jednostka długości używana w astronomii
unidade astronômica
używać oor Portugees
używać
pl
korzystać z czegoś do zrobienia czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
usar
Metoda używana w jego pracy jest także pomocna dla nas przy prowadzeniu naszych badań.
A metodologia usada no seu estudo é útil também para nós na condução da nossa pesquisa.
empregar
Dzięki temu mógł używać jednego lub drugiego z tych wyrażeń do ściśle określonych potrzeb lub celów.
Assim, pôde empregar qualquer um desses termos com utilidades ou finalidades bem precisas.
despender
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
servir-se de · utilizar · aplicar · utilização · uso · colocar · pôr · acrescentar · meter · vestir · apor · por em prática · recurso · usufruir · instrumentalizar · emplumar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia bliskiego zasięgu – Urządzenia radiowe używane w zakresie częstotliwości od 1 GHz do 40 GHz – Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy R&TTE
Emprestaria esta página?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wina używane w przygotowywaniu aromatyzowanych napojów winopochodnych muszą występować w gotowym produkcie w proporcji nie mniejszej niż 50 %.
Olhou sob o meu capô?EurLex-2 EurLex-2
Środek ochrony roślin, na który wydano pozwolenie na handel równoległy, należy wprowadzić do obrotu i używać go zgodnie z postanowieniami zezwolenia na środek referencyjny.
Uma filha chamada Daisy, nascida no Ano Umnot-set not-set
Takie używanie nie może zostać uznane za „rzeczywiste” (zob. analogicznie postanowienie Trybunału z dnia 27 stycznia 2004 r. w sprawie C‐259/02 La Mer Technology, Rec. str. I‐1159, pkt 26).
Inimigo fogo!EurLex-2 EurLex-2
Zmienna „należności z tytułu składek emerytalnych od pracodawców” (48 00 2) jest używana do obliczania zmiennej „obrót” (12 11 0).
Aquele foi o homem que me trouxe cá ontem à noiteEurLex-2 EurLex-2
Tego typu okoliczności mogą umożliwić potwierdzenie lub lepszą ocenę zakresu używania wcześniejszego znaku towarowego w rozpatrywanym okresie.
Pois, falei com o doutor do SrEurLex-2 EurLex-2
Napięcia znamionowe dla latarni nawigacyjnych używanych w żegludze śródlądowej wynoszą 230 V, 115 V, 110 V, 24 V oraz 12 V.
Por que é assim que o assassino a chamou, PhilEurLex-2 EurLex-2
40 Funkcjonalna ciągłość, o której mowa w orzecznictwie Sądu [wyroki Sądu z dnia 23 września 2003 r. w sprawie T‐308/01 Henkel przeciwko OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), Rec. str. II‐3253, pkt 25 i 26; z dnia 1 lutego 2005 r. w sprawie T‐57/03 SPAG przeciwko OHIM – Dann i Backer (HOOLIGAN), Zb.Orz. str. II‐287, pkt 18 oraz z dnia 10 lipca 2006 r. w sprawie T‐323/03 La Baronia de Turis przeciwko OHIM – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), Zb.Orz. str. II‐2085, pkt 57 i 58], w żadnym przypadku nie może uzasadniać przedstawienia takiego wniosku po raz pierwszy przed Izbą Odwoławczą, ponieważ w żadnym razie nie oznacza ona konieczności zbadania przez Izbę Odwoławczą innej sprawy niż przedłożona pod rozstrzygnięcie Wydziałowi Sprzeciwów, czyli sprawy, której zakres został rozszerzony poprzez dodanie kwestii wstępnej dotyczącej rzeczywistego używania wcześniejszego znaku towarowego.
Seu exército o está desertando como se ele tivesse lepraEurLex-2 EurLex-2
53 Zgodnie bowiem z art. 51 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009 wygaśnięcie prawa właściciela wspólnotowego znaku towarowego stwierdza się: w przypadku gdy znak towarowy nie był rzeczywiście używany w okresie pięciu lat [...]; w przypadku gdy w wyniku działania lub braku działania właściciela znak towarowy stał się nazwą zwykle używaną w obrocie dla towaru lub usługi, w odniesieniu do których jest zarejestrowany [...]; lub w przypadku gdy w wyniku używania przez właściciela znaku towarowego lub za jego zgodą znak towarowy może wprowadzić w błąd odbiorców [...].
Eu quero ele, realmenteEurLex-2 EurLex-2
W ten sam sposób właściciel znaku towarowego nie może skutecznie powoływać się na okoliczność, że wspomniane używanie skutkuje tym, że niektórzy konsumenci odwracają się od towarów i usług opatrzonych wspomnianym znakiem towarowym.
Provavelmente vai assar um bolo para você.Dois bolos de melEurLex-2 EurLex-2
|| Używając standardowych części i przestrzegając instrukcji producenta pojazdu, układ wydechowy lub jego części montuje się w pojeździe, o którym mowa w pkt 1.3 załącznika I, lub w silniku, o którym mowa w pkt 1.4 załącznika I.
O que quer me dizer?EurLex-2 EurLex-2
Racja, nie chciałbym ich używać, ale...
Não podem continuar a ser os contribuintes a salvar os bancos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z lokalną tradycją przy jej produkcji używało się jako osłonek wyłącznie naturalnych flaków wołowych
Venha, querida Anne, conte- me tudo que ocorreu nesses doces anos que passaramoj4 oj4
Sztuka walki nie polega na używaniu laski!
Tirei- as ontem a um capitão da #a.!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pole to może być używane nawet wówczas, gdy w ogłoszeniu o udzieleniu zamówienia nie opublikowano żadnych udzielonych zamówień.
Estou movendo montanhas para ficar fora dissoEurlex2019 Eurlex2019
Używanie znaku towarowego przez osoby trzecie w celu ekspresji artystycznej należy uznać za uczciwe, o ile jest ono jednocześnie zgodne z uczciwymi praktykami w przemyśle i handlu.
Que faz aqui?not-set not-set
dostawca nie zakłóca zgodnego z prawem posługiwania się technologią, szeroko uznaną i używaną w branży w celu uzyskania danych o korzystaniu z informacji; oraz
Tudo bem, mas veja se a copra está coberta antes de irEurLex-2 EurLex-2
Jeśli używana jest prowadnica pasa lub podobne urządzenie, które wpływa na położenie skuteczne górnego punktu mocowania pasa bezpieczeństwa, miejsce to określa się w sposób konwencjonalny przez rozważenie położenia punktu mocowania w momencie, kiedy wzdłużna linia środkowa pasa przechodzi przez punkt J1 poprowadzony z punktu R przez następujące trzy segmenty:
Estamos a tentar chegar até eles, mas estão a # pés debaixo de águaEurLex-2 EurLex-2
Będziemy używali ekranów telewizyjnych lub ich odpowiedników do czytania elektronicznych książek przyszłości.
O anel do pescador, que ostenta o selo oficial Papal deve ser destruído imediatamente após a morte do Papated2019 ted2019
„1. W odniesieniu do dostaw towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków dokonywanych przez podatników-pośredników państwa członkowskie stosują procedurę szczególną dotyczącą opodatkowania marży uzyskanej przez takiego podatnika-pośrednika zgodnie z przepisami niniejszej podsekcji”.
Não sei de nenhuma AmiEurLex-2 EurLex-2
Jakiego tonera używa biuro Walta?
Me sinto como uma marmotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oraz kiedy zdecydujemy, że jesteś na tyle stabilny, by nie używać ich bez absolutnej konieczności.
Tenho de continuarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne nie mogą być zarejestrowane, gdy biorąc pod uwagą prestiż, jakim się cieszy znak towarowy i stopień jego znajomości oraz okres, w którym był używany, konsument mógłby być wprowadzony w błąd co do prawdziwej tożsamości produktu;
Melhor...Só isso?EurLex-2 EurLex-2
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić dyrektywę delegowaną Komisji (UE) 2017/1009 z dnia 13 marca 2017 r. zmieniającą, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik III do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia dla kadmu i ołowiu w szkłach filtrowych i szkłach używanych do produkcji wzorców odbicia światła (1).
Eu desejava algo diferente: não ser morto pelo DidiEurlex2019 Eurlex2019
w przypadku T&M CAR: dystrybucja detaliczna nowych i używanych samochodów osobowych oraz części zamiennych, a także świadczenie usług związanych z samochodami
Só...- Só deixe- a em paz.- Você disse " Jaggat "?oj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.