tramwaj oor Portugees

tramwaj

/ˈtrãw̃vaj/, [ˈtramvaj] naamwoord manlike

pojazd szynowy dostosowany do ruchu drogowego, przeznaczony do przewozu pasażerów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

bonde

naamwoord manlike

De 2 (meio de transporte urbano)

Edith poszła na przystanek na rogu ulicy i zapłaciła za przejazd, kiedy tramwaj powrócił.
Edith voltou à esquina e pagou sua passagem quando o bonde voltou.

eléctrico

naamwoord manlike

Zginął zabity przez tramwaj, kiedy miałem trzy lata i tak naprawdę nigdy go nie znałem.
Ele morreu atropelado por um eléctrico quando eu tinha três anos.

elétrico

naamwoord manlike

środek transportu

sistema de transporte

Różnice w modelach ekonomicznych w odniesieniu do transportu koleją, tramwajami, metrem i autobusami powinny również zostać uwzględnione.
Deverá igualmente atender-se às diferenças dos modelos económicos do transporte por comboio, elétrico, metro e autocarro.

carro eléctrico · trilho cavado · trole · trólebus · Carrinho de supermercado · transvia

Soortgelyke frases

szybki tramwaj
Light rail

tramwaj dwusystemowy
Trem-tram

tramwaj wodny
Táxi aquático

tramwaj konny
carro americano

voorbeelde

Części wymienne do samochodów, tramwajów i trolejbusów
Peças de substituição para automóveis, eléctricos e troley-carros

W związku z powyższym Komisja stwierdza, że obowiązek świadczenia usług publicznych obejmuje w przedmiotowym przypadku wszystkie publiczne usługi transportowe świadczone z wykorzystaniem autobusów, tramwajów oraz pociągów na podstawie zezwoleń zgodnie z §§ 8 i 13 PBefG, którymi dysponują przedsiębiorstwa RBG i BSM (zob. motyw 61 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego).
Assim sendo, a Comissão conclui que, no caso em apreço, a obrigação de serviço público compreende a prestação integral de serviços de transporte público de passageiros por autocarro, eléctrico e comboio com base nas licenças detidas pela RBG e a BSM nos termos dos n.os 8 e 13 da PBefG.

umowy o świadczenie usług publicznych w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 dotyczące świadczenia usług publicznych w zakresie transportu pasażerskiego autobusem, tramwajem, koleją lub metrem i udzielone w drodze przetargu zgodnie z art. 5 ust. 3 tego rozporządzenia, pod warunkiem że okres obowiązywania tych umów jest zgodny z art. 4 ust. 3 lub 4 tego rozporządzenia.
Os contratos de serviço público na aceção do Regulamento (CE) n.o 1370/2007 no que respeita à prestação de serviços públicos de transporte de passageiros por autocarro, elétrico, comboio ou metropolitano, que tenham sido adjudicados com base num concurso de acordo com o seu artigo 5.o, n.o 3, desde que a sua duração esteja em conformidade com o artigo 4.o, n.os 3 ou 4 do regulamento.

Chodzi, o ten tramwaj co nie chodzi.
Isso não é relevante.

O ile nie zakazuje tego prawo krajowe, właściwe organy mogą podjąć decyzję o bezpośrednim udzielaniu zamówień prowadzących do zawarcia umów o świadczenie usług publicznych w zakresie transportu kolejowego z wyjątkiem innych rodzajów transportu szynowego, takich jak metro lub tramwaje.
Salvo proibição da legislação nacional, as autoridades competentes podem decidir adjudicar por ajuste direto contratos de serviço público relativos ao transporte ferroviário, com exceção de outros sistemas guiados como os metropolitanos e os metropolitanos ligeiros de superfície.

Podmioty prawa publicznego i prywatnego, które świadczą usługi przewozów pasażerskich autobusami, trolejbusami i/lub tramwajami przynajmniej w następujących miastach: Ryga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne i Ventspils
Sujeitos de direito público e privado que prestam serviços de transporte de passageiros em autocarros, tróleis e/ou eléctricos pelo menos nas seguintes cidades: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne e Ventspils.

Pomieszczenie jest długie, wąskie i ma niski sufit, trochę jak przytulny tramwaj albo duszny kościół.
O salão é comprido e estreito, com o teto baixo; parece um agradável caixão ou uma igreja sufocante.

Widzieliśmy, jak Salgado przy pomocy dwóch pasażerów wysiada z tramwaju i udaje się w stronę dworca
Vimos Salgado descer ajudado por dois passageiros e caminhar para a estação

Zamierzali przejść na drugą stronę ulicy i zatrzymali się, kiedy za ich plecami zadźwięczał dzwonek tramwaju.
Iam atravessar a rua, mas pararam quando a suas costas repicou o sino de um bonde.

A co, gdy kolejny tramwaj nadjedzie?
E se vier um carro?

państwa członkowskie mogą przyjmować przepisy krajowe, aby określić procedurę udzielania zezwoleń mającą zastosowanie do takich tramwajów dwusystemowych.
Os Estados-Membros podem adotar regras nacionais para especificar o procedimento de autorização aplicável a esses tram-train.

Inna Chinka została zagadnięta przez głosicielkę w tramwaju.
Outra mulher chinesa foi contatada por uma Testemunha num bonde.

e) umowy o świadczenie usług publicznych w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 dotyczące świadczenia usług publicznych w zakresie transportu pasażerskiego autobusem, tramwajem, koleją lub metrem i udzielone w drodze przetargu zgodnie z art. 5 ust. 3 tego rozporządzenia, pod warunkiem że okres obowiązywania tych umów jest zgodny z art. 4 ust. 3 lub 4 tego rozporządzenia.
e) Os contratos de serviço público na aceção do Regulamento (CE) n.o 1370/2007 no que respeita à prestação de serviços públicos de transporte de passageiros por autocarro, elétrico, comboio ou metropolitano, que tenham sido adjudicados com base num concurso de acordo com o seu artigo 5.o, n.o 3, desde que a sua duração esteja em conformidade com o artigo 4.o, n.os 3 ou 4 do regulamento.

Wyłącza się przedsiębiorstwa, których jedyną działalnością jest świadczenie usług w zakresie transportu pasażerów metrem, tramwajem i/lub koleją miejską;
Excluem-se as empresas de transporte ferroviário que assegurem exclusivamente serviços de transporte ferroviário de passageiros por metropolitano, eléctrico e/ou metro ligeiro;

Tramwaj z dwiema przyczepami przejechał obok werandy i zatrzymał się przed kliniką.
Um vagão com dois reboques passou ao longo do terraço e se aproximou da clínica.

Wsłuchał się w kakofonię odgłosów samochodów, tramwajów, pisków ulicznych sygnalizatorów.
Escutou a cacofonia dos carros, os ônibus, o barulho dos semáforos.

Niniejsza dyrektywa dotyczy działalności obejmującej dostawy lub obsługę sieci świadczących usługi dla odbiorców publicznych w obszarze transportu kolejowego, systemów automatycznych, tramwajów, trolejbusów, autobusów lub kolei linowych.
A presente directiva aplica-se às actividades que visam a disponibilização ou exploração de redes de prestação de serviços ao público no domínio dos transportes por caminho-de-ferro, sistemas automáticos, eléctricos, tróleis, autocarros ou cabo.

Przedmiot: Automatyczny system pierwszeństwa dla tramwajów w Atenach
Assunto: Sistema de cedência automática de prioridade ao eléctrico de Atenas

Wiele pokoleń przepracowało i przecierpiało przy piecach, aby inni mogli włączyć światło w domach, spacerować nocą oświetlonymi ulicami, czy przemierzać strome wzgórza Lizbony, wygodnie siedząc w tramwajach elektrycznych.
Ao mesmo tempo, a Central Tejo, foi determinante para a modernização de Lisboa; Diversas gerações trabalharam e sofreram debaixo das caldeiras para que outros pudessem acender as luzes em casa, passear pelas ruas à noite iluminados por luz artificial, ou viajar tranquilamente sentados em carros eléctricos que subiam as infernais encostas de Lisboa.

Pewnej niedzieli pojechali tramwajem do Old Sardis Lake i wynajęli łódkę.
Haviam tomado um bonde num domingo até o lago Old Sardis e alugado um barco a remo.

Nie, to nie jest żadna melodia, to dzwoni tramwaj nr 51, jadący do komisariatu na Schonhäuser Allee.
Não, mais parecia a melodia do bonde 51 para a Estação de Schonhauser Allee.

Wiec to napewno byla Rachel w tramwaju?
Com toda a certeza era a Rachel no bonde?

Urządzenia i przyrządy optyczne, wagowe, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne (nadzorcze), wszystkie stosowane w pociągach, metrze i tramwajach
Aparelhos e instrumentos ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), tudo aplicável em caminhos-de-ferro, metropolitanos e carros eléctricos

Warunek przedstawiony w ust. # lit. b) załącznika przewiduje zawarcie przez Bombardier wspólnego porozumienia o rozwoju z ETR w celu realizacji mającej trwać do # r. współpracy tych dwóch przedsiębiorstw w związku z tramwajem CityRunner typu Linz, dla którego ETR dostarcza trakcji elektrycznych, co pozwala ETR na zachowanie aktywnej pozycji na rynku tramwajowym
A condição, tal como estabelecida na alínea b) do ponto # do anexo, previa que a Bombardier concluísse um acordo de desenvolvimento conjunto com a ETR para uma cooperação entre estas duas empresas até #, no que se refere ao eléctrico CityRunner Type Linz, para o qual a ETR fornece a tracção eléctrica, permitindo deste modo que esta empresa continuasse a desenvolver actividades no mercado dos eléctricos