tysiąc oor Portugees

tysiąc

[ˈt̪ɨɕɔ̃n̪t͡s̪], /ˈtɨɕɔ̃nʦ̑/ Syfer, naamwoord manlike

liczba 1000

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

mil

Syfer, naamwoord manlike

Gołym okiem można dostrzec około 5 tysięcy gwiazd.
Cerca de 5 mil estrelas são visíveis a olho nu.

vós

naamwoord

osenhor

naamwoord

Soortgelyke frases

sto tysięcy
cem mil

miasto liczące ponad 100 tysięcy mieszkańców
cidade com centenas de milhar de habitantes

Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi
Vingt mille lieues sous les mers

trzy tysiące
três mil

podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku
uma viagem de mil milhas começa com um único passo

Baśnie z tysiąca i jednej nocy
As Mil e uma Noites

cztery tysiące
quatro mil

dziesięć tysięcy
dez mil

Liczebniki główne potęg tysiąca
escalas curta e longa · nomes dos números

voorbeelde

Marvin to jest czek na 500 tysięcy dolarów.
Marvin, são US $ 500 mil.

Słyszę swoje imię, lecz po nogach maszeruje mi tysiąc kąsających pszczół.
Mas ouço meu nome quando o choque de mil picadas de abelha sobe pelas minhas pernas.

Przepływał na drugą stronę wyspy tysiące razy.
Nadou mil vezes até essa ilha.

Setki tysięcy ludzi chorowało, cierpiało i umierało.
Centenas de milhares de pessoas haviam adoecido, sofrido, morrido.

wyraża ponadto zaniepokojenie w związku z nadzorem i cenzurowaniem informacji w Internecie; wzywa władze chińskie do zaprzestania utrzymywania blokad tysięcy stron internetowych, w tym także portali mediów europejskich; wzywa władze chińskie do zwolnienia przetrzymywanego pisarza Yanga Maodonga oraz 50 innych uwięzionych „dysydentów internetowych” i użytkowników sieci;
Está igualmente preocupado com o controlo e a censura da informação na Internet, e exorta as autoridades chinesas a cessarem de imediato o bloqueio de milhares de sítios web, incluindo os sítios web dos média europeus; insta as autoridades chinesas a libertarem o escritor Yang Maodong e os outros 50 ciberdissidentes bem como os utilizadores da Internet detidos na China;

- Znosiłem Łowcow przez tysiące lat.
— Eu lido com Caçadores há milhares de anos.

Knight dał im przebiec jakieś półtora tysiąca jardów, a potem skosił wszystkich z karabinu.
Knight os deixou correr por quinhentos metros, depois derrubou todos eles com o fuzil.

Mój syn dał ci # tysięcy, żeby problem zniknął
O meu filho pagou- lhe $#. OOO para fazer o problema desaparecer

a) 1000 USD (jeden tysiąc dolarów amerykańskich) za członkostwo w Komitecie;
a) U.S. $ 1 000, a título do seu assento na Comissão;

Ponad dwadzieścia tysięcy uchodźców, wśród nich nieproporcjonalnie wiele dzieci.
Mais de vinte mil refugiados, dentre os quais um número desproporcional de crianças.

Istniało tysiące sposobów, które mogły człowieka ogarniętego paniką uczynić niebezpiecznym.
Havia mil maneiras de um homem em pânico revelar-se perigoso.

Chociaż przez ponad tysiąc lat próbowali poznać jego sekrety, nie udało im się to.
Apesar de estarem tentando extrair os segredos dele há mais de mil anos, foram espetacularmente malsucedidos.

— Weź trzy tysiące franków dla siebie — rzekł jednego dnia do swego młodego ministra
— Tome lá três mil francos para você — disse ele um dia ao seu jovem secretário

Nie w tym kraju przynajmniej. Ponieważ na każdego z was, przypada tysiąc takich jak ja.
Não nesse país, de qualquer forma, porque para cada um de vocês, há milhares de mim.

Tysiące lat temu Wraithowie niemal nas unicestwili
Os Genii foram uma vez uma grande confederação de planetas

mając na uwadze, że demonstracje przybrały na rozmachu pomimo pogłosek o planowanej przez siły rządowe w bliskiej przyszłości fali masowych i brutalnych represji, jak te, których siły zbrojne dopuściły się w 1988 r. i w wyniku których zginęły tysiące obywateli Birmy,
Considerando que as manifestações se multiplicaram, apesar dos rumores segundo os quais as forças governamentais poderiam em breve encetar uma violenta vaga repressiva, à semelhança do que fizeram as Forças Armadas em 1988, do que resultou a morte de milhares de cidadãos birmaneses,

W 1666 roku, w związku z próbą porwania francuskiej księżniczki Marii Franciszki Sabaudzkiej, małżonki Alfonsa VI (1656–1667), oddziały hiszpańskie w sile tysiąca pięciuset żołnierzy na piętnastu okrętach przeprowadziły szturm na twierdzę, bronioną przez zaledwie ok. dwudziestu Portugalczyków pod dowództwem Antonio Avelar Persona.
Em 1666, no contexto da tentativa de rapto da princesa francesa Maria Francisca Isabel de Saboia, noiva de Afonso VI (1656-67), uma esquadra espanhola integrada por 15 embarcações intentou a conquista do forte, defendido por um efetivo de pouco mais de duas dezenas de soldados sob o comando do Cabo António Avelar Pessoa.

W dwa lata po wyborach w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym szóstym roku postkomuniści zaczęli tracić poparcie.
Dois anos após as eleições de 1996, os criptocomunistas começaram a desaparecer.

Dobrych parę tysięcy oddziałów w osobach pojedynczych Korelian tworzšcych złowrogi tłum.
Milhares delas, representadas por membros individuais de uma multidão korelliana.

Tysiące ludzi jeżdżą kamperami, ale w 2011 roku w Ameryce został tylko jeden Węzeł – Prawdziwy Węzeł.
Existem milhares de pessoas nesses trailers, mas em 2011 só restava um Nó na América: o Verdadeiro Nó.

Republiką Łotewską, w dniu dwunastego maja roku dwa tysiące trzeciego
a República da Letónia, aos doze dias do mês de Maio do ano de dois mil e três

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego szóstego czerwca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są na równi autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostaje złożony Sekretarzowi Generalnemu Rady, który przekaże uwierzytelnione odpisy wszystkim państwom określonym w artykule 8 ustęp 1 zawartego w dodatku I do niniejszego Protokołu.
Feito em Bruxelas, aos vinte e seis de Junho de mil novecentos e noventa e nove, nas línguas francesa e inglesa, fazendo os dois textos igualmente fé, em exemplar único, que será depositado junto do secretário-geral do conselho, o qual enviará cópias devidamente autenticadas a todas as entidades referidas no n.o 1 do artigo 8.o do apêndice I do presente protocolo.

Niektóre z nich zgasły tysiące lat temu, ale ich światło wciąż do nas dociera.
Algumas delas foram extintas há milhares de anos mas a luz delas só agora chega até nós.

Był to ciężki dzień dla tysięcy ludzi stłoczonych na jednostkach desantowych wzdłuż całego wybrzeża.
Foi um dia difícil para os milhares de homens confinados em barcaças de desembarque ao longo de toda a costa.

Zajęcia zostały zastosowane na masową skalę i w sposób niezróżnicowany, a dotyczyły kilku tysięcy dokumentów elektronicznych.
As apreensões feitas foram massivas e indiscriminadas e incidiram sobre vários milhares de documentos informáticos.