torba oor Portugees

torba

/ˈtɔrba/ naamwoord vroulike

worek, opakowanie do przechowywania rzeczy

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

saco

naamwoord manlike

Contentor flexível feito de tecido, papel, plástico, couro, etc., onde se põe algo dentro e se pode transportar.

Kobiety, wziąć torby i cofnąć się na tył.
Mulheres, agarrem nos vossos sacos e vão para o final.

bolsa

naamwoord vroulike

De 1 (sacola com alças)

Co zrobiłeś z moją torbą?
O que você fez com a minha bolsa?

sacola

naamwoord

Gdy go znalazłem, kurczowo ściskał torbę pełną gotówki.
Quando o achei, estava agarrado à uma sacola cheia de dinheiro.

carteira · bolso · mala · mochila · algibeira · feiosa · alfurja · estupor · feia

Torba

naamwoord manlike

Wór

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

saco

naamwoord manlike

Kobiety, wziąć torby i cofnąć się na tył.
Mulheres, agarrem nos vossos sacos e vão para o final.

Soortgelyke frases

torba fabrycjusza
Bolsa de fabricius · bursa cloacae

wirus zakaźnego zapalenia torby fabrycjusza
vírus da bursite das aves · vírus da bursite infecciosa

zakaźne zapalenie torby fabrycjusza
bursite infecciosa · bursite infecciosa das aves · doença de gumboro

voorbeelde

Okay, więc co jeśli Riley kupił te rzeczy a Edom włożył je do torby?
Ok, e se... ele comprou aqueles itens e Edom os colocou na bagagem

Czy możesz się pozbyć tej torby?
Não pode te desfazer dessa bolsa?

Portmonetki, torby na ramię, portmonetki, obuwie, paski (ubrania)
Malas de senhora, carteiras, porta-moedas, calçado, cintos (vestuário)

Gromadzenie na rzecz osób trzecich rozmaitych towarów, mianowicie takich jak odzież, buty, tenisówki, kółka do kluczy, czapki, pluszowe zabawki, torby, paski, parasolki, pióra, ołówki, kubki, okulary, lornetki, sznury, portfele, akcesoria do wnętrz samochodów, naklejki, magnesy, fartuchy, ręczniki
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, nomeadamente vestuário, sapatos, sapatos de ténis, argolas para chaves, bonés, brinquedos de pelúcia, sacos, cintos, chapéus-de-chuva, canetas, lápis, canecas, copos, binóculos, cordões, carteiras de bolso, acessórios para interiores de automóveis, autocolantes, ímanes, aventais, toalhas

Ta torba jest twoja, prawda?
Este saco é teu, não é?

W torbie mam cukierki.
Tenho doce na bolsa.

Usługi sprzedaży detalicznej, on-line, korespondencyjnej: odzieży, obuwia, nakryć głowy, pasków, okularów, lornetek, kompasów, zegarów, plecaków, toreb, torebek biodrowych, artykułów gimnastycznych i sportowych, latarek, wyrobów nożowniczych, śpiworów, materaców, namiotów, manierek, fotelików dziecięcych, pasów żołnierskich, zestawów do czyszczenia broni, wabików na zwierzęta, smyczy i obroży dla psów,GPS i DVD
Serviços de venda a retalho, por grosso, em linha, por correspondência de: vestuário, calçado, chapelaria, cintos, óculos, binóculos, bússolas, relógios, mochilas, bolsas, sacos de pôr à cintura, artigos de ginástica e desporto, velas, cutelaria, sacos-cama, colchões, tendas, cantis, cadeiras para bebés, correame, conjuntos de limpeza de armas, engodos para animais, trelas e coleiras para cães, receptores GPS e DVD

Kobiety, wziąć torby i cofnąć się na tył.
Mulheres, agarrem nos vossos sacos e vão para o final.

Torby podróżne na kółkach
Sacos de viagem com rodas

Usługi handlu detalicznego online w zakresie odzieży, Odzież, Obuwie, Nakrycia glowy, Kapelusze, Torby, Akcesoria, Kosmetyki i Środki piękności
Serviços de comércio retalhista em linha de vestuário, Artigos de vestuário, Calçado, Artigos de chapelaria, Chapéus, Sacos, Acessórios, Cosméticos e Produtos de beleza

Wyroby ze skóry i torby bagażowe, mianowicie: portfele, etui na karty (portfele), aktówki, teczki, kuferki i teczki na dokumenty, portmonetki i portmonetki z metalowej siateczki, torebki podręczne, torby podróżne, podróżne torby na odzież i nesesery podróżne, kuferki na kosmetyki, torby i teczki szkolne, tornistry, plecaki, torby na zakupy, torby na kółkach, plecaki wysokogórskie, plecaki turystyczne, torby plażowe, torby sportowe, walizki, kufry, pudła i skrzynki, pudła na kapelusze, etui na klucze, wszystkie te produkty ze skóry lub z imitacji skóry
Artigos de marroquinaria e artigos de bagagem, nomeadamente carteiras, porta-cartões (carteiras), porta-documentos, pastas, malas de viagem e maletas para documentos, bolsas e bolsas de rede, malas de senhora, sacos de viagem, sacos porta-fatos para viagem e estojos de viagem, estojos de toilette, sacos e pastas para estudantes, pastas, mochilas, sacos de compras, sacos com rodízios, sacos de alpinistas, sacos de campistas, sacos de praia, sacos de desporto, malas de viagem, baús, caixas e cofres, caixas para chapéus, estojos para chaves, todos os produtos atrás referidos em couro ou imitações do couro

Wszystko jest w tej torbie.
Este caso está no " saco ".

Paulo zatrzymał się i upuścił torbę na ziemię
Paulo parou e colocou a bolsa no chão

Kosmetyczki, kosmetycznki izotermiczne, torby chłodzące
Sacos impermeáveis para artigos de toilette, sacos para produtos de higiene pessoal, sacos isotérmicos, sacos-geleira

Tworzywa sztuczne do pakowania, a mianowicie: torby, worki, folie i arkusze
Matérias plásticas para a embalagem, nomeadamente sacos, saquetas, películas e folhas

Nasz technik znalazł na rzeczach z torby ślady DNA czterech osób.
Um dos técnicos identificou 4 amostras de DNA da sacola que achamos.

Chowała się za drzwiami i rzucała pędem w momencie, gdy Lynda przekraczała próg, niosąc w ręku torbę ze śmieciami.
Ela se escondia atrás da porta e passava correndo logo que Lynda abria a porta, quase sempre com um saco de lixo na mão.

Ograniczenie korzystania z lekkich plastikowych toreb na zakupy ***II
Redução do consumo de sacos de plástico leves ***II

Torby [worki] do celów transportowych
Sacos [sacas] para transporte

Torby i pokrowce ochronne dopasowane do telefonów
Sacos e estojos de protecção para telefones

Gromadzenie na rzecz innych osób różnego rodzaju towarów, mianowicie takich jak okładki na paszporty, torby, teczki, etui na karty, walizy, portfele i portmonetki, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i nabywania tych towarów, w tym w sklepie detalicznym, z katalogu sprzedaży wysyłkowej, za pośrednictwem telekomunikacji lub za pośrednictwem strony internetowej
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, especificamente carteiras para passaportes, sacos, pastas para documentos, porta-cartões, malas de viagem, carteiras de bolso e porta-moedas, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos, incluindo em lojas de venda a retalho, por meio de catálogos de encomenda por correspondência, através de telecomunicações ou a partir de um sítio Web na Internet

Torby specjalnie przystosowane do przenoszenia sprzętu sportowego i piłek sportowych
Sacos especialmente concebidos para o transporte de equipamento de desporto e bolas de desporto

Torby i pokrowce na artykuły sportowe ujęte w tej klasie
Sacos e capas, incluídos nesta classe, para artigos de desporto

Zestawy do szycia zawierające szpule, klamry, guziki, wkładki sztywne do kołnierzyków, sznurki do wykończeń, lamówki do ubrań, taśmy elastyczne, szydełka do haftowania, oczka, sztuczna przędza, zapięcia do odzieży, falbany do odzieży, pasmanteria (z wyjątkiem nici), koronki na lamówki, poduszeczki do igieł, etui na igły, igły do szycia, szpilki, poduszeczki do szpilek, wstążki, naparstki do szycia, naramienniki (poduszki) do odzieży, guziki, zamki błyskawiczne do toreb
Kits de costura contendo bobinas, fivelas, botões, suportes de colarinhos, cordões para debruar, debruns para vestuário, fitas elásticas, agulhas de croché para bordar, ilhós, bainhas falsas, fechos para vestuário, franjas para vestuário, retrosaria (com exceção de linhas), renda para debruns, almofadas para agulhas [pregadeiras], caixas para agulhas, agulhas de costura, alfinetes, almofadas para alfinetes [pregadeiras], fitas, dedais de costura, chumaços para vestuário, fechos de mola, fechos de correr para sacos

W razie możliwości toreb nie należy przechowywać na podłodze ani zaraz przy ścianach, ale na paletach z czystymi arkuszami kartonu między torbami i paletą.
Sempre que possível, deve evitar-se que estejam em contacto direto com o chão ou encostados às paredes, mas sim colocados em paletes e isolados das mesmas com folhas de papelão limpas.