użytkownik technologii informatycznej oor Portugees

użytkownik technologii informatycznej

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

utilizador informático

voorbeelde

zwiększanie skuteczności wdrażania procedur przyjmowania imigrantów oraz przybliżania tych procedur obywatelom państw trzecich, między innymi poprzez stosowanie przyjaznych użytkownikowi technologii informatycznych i komunikacyjnych, kampanii informacyjnych i procedur selekcji;
Tornem a aplicação dos procedimentos de admissão mais eficaz e acessível aos nacionais de países terceiros, designadamente através do recurso a tecnologias da informação e da comunicação de fácil utilização, de campanhas de informação e de procedimentos de selecção;

zwiększanie skuteczności wdrażania procedur przyjmowania imigrantów oraz przybliżania tych procedur obywatelom państw trzecich, między innymi poprzez stosowanie przyjaznych użytkownikowi technologii informatycznych i komunikacyjnych, kampanii informacyjnych i procedur selekcji;
Tornar a aplicação dos procedimentos de admissão mais eficaz e acessível aos nacionais de países terceiros, designadamente através do recurso a tecnologias da informação e da comunicação de fácil utilização, de campanhas de informação e de procedimentos de selecção;

zwiększanie skuteczności wdrażania procedur przyjmowania imigrantów oraz przybliżania tych procedur obywatelom państw trzecich, między innymi poprzez stosowanie przyjaznych użytkownikowi technologii informatycznych i komunikacyjnych, kampanii informacyjnych i procedur selekcji
Tornem a aplicação dos procedimentos de admissão mais eficaz e acessível aos nacionais de países terceiros, designadamente através do recurso a tecnologias da informação e da comunicação de fácil utilização, de campanhas de informação e de procedimentos de selecção

b) zwiększanie skuteczności wdrażania procedur przyjmowania imigrantów oraz przybliżania tych procedur obywatelom państw trzecich, między innymi poprzez stosowanie przyjaznych użytkownikowi technologii informatycznych i komunikacyjnych, kampanii informacyjnych i procedur selekcji;
b) Tornar a aplicação dos procedimentos de admissão mais eficaz e acessível aos nacionais de países terceiros, designadamente através do recurso a tecnologias da informação e da comunicação de fácil utilização, de campanhas de informação e de procedimentos de selecção;

Internetowa służba zdrowia odgrywać będzie coraz większą rolę (11); wszystkie zasady, których EKES pragnie, by przestrzegano wobec użytkowników technologii informatycznych, mają charakter uniwersalny i mają zastosowanie w dziedzinach zdrowia i usług socjalnych.
A saúde em linha vai ter um papel acrescido (11). Todos os princípios que o CESE entende deverem ser respeitados pelos utilizadores do ambiente digital são universais e aplicáveis ao domínio da saúde e do apoio social.

zerowe koszty technologii informatycznych dla użytkowników.
ausência de custos informáticos para os utilizadores.

Aktualizowanie i dopasowanie programów do przetwarzania danych (oprogramowania) oraz rozwiązań dla technologii informatycznej do potrzeb użytkowników
Actualização e adaptação de programas de processamento de dados (software), bem como de soluções TI, às necessidades dos utilizadores

IT: skuteczne procedury zarządzania technologią informatyczną z aktywnym zaangażowaniem użytkowników.
TI: Processos de governação informática eficaz, que implicam ativamente os utilizadores dos sistemas.

Narzędzie to można wykorzystać do tego, by, respektując prawa użytkowników, przyciągnąć wszelkie osoby mające trudności z technologiami informatycznymi.
Trata-se de um instrumento que pode ser utilizado para atrair as pessoas pouco familiarizadas com o ambiente digital, respeitando os seus direitos de utilizadores.

Doradztwo, wspomaganie i reprezentowanie interesów użytkowników technologii informacyjnych, komunikacyjnych i innych technologii informatycznych oraz sprzętu i oprogramowania komputerowego w stosunku do producentów
Consultadoria, promoção e representação dos interesses dos utilizadores das tecnologias da informação, de comunicação e de outras tecnologias informáticas, bem como de hardware e software junto dos fabricantes

Do trzech przedstawicieli z każdego Państwa Członkowskiego i każdej instytucji wspólnotowej; członkowie każdej delegacji powinni posiadać wiedzę w możliwie jak najszerszym odpowiednim specjalistycznym obszarze (technologia informatyczna, potrzeby użytkownika itp.).
Três representantes, no máximo, de cada Estado-membro e de cada uma das instituições comunitárias; os membros de cada delegação devem abranger, na medida do possível, toda a gama de competências exigidas (tecnologia da informação, necessidades dos utilizadores, etc.)

Należy wytwarzać świadomość potrzeby bezpieczeństwa, aby w ten sposób wpływać na stosunek użytkowników do narastających obaw związanych z bezpieczeństwem technologii informatycznych.
Deve ser promovida uma tomada de consciência da questão da segurança que influencie a atitude dos utilizadores, para que aumente a preocupação com a segurança nos sistemas de tecnologias de informação (TI).

Należy wytwarzać świadomość potrzeby bezpieczeństwa, aby w ten sposób wpływać na stosunek użytkowników do narastających obaw związanych z bezpieczeństwem technologii informatycznych
Deve ser promovida uma tomada de consciência da questão da segurança que influencie a atitude dos utilizadores, para que aumente a preocupação com a segurança nos sistemas de tecnologias de informação (TI

Doradztwo i udostępnianie specyficznych dla użytkownika informacji dla producentów sprzętu i oprogramowania oraz innych technologii informatycznych
Prestação de consultadoria e de informações específicas sobre utilizadores destinadas a fabricantes de hardware e software, bem como de outras tecnologias informáticas

Ma ona posłużyć lepszemu zrozumieniu potrzeb użytkowników z obszarów wiejskich, jak również potencjału, jaki technologie informatyczne posiadają dla rozwoju obszarów wiejskich.
O objectivo é compreender melhor as necessidades dos utilizadores rurais e dar a conhecer o potencial das TIC para o desenvolvimento rural.

Obejmuje to przejście w kierunku organizacji przestrzennej uzależnionej od rodzaju działalności (tj. w których można wybrać środowisko pracy w zależności od swojej aktywności), pracę z niezawodną, bezpieczną, przyjazną dla użytkownika i elastyczną technologią informatyczną, wzmocnienie współpracy między służbami i zarządzania wiedzą oraz promowanie modelu zarządzania, który jest skoncentrowany na ludziach, interaktywny i partycypacyjny – zarówno z punktu widzenia jednostek, jak i zespołów.
É um conceito que implica passar para uma organização espacial baseada em atividades (ou seja, onde se pode escolher um ambiente de trabalho baseado nas atividades exercidas), trabalhar com TI fiáveis, seguras, de fácil utilização e flexíveis, melhorar a colaboração interserviços e a gestão do conhecimento e promover um estilo de gestão centrado nas pessoas, interativo e participativo tanto para cada trabalhador individualmente como para as equipas.

Niniejsze zasilenie środków, pochodzące z rozdziału #, pozwoliło zaspokoić nagłe potrzeby (wydłużenie przedziałów czasowych wsparcia dla użytkowników, rozwój rozwiązań w dziedzinie technologii informatycznej dla działalności sądowej oraz uciekanie się do podwykonawstwa ze względu na szczególne problemy z rekrutacją informatyków
Este reforço de dotações, procedente do capítulo #, permitiu responder às necessidades urgentes (aumento das horas de apoio aos utilizadores, desenvolvimento de soluções informáticas para as actividades judiciais e recurso a subempreitadas devido a problemas específicos de recrutamento de informáticos

Niniejsze zasilenie środków, pochodzące z rozdziału 12, pozwoliło zaspokoić nagłe potrzeby (wydłużenie przedziałów czasowych wsparcia dla użytkowników, rozwój rozwiązań w dziedzinie technologii informatycznej dla działalności sądowej oraz uciekanie się do podwykonawstwa ze względu na szczególne problemy z rekrutacją informatyków).
Este reforço de dotações, procedente do capítulo 12, permitiu responder às necessidades urgentes (aumento das horas de apoio aos utilizadores, desenvolvimento de soluções informáticas para as actividades judiciais e recurso a subempreitadas devido a problemas específicos de recrutamento de informáticos).

W ten sposób powstaje ryzyko podkopania zaufania użytkowników i ograniczenia ich skłonności do korzystania z technologii informatyczno-komunikacyjnych (ICT) ogólnie oraz z nowych usług elektronicznych
Corre-se o risco de abalar a confiança dos clientes e diminuir a sua disposição para utilizar as TIC em geral e para começar a utilizar novos serviços electrónicos

W ten sposób powstaje ryzyko podkopania zaufania użytkowników i ograniczenia ich skłonności do korzystania z technologii informatyczno-komunikacyjnych (ICT) ogólnie oraz z nowych usług elektronicznych.
Corre-se o risco de abalar a confiança dos clientes e diminuir a sua disposição para utilizar as TIC em geral e para começar a utilizar novos serviços electrónicos.

Usługi zewnętrzne z zakresu technologii informatycznych i innowacyjnych: wsparcie zewnętrzne dla posłów, centra informacyjne i użytkownicy w ogóle
Prestações de pessoal externo para as tecnologias da informação e da inovação: apoio externo aos deputados, infocentros e utilizadores em geral

stosowanie nowych interoperacyjnych technologii informatycznych i komunikacyjnych, a mianowicie technologii satelitarnych i NFC, poprzez wykorzystanie telefonów komórkowych do informowania użytkowników i sprzedaży biletów na zintegrowane środki transportu
utilização das novas tecnologias da informação e de comunicação interoperáveis, incluindo as tecnologias via satélite e NFC, através da utilização da telefonia móvel (GSM), com vista à informação dos utentes e à emissão de títulos de transporte integrados