w miejsce oor Portugees

w miejsce

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

ao invés de

pre / adposition

To wybrałaś w miejsce wyjazdu ze mną na weekend.
Você escolheu isso ao invés de passar o fim de semana comigo.

invés de

pre / adposition

To wybrałaś w miejsce wyjazdu ze mną na weekend.
Você escolheu isso ao invés de passar o fim de semana comigo.

no lugar de

Więc wsadził do samlotou kogoś w miejsce Sophie.
Então ele colocou alguém no avião no lugar de Sophie.

Soortgelyke frases

w innym miejscu
alhures · em outro lugar

rekreacja w miejscu zamieszkania
actividades recreativas locais

Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy
AgenȚia Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă

w miejscu
in situ

Miejsce spotkania w sieci Web
Local para Reuniões na Web · Sala de Reunião Web

Rak w miejscu
Carcinoma in situ

miejsce w parlamencie
mandato parlamentar

voorbeelde

Ponadto owoce pęknięte w miejscu połączenia łodygi z owocem dopuszcza się jedynie w zakresie tolerancji jakości.
Além disso, os frutos abertos no ponto de inserção do pedúnculo só são admitidos no âmbito das tolerâncias de qualidade.

VIN umieszcza się w miejscu wyraźnie widocznym i dostępnym.
O VIN é colocado numa posição manifestamente visível e acessível.

Wspólnie z partnerami społecznymi należy również zwrócić odpowiednią uwagę na wewnętrzne aspekty flexicurity w miejscu pracy
Juntamente com os parceiros sociais, dever-se-á prestar igualmente a devida atenção à flexigurança interna no local de trabalho

Może wejdziemy do środka i porozmawiamy o tym w miejscu, gdzie jest ciepło?
Por que não vamos conversar num lugar mais aquecido?

Proponuję, żebyście nie pokazywali się razem w miejscach publicznych do zakończenia sesji egzaminacyjnej.
Sugiro que não se exponham completamente antes das provas finais.

Zdobyłeś Europę... i przegrywasz w miejscu, z tak głupią nazwą jak Waterloo... albo Watergate, czy Whitewater.
Você conquistou toda a Europa... só para perder em um lugar com um nome ridículo de Waterloo... ou Watergate, ou Whitewater.

Porozmawiaj w miejscu publicznym.
Fale em público.

na roślinach w miejscu produkcji nie zaobserwowano żadnych objawów mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli; albo
não se observaram sintomas da presença de Grapevine flavescence dorée MLO nos vegetais no local de produção, quer

W miejscu z którego pochodzę, jeśli nie dmuchasz w harmonijkę nie dmuchniesz też żadnej cipeczki.
De onde eu venho, se não tocar alguma coisa não ganha as mulheres.

Została ona powtórzona w 2004 r. w zakresie poszerzonym o transport w miejscu pracy, upadki przedmiotów i podnoszenie.
A campanha de inspecção de 2003 foi repetida em 2004 e alargada para incluir os transportes no local de trabalho, a queda de objectos e as operações de elevação.

Koślawiec zaczął podskakiwać w miejscu.
O cara torto começou a saltar no mesmo lugar.

Hotele turystyczne dostępne w miejscach wypoczynkowych
Hotéis para turismo acessível em estâncias de férias

- nie było potrzeby używania imienia w miejsce „niej”.
Não havia motivo para dar nome ao “ela”.

Nachodzisz mnie w miejscu pracy, wszczynasz burdę, niemal tracę jedyną nędzną robotę, jaką udało mi się zdobyć.
Interferir no meu local de trabalho, quase iniciando uma briga e quase fazendo perder o único trabalho que consegui arranjar.

Wiesz – dodał – w miejscu, w którym się wychowywałem, nie mieliśmy psów ani żadnych innych zwierząt
Sabia que, no lugar onde passei a infância, não havia cachorros?

Robimy coś tutaj, a potem przeszczepiamy to w miejsce rany, i próbujemy połączyć oba ze sobą.
Fazemos aqui uma coisa e depois transplantamo- la para o local da ferida e tentamos que as duas coisas se unam.

Opis ten może wskazywać, że ramiona łączyły się z trzonem w miejscach, gdzie znajdowały się gałki.
A descrição talvez indique que os botões, na coluna central, ocorriam no ponto em que as hastes laterais se juntavam à coluna central.

Włożył je powoli, patrząc w miejsce, w którym powinno być okno, a potem usiadł, żeby wsunąć sneakersy.
Ele se vestiu lentamente, olhando para onde a janela deveria estar, depois se sentou para calçar os tênis.

w przypadku przedsiębiorstw zatrudniających # lub więcej osób: # % kwot (w miejsce # %
para empresas com # ou mais trabalhadores: # % das contribuições (em vez de # %

Nawet gdy twój świat staje w miejscu, ten wokół ciebie nadal prze do przodu. Też będziesz musiał.
Até mesmo quando o seu mundo pára, o mundo à sua volta continua o seu curso, e você também vai continuar.

W niektórych z tych krajów zakazano rozpowszechniania literatury biblijnej. Czasami nawet nie pozwalano urządzać zebrań w miejscach prywatnych.
Em alguns desses países a distribuição de publicações bíblicas era proibida; às vezes, até mesmo reuniões particulares eram proibidas.

Żyjemy w miejscach gdzie te wpływy spotykają się.
E vivemos e morremos nos sítios onde os segredos se cruzam.

Niezbyt często: bóle w klatce piersiowej, uczucie zmęczenia, uczucie gorąca, ból w miejscu wstrzyknięcia Rzadko: gorączka, dreszcze
Pouco frequentes: dor torácica, fadiga, sensação de calor, dor no local da injecção Raros: pirexia, calafrios

W miejscach takich młodzi ludzie niejednokrotnie wydają nawet 200 dolarów miesięcznie.
Sabe-se de jovens que gastam até 200 dólares por mês em lugares como esses.

/ Warunki w miejscu lądowania?
Condições da superfície na zona de aterragem.