transkrypcja oor Portugees

transkrypcja

/trãw̃sˈkrɨpʦ̑jja/ naamwoord vroulike

zapisywanie tekstu w innym systemie pisma

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

transcrição

naamwoord vroulike

Mamy zapieczętowaną transkrypcję z procesu z powiększoną ławą przysięgłych w sprawie Becketta.
Temos a transcrição selada do grande júri do julgamento de Beckett.

Transcrição fonética

naamwoord

Po chińsku nazywają się k’uai tzu (w transkrypcji pinyin kuaizi), co oznacza „szybkie”.
Em chinês, eles são chamados de k’uai tzu (transcrição fonética: kuaizi) que significa “ligeiros”.

transcrição do adn

transcrição genética

Transkrypcja

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Transcrição

strona ujednoznaczniająca

página de desambiguação de um projeto da Wikimedia

Nazwisko i imię Transkrypcja ang. z języka białoruskiego Transkrypcja ang. z jęz. rosyjskiego
Nomes Transcrição da grafia bielorrussa Transcrição da grafia russa

transcrição

naamwoord

Transkrypcji nagrań dokonuje się wyłącznie na wniosek stron”.
Só se procede à transcrição dos registos se as partes o requererem.»

Soortgelyke frases

transkrypcja odwrotna
transcrição reversa

odwrotna transkrypcja
Transcriptase Reversa · transcriptase reversa

transkrypcja genów
transcrição · transcrição do adn · transcrição genética

transkrypcja dna
transcrição · transcrição do adn · transcrição genética

czynnik transkrypcji
factor de transcrição

Transkrypcja fonetyczna
transcrição fonética

voorbeelde

Usługi, w tym rejestrowanie, transkrypcja, zestawianie, kompilacja lub systematyzacja komunikatów pisemnych
Serviços que envolvem o registo, a transcrição, a composição, a compilação ou a sistematização de comunicações escritas

Prezydent Autonomii Palestyńskiej (transkrypcja tłumaczenia ustnego na język angielski z oryginału w języku arabskim). - W imię Boga Miłosiernego i Litościwego!
Presidente da Autoridade Palestiniana (transcrição da interpretação inglesa a partir do original em árabe). - Em nome de Deus, pleno de graça e todo misericordioso.

Publikacje, mianowicie broszurki, czasopisma, okólniki, dzienniki, periodyki, plakaty, prospekty, transkrypcje wykładów i drukowane materiały dydaktyczne, wszystko w dziedzinie duchowości i medytacji
Publicações impressas, nomeadamente opúsculos, revistas, boletins informativos, jornais, periódicos, cartazes, panfletos, transcrições de palestras e materiais de ensino impressos, todos no domínio da espiritualidade e meditação

Nazwa | Transkrypcja na alfabet łaciński | Rodzaj ochrony (2) | Rodzaj produktu |
Nome | Transcrição em caracteres latinos | Protecção (2) | Tipo de produto |

Mam transkrypcję, którą pani chciała.
Professora Slater, aqui está a cópia que queria.

Zasady transkrypcji zostały zaś ustalone właśnie w celu pokonania tych przeszkód.
É, portanto, com o fim de superar estes obstáculos que foram previstas as regras de transcrição.

* „Transkrypcja konferencji na temat wolności religijnej i braku dyskryminacji” (27 stycznia 2015), adres internetowy: mormonnewsroom.org/article/publicstatement-on-religious-freedom-and-nondiscrimination.
* “Transcript of News Conference on Religious Freedom and Nondiscrimination” [Transcrição de uma Entrevista Coletiva sobre Liberdade Religiosa e Não Discriminação], 27 de janeiro de 2015, mormonnewsroom.org/article/publicstatement-on-religious-freedom-and-nondiscrimination.

(11) Znaki towarowe zgłoszone w alfabecie lub języku niezrozumiałym w Unii nie powinny zostać objęte ochroną, jeżeli ich rejestracja musiałaby zostać odrzucona na podstawie bezwzględnych podstaw po ich przetłumaczeniu lub dokonaniu transkrypcji na dowolny język urzędowy państw członkowskich.
(11) Os pedidos de marcas apresentados com base em carateres ou numa língua não compreensíveis na União não merecem proteção se o seu registo fosse recusado por motivos absolutos quando traduzidos ou transcritos em qualquer língua oficial dos Estados-Membros.

Analizy ceny kosztów, badania rynku, studia i badania rynku, ekspertyzy działalności gospodarczej, transkrypcja i kompilacja wiadomości pisemnych, nagrań i wszelkiego typu danych
Serviços de análise de preços de custo, estudos e pesquisas de mercado, peritagens em negócios, transcrição e compilação de comunicações escritas, gravações e registos e dados de todos os tipos

Zapis, transkrypcja, kompilacja i systematyzacja komunikacji pisemnej i nagrań
Registo, transcrição, compilação e sistematização de comunicações escritas e de registos

Państwa członkowskie używające alfabetu greckiego lub cyrylicy podają również transkrypcję nazwy usługodawcy na alfabet łaciński lub jej tłumaczenie bądź alternatywną nazwę usługodawcy w języku opartym na alfabecie łacińskim.
Os Estados-Membros que utilizem o alfabeto grego ou cirílico devem também apresentar uma transcrição da designação do prestador de serviços em alfabeto latino ou uma tradução ou designação alternativa do prestador de serviços noutra língua, em alfabeto latino.

Transkrypcji i kompilacji wiadomości pisemnych, nagrań i wszelkiego typu danych
Serviços de transcrição e compilação de comunicações escritas, de gravações e de quaisquer tipos de dados

W zakresie, w jakim pozwalają na to krajowe przepisy dotyczące wprowadzania danych, nazwy własne (imiona i nazwiska) wpisuje się do systemu SIS II w formie (pismo i ortografia) możliwie zbliżonej do formy, jakiej użyto w urzędowych dokumentach tożsamości, zgodnie ze standardami Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego (ICAO) dla dokumentów podróży, które zostały również wykorzystane na potrzeby funkcjonalności systemu centralnego SIS II odpowiadających za transliterację i transkrypcję.
No respeito das restrições impostas pelos sistemas nacionais à introdução e disponibilidade dos dados, os nomes (nomes próprios e apelidos) são inseridos no SIS II num formato (carateres e ortografia) utilizado nos documentos de viagem oficiais em conformidade com as normas OACI aplicáveis, que se aplicam igualmente às funcionalidades de transliteração e de transcrição do SIS II Central.

Udostępnianie transkrypcji
Fornecimento de transcrições

Preparaty medyczne i biologiczne do użytku farmaceutycznego, klinicznego lub medyczno-laboratoryjnego, w szczególności preparaty do modulacji wyrażeń genetycznych działających w procesach DNA, transkrypcji, RNA lub translacji
Produtos medicinais e biológicos para uso laboratorial farmacêutico, clínico ou médico, nomeadamente produtos para a modulação da expressão genética em processos de ADN, transcrição, ARN ou tradução

Po pierwsze, okoliczność, iż nazwa, które została użyta w charakterze znaku towarowego, stanowi nazwę rodzajową zaczerpniętą z jednego z języków Wspólnoty – w niniejszej sprawie z języka niemieckiego – pozbawiona jest znaczenia dla oceny skutków błędnego zastosowania zasad transkrypcji, zważywszy, że przydzielanie nazw domen „.eu” utworzonych z nazw rodzajowych w językach Wspólnoty nie zostało zakazane na mocy rozporządzenia nr 874/2004 ani też rozporządzenia nr 733/2002.
Em primeiro lugar, o facto de o termo utilizado como marca constituir um vocábulo genérico numa língua da Comunidade, no caso concreto a língua alemã, é destituído de pertinência para julgar o efeito da errada aplicação das regras de transcrição, uma vez que a atribuição de nomes de domínio .eu formados por palavras genéricas nas línguas da Comunidade não é proibida pelo Regulamento n.° 874/2004 nem pelo Regulamento n. ° 733/2002.

Transkrypcja danych
Transcrição de dados

Usługi w zakresie rejestracji, transkrypcji, składu, kompilacji, przetwarzania i kodowania danych, tekst
Serviços de registo, transcrição, composição, compilação, tratamento e codificação de dados, de textos

42 Komisja przedstawiła wspomniane transkrypcje w dniu 24 kwietnia 2018 r., a przedstawiciele skarżących uzyskali do nich wgląd w sekretariacie Sądu w dniu 30 kwietnia 2018 r.
42 A Comissão apresentou as referidas transcrições em 24 de abril de 2018 e os representantes das recorrentes consultaram‐nas na Secretaria do Tribunal Geral em 30 de abril de 2018.

Transkrypcja ang. z języka białoruskiego
Transcrição da grafia bielorussa

Usługi śledcze i analizy ekonomiczne i rynkowe, wykonywanie badań przedsiebiorstw i organizacja przedsiębiorstw, oszacowania wydajności, zapisywanie, transkrypcja, skład, kompilacja lub systematyzacja wiadomości pisemnych i nagrań
Serviços de estudo e análises económicas e de mercado, de realização de estudos empresariais e de organização de empresas, peritagens de rendimento, registo, transcrição, composição, compilação ou a sistematização de comunicações escritas e de gravações

Chcą tylko transkrypcji twojego nazwiska koło słowa " skręt. "
Deus, só querem uma transcrição com seu nome ao lado da palavra " baseado ".

Ale pięćdziesięciojednostronicowa transkrypcja dowodzi, że Lucas wyciągnął lekcję ze swoich dwóch poprzednich filmów.
Mas a transcrição de 51 páginas mostrou que Lucas aprendera as lições dos últimos dois filmes.

Transkrypcja z języka białoruskiego
Transcrição da grafia bielorrussa