użytkownik tymczasowy oor Portugees

użytkownik tymczasowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

consumidor temporário

voorbeelde

Dostarczanie użytkownika tymczasowego do nawigatora sieci web (oprogramowanie przeglądarek) on-line, do pobrania
Fornecimento de utilização temporária de navegador Web (software de navegação) em linha, não transferível

Takie powiadomienie zawiera nazwę użytkownika, tymczasowe hasło oraz krótką wiadomość na temat przejścia na G Suite.
A notificação inclui o nome de usuário, uma senha temporária e uma mensagem curta sobre a migração para o G Suite.

Wobec braku nowych informacji w sprawie interesu użytkowników, tymczasowe ustalenia opisane w motywach # rozporządzenia tymczasowego są potwierdzone
Na falta de novas informações sobre o interesse dos utilizadores, confirmam-se as conclusões preliminares dos considerandos # a # do regulamento que institui o direito provisório

Zapewnienie użytkownikom tymczasowego dostępu do oprogramowania online nie do pobrania, do użytku rzeczywistego w procesie inwentaryzacji i odwzorowania przestrzennego
Fornecimento de acesso temporário a software em linha não descarregável para acesso em tempo real a gestão de processos de inventário e a dados de mapeamento espacial

$ HOME i $ TMP są specjalnymi wartościami określającymi katalog domowy użytkownika i tymczasowy katalog użytkownika w & kde;, np./tmp/kde-bastian
A $ HOME e a $ TMP são valores especiais para indicar a pasta pessoal dos utilizadores e a pasta temporária deste, & eg;/tmp/kde-ze

Aby chronić takich użytkowników, Gmail tymczasowo ogranicza szybkość dostarczania e-maili na ich konta przez odrzucanie tych wiadomości.
Para proteger os usuários, o Gmail limita essa taxa temporariamente, rejeitando os e-mails recebidos.

Użytkownicy, którzy tymczasowo nie mają dostępu do drugiej metody uwierzytelniania, mogą zostać zablokowani.
Talvez usuários que não possam acessar o segundo método de autenticação temporariamente fiquem bloqueados.

Jeden ze współpracujących użytkowników zakwestionował tymczasowe ustalenie zawarte w motywie 102, zgodnie z którym Chiny są potencjalnym alternatywnym źródłem dostaw.
Um utilizador colaborante questionou a conclusão provisória do considerando 102 segundo a qual a China é uma potencial fonte alternativa de abastecimento.

(5) Analiza sytuacji w zakresie dostaw krewetek tropikalnych z Ameryki Południowej i Ameryki Środkowej (krewetki z rodzaju Penaeus z wyłączeniem gatunków Penaeus monodon i Penaeus japonicus) na rynek wspólnotowy wykazała, że głównie z powodu "syndromu białych plamek", którym dotknięte są te gatunki, użytkownicy tymczasowo nie otrzymują wystarczających dostaw.
(5) A análise da situação do abastecimento do mercado comunitário do camarão tropical proveniente da América do Sul e Central (camarão do género Penaeus, com excepção das espécies Penaeus monodon e Penaeus japonicus) revelou que, devido às consequências da doença da "mancha branca" que afecta esta espécie, as necessidades de abastecimento das indústrias utilizadoras deixaram temporariamente de estar suficientemente cobertas.

Czy dokonując oceny tego, czy zwielokrotnienie ma odrębne znaczenie ekonomiczne w rozumieniu art. # ust. # dyrektywy #/# należy uwzględnić zwiększenie wydajności wynikające dla użytkownika z tymczasowego zwielokrotnienia?
Os ganhos de eficiência que resultam dos actos de reprodução temporária podem ser tomados em consideração para apreciar se estes actos têm significado económico (v. artigo #.o, n.o #, da Directiva Infosoc)?

Czy dokonując oceny tego, czy zwielokrotnienie ma odrębne znaczenie ekonomiczne w rozumieniu art. # ust. # dyrektywy #/#, należy uwzględnić zwiększenie wydajności wynikające dla użytkownika z tymczasowego zwielokrotnienia?
Os ganhos de eficiência que resultam dos actos de reprodução temporária podem ser tomados em consideração para apreciar se estes actos têm significado económico (v. artigo #.o, n.o #, da Directiva Infosoc)?

(40) W związku z przyjęciem rozporządzenia tymczasowego, użytkownicy przedłożyli swoje opinie dotyczące potencjalnego skutku ceł.
(40) Após a adopção do regulamento que instituiu o direito provisório, os utilizadores apresentaram comentários no que diz respeito ao efeito potencial dos direitos.

(123) Po przyjęciu rozporządzenia tymczasowego użytkownicy przedstawili uwagi dotyczące potencjalnego wpływu ceł.
(123) Após a adopção do regulamento provisório, os utilizadores apresentaram as suas observações a respeito dos eventuais efeitos dos direitos.

Skierowanie pracowników do przedsiębiorstw użytkowników ma charakter tymczasowy [...]”.
A cedência de trabalhadores é temporária [...].»

W przypadku udzielenia na pytanie trzecie odpowiedzi przeczącej: Czy dokonanie przez końcowego użytkownika tymczasowego zwielokrotnienia utworu chronionego prawem autorskim udostępnionego w drodze przesyłania strumieniowego w należącym do osoby trzeciej serwisie internetowym oferującym ten utwór bez zgody podmiotu lub podmiotów praw autorskich jest zatem nie do pogodzenia z »trójstopniowym testem«, którego wymaga art. 5 ust. 5 dyrektywy 2001/29?”.
Em caso de resposta negativa à [terceira] questão, a reprodução temporária por um utilizador final na transferência em contínuo (streaming) de uma obra protegida a partir de um sítio Internet onde esta obra se encontra divulgada sem a autorização dos respetivos titulares viola a “tripla condição” prevista no artigo 5.o, n.o 5, da Diretiva [2001/29]?»

W przypadku udzielenia na pytanie pierwsze odpowiedzi przeczącej: Czy dokonanie przez końcowego użytkownika tymczasowego zwielokrotnienia utworu chronionego prawem autorskim udostępnionego w drodze przesyłania strumieniowego w należącym do osoby trzeciej serwisie internetowym oferującym ten utwór bez zgody podmiotu lub podmiotów praw autorskich jest zatem nie do pogodzenia z „trójstopniowym testem”, którego wymaga art. 5 ust. 5 dyrektywy 2001/29?
Em caso de resposta negativa à questão 1), a reprodução temporária por um utilizador final na transferência em contínuo (streaming) de uma obra protegida a partir de um sítio Internet onde esta obra se encontra divulgada sem a autorização dos respetivos titulares viola a «tripla condição» prevista no artigo 5.o, n.o 5, da Diretiva 2001/29/CE?

Czy dokonując oceny tego, czy zwielokrotnienie ma „odrębne znaczenie ekonomiczne” w rozumieniu art. 5 ust. 1 dyrektywy 2001/29, należy uwzględnić zwiększenie wydajności wynikające dla użytkownika z tymczasowego zwielokrotnienia?
Os ganhos de eficiência que resultam dos actos de reprodução temporária podem ser tomados em consideração para apreciar se estes actos têm «significado económico» (v. artigo 5.o, n.o 1, da Directiva Infosoc)?

12) Czy dokonując oceny tego, czy zwielokrotnienie ma »odrębne znaczenie ekonomiczne« w rozumieniu art. 5 ust. 1 dyrektywy 2001/29, należy uwzględnić zwiększenie wydajności wynikające dla użytkownika z tymczasowego zwielokrotnienia?
12) Os ganhos de eficiência [do utilizador] que resultam dos actos de reprodução temporária podem ser tomados em consideração para apreciar se estes actos têm, ‘em si, significado económico’ [na acepção do artigo 5.°, n.° 1, da Directiva 2001/29]?

12. Czy dokonując oceny tego, czy zwielokrotnienie ma »odrębne znaczenie ekonomiczne« w rozumieniu art. 5 ust. 1 dyrektywy 2001/29 należy uwzględnić zwiększenie wydajności wynikające dla użytkownika z tymczasowego zwielokrotnienia?
12. Os ganhos de eficiência que resultam dos actos de reprodução temporária podem ser tomados em consideração para apreciar se estes actos têm ‘significado económico’ (v. artigo 5.°, n.° 1, da Directiva [2001/29])?

okres skierowania oznacza okres, na który pracownik tymczasowy zostaje skierowany do przedsiębiorstwa użytkownika w celu wykonywania tymczasowo pracy pod nadzorem i kierownictwem tego przedsiębiorstwa
Período de cedência, o período durante o qual o trabalhador temporário é posto à disposição do utilizador para trabalhar sob a autoridade e direcção deste

„okres skierowania” oznacza okres, na który pracownik tymczasowy zostaje skierowany do przedsiębiorstwa użytkownika w celu wykonywania tymczasowo pracy pod nadzorem i kierownictwem tego przedsiębiorstwa;
«Período de cedência», o período durante o qual o trabalhador temporário é posto à disposição do utilizador para trabalhar sob a autoridade e direcção deste;

Wobec braku innych uwag, niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia dotyczące interesu użytkowników wspólnotowych przedstawione w motywach # i # rozporządzenia tymczasowego
Na ausência de outras observações a este respeito, são confirmadas as conclusões provisórias sobre o interesse dos utilizadores comunitários expostas nos considerandos # e # do regulamento do direito provisório

e) »okres skierowania« oznacza okres, na który pracownik tymczasowy zostaje skierowany do przedsiębiorstwa użytkownika w celu wykonywania tymczasowo pracy pod nadzorem i kierownictwem tego przedsiębiorstwa;
e) “Período de cedência”, o período durante o qual o trabalhador temporário é posto à disposição do utilizador para trabalhar sob a autoridade e direção deste;