w końcu oor Portugees

w końcu

/ˈf‿kɔ̃j̃nʦ̑u/ bywoord

ostatecznie, wreszcie, nareszcie <i>(najczęściej po długim czekaniu)</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

finalmente

bywoord manlike

Ten człowiek w końcu się przyznał.
O homem finalmente confessou.

por fim

bywoord

Zająknąłem się na chwilę i w końcu postanowiłem powiedzieć prawdę.
Gaguejei por um instante e, por fim, decidi contar a verdade.

enfim

bywoord

Widzę, że masz kogoś w końcu od transportu.
Estou vendo que você conseguiu um ajudante até que enfim.

em fim · eventualmente · por último

voorbeelde

Półtorej dnia poszukiwań i w końcu coś o niej mamy.
Um dia e meio pesquisando e finalmente encontramos alguma coisa.

W końcu jak duże może być to miejsce?
Afinal, quão grande pode ser este lugar?

W jakimś momencie w końcu trzeba zacząć chodzić spać wcześnie.
Depois de um tempo, tem que parar de bebedeira e ir para a cama cedo.

W końcu powiedział " proszę ".
Afinal, ele disse por favor.

Gdy moi rodzice w końcu się rozwiedli, miałam osiem lat.
Meus pais finalmente se divorciaram quando eu tinha oito anos.

Inger w końcu wyzdrowiała i znowu uczęszczamy na zebrania do Sali Królestwa”.
Felizmente, Inger se recuperou e voltamos a assistir às reuniões no Salão do Reino.”

W końcu dodatkowe witaminy na pewno nie mogły mu zaszkodzić.
Afinal, vitaminas adicionais não fariam mal.

– Posłałby po mnie – odparłem. – Pouczałby mnie przez dziesięć minut, a w końcu dałby mi armię.
— Alfredo teria me chamado — eu disse. — Faria um sermão de dez minutos para mim e depois me daria o exército.

— A jeśli w końcu znalazł to, czego szukał?
– E se ele tivesse enfim descoberto o que procurava?

Po śmierci Jozjasza mieszkańcy Judy znów popadli w niewierność i w końcu poszli na wygnanie do Babilonu.
Após a morte de Josias, o povo de Judá tornou-se infiel outra vez e foi, posteriormente, deportado para Babilônia.

– Wierzę ci. – Westchnęła Sasha. – Teraz w końcu wiemy, kim jesteśmy i czym dysponujemy.
– Eu acredito. – Sasha deu um suspiro. – E agora todos sabemos quem somos e o que temos.

Następnego dnia hałas bawiących się dzieci w końcu go obudził.
No dia seguinte, o barulho das crianças finalmente o despertou.

I w końcu, na tyle duże miasta, aby źli ludzie nie mogli obserwować spotkań AA.
Por último, uma cidade grande o bastante onde os bandidos não podem demarcar as reuniões do AA.

W końcu opuścił ją, mówiąc ze wzruszeniem: — Żegnam panią
Finalmente a deixou, dizendo-lhe com emoção: – Adeus, senhora

Czy miał nadzieję, że w końcu ją pokocha?
Será que ele esperava passar a amá-la?

W końcu przy śle wam ono werbujących sierżantów: w tym wypadku Khedive' a i Monsieur Philiberta.
Ela sempre acaba nos enviando seus sargentos recrutadores: no caso, o Khédive e o Senhor Philibert.

Zatrzymasz w końcu ten pieprzony samochód?
Pára, para o carro idiota!

Niech pani zrozumie to w końcu.
Está na hora de entender isso.

W końcu.
Até que enfim.

W końcu rozumiem pogląd Kevina.
Agora entendo o lado do Kevin.

W końcu znalazł to, czego szukał: puszkę sprite’a
Acabou encontrando o que procurava — uma lata de Sprite.

W końcu Bosch kazał obudzić i przyprowadzić Dawida Guttera z synem oraz Gutterową z córką.
Afinal, Bosch dera ordem para acordarem David Gutter e seu filho na caserna, e a Sra.

Ale w końcu usłyszałam całą historię
Mas, no final das contas, ouvi a história toda

To nie będzie konieczne...W końcu wódz nie szuka w Was nowych żołnierzy tylko sekretarki
Não será necessária... porque o Fuhrer não está à procura de um soldado, mas de uma secretária

I w końcu, lampa liść dla Hermana Millera.
E agora, finalmente, a luminária Leaf (Folha) para Herman Miller.