu 10 dni poprzedzających wysłanie,
- caso não tenham sido vacinados contra a peste equina, terem sido submetidos e terem reagido negativamente, por duas vezes, a um teste de fixação do complemento para a peste equina descrito no anexo D, com um intervalo compreendido entre vinte e um e trinta dias, devendo o segundo teste ter sido efectuado nos dez dias anteriores à expedição;

Nie wydaje mi się, teściu.
Não acredito que tenhamos, sogro.

Pewien dziennikarz pracujący na wschodzie Afryki napisał: „Młodzi wolą uciec, by uniknąć wygórowanych opłat, których oczekują nieustępliwi teściowie”.
Um repórter, enviado de um jornal à África Oriental, escreveu: “Os jovens preferem fugir de casa para escapar dos dotes exorbitantes exigidos por parentes insistentes.”

Ich argumentacja opiera się na komunikacie Komisji w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów przez władze publiczne (7) (zwanym dalej: „komunikatem w sprawie sprzedaży gruntów”) oraz na teście prywatnego inwestora, zgodnie z którymi nie można uznać, że działania finansowe organów publicznych dotyczące danego przedsiębiorstwa, które byłyby dopuszczalne dla innych podmiotów na identycznych warunkach, zapewniają korzyść przedsiębiorstwu w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu.
O argumento baseia-se na Comunicação da Comissão no que respeita a auxílios estatais no âmbito da venda de terrenos por autoridades públicas (7) («Comunicação sobre venda de terrenos», bem como no princípio do investidor na economia de mercado, de acordo com o qual os atos financeiros de autoridades públicas relativos a uma empresa, quando tais atos seriam aceitáveis para outros operadores sob circunstâncias idênticas, não podem ser executados por forma a obter uma vantagem para uma empresa nos termos do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado.

Wyobraźcie sobie: jego własny były niewolnik miał zostać jego teściem!
Imagine: seu ex-escravo como sogro!

Stężenia gazu znakującego w tle (conca) może być określone przez uśrednienie stężeń w tle mierzonych bezpośrednio przed i po teście.
A concentração de fundo do gás marcador (conca) pode ser determinada tomando a média da concentração de fundo medida imediatamente antes do ensaio e após o ensaio.

Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona, (ii) rodzice i dzieci, (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni), (iv) dziadkowie i wnuki, (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub siostrzenica, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s.
As pessoas só são consideradas membros da mesma família se estiverem ligadas por uma das seguintes relações: i) cônjuge, ii) ascendentes e descendentes no primeiro grau da linha reta, iii) irmãos e irmãs (germanos, consanguíneos ou uterinos), iv) ascendentes e descendentes no segundo grau da linha reta, v) tios ou tias e sobrinhos ou sobrinhas, vi) sogros e genro ou nora, vii) cunhados e cunhadas (JO L 253 de 11.10.1993, p.

Jako zwykli obywatele, ani ja, ani twój były teść nie mieliśmy dostępu do listy świadków.
Como cidadãos comuns, nem eu e nem o seu ex-sogro tivemos acesso a qualquer lista de testemunhas.

Skrajne warunki przyjmowane w teście odpowiadają charakterowi portfeli oraz okresowi wymaganemu do zabezpieczenia ryzyka lub zarządzania nim w niekorzystnych warunkach rynkowych;
Os choques correspondentes devem reflectir a natureza das carteiras e o tempo que pode ser necessário para cobrir ou gerir riscos em condições de mercado extremas;

Niemożliwe też, żebym niespodziewanie uzyskał najlepszy z całego wy-działu wynik na tegorocznym teście strzeleckim.
Como é que, de repente, passei a ter uma das melhores pontuações da unidade nas provas de tiro deste ano?

W drugim teście (testy tymczasowej akceptacji systemu – PSAT) wzięły udział ww. kraje oraz Finlandia, Francja, Hiszpania, Litwa, Łotwa, Polska, Portugalia, Słowacja i Szwajcaria.
No segundo teste (testes de aceitação provisória do sistema - PSAT) participaram os países acima referidos, bem como a Espanha, a França, a Letónia, a Lituânia, a Polónia, Portugal, a Eslováquia, a Finlândia e a Suíça.

Wystrzegaj się mówienia " fuj " przy teściu.
" Que nojo " é uma das coisas que não vais querer dizer na cara do teu sogro.

Mimo to pozwoliłeś wziąć mu udział w teście?Byłem stosunkowo młodym człowiekiem, który stworzył coś, co mogło zmienić Gwiezdną Flotę
Eu era um homem relativamente jovem que havia... criado algo que mudaria a Frota Estelar

W odróżnieniu od innych preparatów przeciwpsychotycznych, olanzapina zwiększa odpowiedź w teście „ anksjolitycznym ”
Ao contrário de outros agentes antipsicóticos, a olanzapina aumenta a resposta num teste “ ansiolítico ”

– Mój teść śpi – oznajmiła, – Nie jest bardzo silny, a to wydarzenie było strasznym wstrząsem dla niego.
— Meu sogro está dormindo — disse ela. — Não é muito forte e todo esse negócio chocou-o terrivelmente.

Skup się na teście.
Vamos nos concentrar na prova, por favor.