tysiączna oor Portugees

tysiączna

naamwoord, Syfer vroulike

miara kąta płaskiego stosowana w artylerii;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

milésimo

naamwoord manlike

mil angular

jednostka miary kąta

Soortgelyke frases

tysiączny
milésima · milésimo

voorbeelde

Dwukrotne tysiączne dzięki.
Dois mil agradecimentos.

Tysiączne dzięki.
Mil agradecimentos.

Nie będziesz oddawał im pokłonu i nie będziesz im służył, ponieważ Ja Jahwe, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym [„wymagającym wyłącznego oddania”, NW], który karze występek ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia względem tych, którzy Mnie nienawidzą. Okazuję zaś łaskę aż do tysiącznego pokolenia tym, którzy Mnie miłują i strzegą moich przykazań” (Wyjścia [2 Mojżeszowa] 20:4-6, BT).
Não te deves curvar diante delas, nem ser induzido a servi-las, porque eu, Jeová, teu Deus, sou um Deus que exige devoção exclusiva, trazendo punição pelo erro dos pais sobre os filhos, sobre a terceira geração e sobre a quarta geração no caso dos que me odeiam, mas usando de benevolência para com a milésima geração no caso dos que me amam e que guardam os meus mandamentos.” — Êxodo 20:4-6.

Z jednej strony przejawia On miłościwą wyrozumiałość przez powstrzymywanie gniewu wobec zbuntowanej ludzkości, z drugiej zaś życzliwość — przez tysiączne akty miłosierdzia.
Por um lado, a paciência amorosa de Deus é demonstrada por ele refrear sua ira para com a rebelião humana; por outro lado, sua benignidade é encontrada nos milhares de expressões da sua misericórdia.

Po raz tysiączny zamartwiasz się, że słabo zaplanowałaś swoje działania.
Pela milésima vez, experimenta a angústia de pensar que sua linha de ação foi mal planejada.

Niech nasi rodacy się dowiedzą, (...) że podatki zbierane na ten cel będą stanowić nie więcej niż tysiączną część tego, co trzeba będzie wydać na królów, kapłanów i magnatów, którzy pojawią się wśród nas, jeśli lud pozostawimy w niewiedzy”.
Saibam os nossos compatriotras . . . que o imposto a ser pago para este fim [de educação] não é mais do que a milésima parte do que será pago a reis, sacerdotes e fidalgos que surgirão entre nós se deixarmos o povo na ignorância.”

9 Nie wolno ci się im kłaniać ani im służyć*+, bo ja, Jehowa, twój Bóg, jestem Bogiem, który wymaga wyłącznego oddania+. Za grzech ojców zsyłam karę na synów, do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą+, 10 lecz tym, którzy mnie kochają i przestrzegają moich przykazań, okazuję lojalną miłość* aż do tysiącznego pokolenia.
9 Não se curve diante delas nem as sirva,+ pois eu, Jeová, seu Deus, sou um Deus que exige devoção exclusiva+ e traz punição pelo erro dos pais sobre os filhos, sobre a terceira geração e sobre a quarta geração daqueles que me odeiam,+ 10 mas que demonstra amor leal* até pela milésima geração daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

Ale nie wiedział, czy od tamtej chwili przeminęło kilka minut, sekund czy tylko jedna tysiączna sekundy.
Teriam se passado minutos, segundos ou milésimos de segundos?

W drugim z Dziesięciorga Przykazań oświadczył: „Ja Jahwe, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym [Bogiem wymagającym wyłącznego oddania, Przekład Nowego Świata], który karze występek ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia względem tych, którzy Mnie nienawidzą. Okazuję zaś łaskę aż do tysiącznego pokolenia tym, którzy Mnie miłują i strzegą moich przykazań” (Wyjścia 20:5, 6, Biblia Tysiąclecia, wyd. II).
No segundo dos Dez Mandamentos, Jeová disse: “Eu, Iahweh, teu Deus, sou um Deus ciumento (um Deus que exige devoção exclusiva, Tradução do Novo Mundo], que vingo a iniqüidade dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam, e faço misericórdia até mil gerações para aqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.” — Êxodo 20:5, 6, A Bíblia de Jerusalém.

CUDOWNE nakarmienie tysiącznych rzesz wprawia ludzi w zachwyt.
QUANDO Jesus alimentou miraculosamente a milhares de pessoas, o povo ficou pasmado.

By móc wszystkim kierować z Paryża i wszystko tam wiedzieć, trzeba było wymyślać tysiączne sposoby kontroli.
Para conseguir dirigir tudo de Paris e tudo saber, tiveram de inventar mil meios de controle.

Po raz tysiączny pożałowała, że zaszła w ciążę.
Pela milésima vez Marjorie lamentou a sua gravidez.

Teraz rozpoczęły się krótkie, tysiączne okrzyki, tu i tam, daleko i blisko, bardzo cicho: — Pip!
‒ Então centenas de piados, ainda suaves, de perto e de longe começaram a ser ouvidos: ‒ Piu, piu!

Maleńkie „cegiełki” mają wielkość zaledwie mikrometra (jednej tysiącznej milimetra), a zespaja je niezwykle kleista zaprawa wytworzona przez ślimaka, której składu nie udało się jeszcze rozszyfrować.
Tendo apenas cerca de um mícron de largura (um milionésimo de metro), estes tijolos diminutos são ajuntados com argamassa fabricada pela própria orelha-do-mar, um poderoso adesivo que os cientistas ainda estão tentando descobrir o que é.

BAPTYSTA Tysiączne dzięki, signor Gremio.
BATISTA Mil vezes obrigado, Senhor Grêmio.

W długich ostrołukowych oknach — szyby o tysiącznych kolorach.
Em seguida, nas compridas janelas ogivais, vitrais de mil cores.

Jezus w cudowny sposób nakarmił tysiączne rzesze, a potem udaremnił zamiary ludzi, którzy chcieli go obwołać królem.
Jesus alimentou milagrosamente milhares de pessoas e então esquivou-se da tentativa do povo de fazê-lo rei.

Przeszedł Jahwe przed jego oczyma, i wołał: ‚Jahwe, Jahwe, Bóg miłosierny i litościwy, cierpliwy, bogaty w życzliwość i wierność, zachowujący swą łaskę w tysiączne pokolenia, przebaczający niegodziwość, niewierność, grzech, lecz nie pozostawiający go bez ukarania, ale zsyłający kary za niegodziwość ojców na synów i wnuków aż do trzeciego i czwartego pokolenia’.
E Jeová ia passando diante da sua face e declarando: ‘Jeová, Jeová, Deus misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e em verdade, preservando a benevolência para com milhares, perdoando o erro, e a transgressão, e o pecado, mas de modo algum isentará da punição, trazendo punição pelo erro dos pais sobre os filhos e sobre os netos, sobre a terceira geração e sobre a quarta geração.’

Jest o nich mowa na przykład w Księdze Wyjścia 20:6, gdzie czytamy, iż Jehowa ‛okazuje lojalną życzliwość tysiącznemu pokoleniu’.
Por exemplo, em Êxodo 20:6 quando Jeová diz que está “usando de benevolência para com a milésima geração”, refere-se a pessoas.

Tysiączny dzień, mój tysiączny list, a ty powiadasz mi, że to, co robię, jest słuszne!
O milésimo dia, minha milésima carta, e você me diz que está certo o que venho fazendo!

Robert Kurtis rzucił się na ratunek dawnego zwierzchnika, i pomimo tysiącznych niebezpieczeństw wydobył go na okręt.
Robert Kurtis corre em auxílio do ex-capitão e, arrostando mil perigos, consegue reconduzi-lo a bordo.

Jak puścić się na morze pokryte szczątkami tysiącznych okrętów?
Como ousar embarcar num mar repleto de destroços de milhares e milhares de naufrágios?

Tysiące spojrzeń utkwionych w każdą twarz na podwyższeniu, tysiączne szepty na temat każdego nazwiska.
Mil olhares do povo para cada rosto no estrado, mil cochichos a cada nome.

Jesteśmy dobrzy w tysiączne i nieprzeliczone sposoby, ale gdy nie jesteśmy dobrzy, nie znaczy to abyśmy byli źli.
Vós sois bons de inúmeras formas e não sois maus quando não sois bons.

Już kilka dziesięcioleci wcześniej wiele osób wierzyło, że koniec świata jest tuż za progiem, zbliżała się bowiem tysiączna rocznica narodzin Chrystusa (zgodnie z uznawaną wówczas chronologią).
Algumas décadas antes, com a aproximação do milésimo ano do nascimento de Cristo (segundo a cronologia então aceita), muitos acreditavam na iminência do fim do mundo.