agent ponownego zapisywania adresów w wiadomościach przychodzących
agente Reconfiguração de Endereço na Entrada · agente de Conversão de Endereços na Receção
wiadomość oor Portugees
wiadomość
pl
nowina, informacja
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
mensagem
Wyślij tę wiadomość do jak największej liczby osób.
Envie esta mensagem ao maior número de pessoas possível.
noticiário
Słyszałem o tym w dzisiejszych wiadomościach.
Ouvi no noticiário hoje.
notícia
pt
comunicação de informações selecionadas sobre eventos atuais
Odczułem ulgę gdy usłyszałem wiadomości.
Eu me senti muito aliviado quando ouvi a notícia.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
telejornal · palavra · recado · comunicação · aviso · anuncio · divulgaria · noticia · notificaria · referencia · transmissiva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto decyzja dotycząca wniosków o wydanie pozwoleń na wywóz powinna być podana do wiadomości dopiero po okresie rozpatrzenia.
Acções de incentivo à participação duradoura e sustentável dos beneficiários na vida cívica e culturalEurLex-2 EurLex-2
Zapewnianie dostępu do różnych mediów, a mianowicie do cyfrowych archiwów fotograficznych, fotografii archiwalnych, sztuki, klipartów, obrazów dołączanych do wiadomości, animacji cyfrowych, klipów wideo, materiałów filmowych, ilustracji, wzorów graficznych i danych audio za pośrednictwem interaktywnej komputerowej bazy danych
Pois, a nossa mãe estava sempre à espera do último minuto para fazer tudotmClass tmClass
Elektroniczna transmisja danych, dźwięku, wiadomości, obrazów i dokumentów przez internet
Esqueci uma coisatmClass tmClass
Wspomniane cztery rodzaje wiadomości powinny obejmować wiadomości dotyczące współpracy konsularnej (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości dotyczące przekazywania do właściwego organu wizowego wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości o tym, że dane przetwarzane w VIS są nieścisłe lub że dane te zostały przetworzone w VIS niezgodnie z rozporządzeniem w sprawie VIS (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS) oraz wiadomości o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS
O que vocês querem?oj4 oj4
Zapewne jego ludzie dokładnie po nim posprzątają. – Dominic marszczy brwi. – Dziękuję za wiadomość, Anno.
Que estás a tentar fazer?Matares- te?Literature Literature
Gdy nadejdzie ta chwila, kiedy będą musieli zdradzić, o czym jest Wiadomość, czy powiedzą nam całą prawdę?
Vou ajudar você a ensaiar, e você será um grande LisandroLiterature Literature
Wiadomości teokratyczne
Ligue uma broca circular a uma furadeira silenciosa, e pode perfurar o teto sem chamar atençãojw2019 jw2019
Miałam nadzieję, że otrzymała jakieś wiadomości... stąd.
Eles torceriam por mim, como fazem para o grande DrLiterature Literature
Podawanie informacji do wiadomości publicznej
Da próxima vez mudarei a prescriçãoEurLex-2 EurLex-2
Mam dobrą i złą wiadomość.
Fazes mesmo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Te dokumenty towarzyszące można przesyłać w formie wiadomości elektronicznych.
Aonde os levarão?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
zauważa, że Służba Audytu Wewnętrznego Komisji przeprowadziła w 2015 r. audyt dotyczący zarządzania relacjami z zainteresowanymi stronami i komunikacji zewnętrznej; zauważa, że w oparciu o pięć zaleceń wydanych przez Służbę Audytu Wewnętrznego Urząd opracował plan działania, który służba ta przyjęła; przyjmuje do wiadomości, że Urząd regularnie monitoruje wdrażanie działań opisanych w planie działania;
Se você tiver qualquer inclinação cultural esta noiteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Każde państwo członkowskie zobowiązane jest sporządzić i prowadzić wykaz statków posiadających specjalne zezwolenie połowowe na połów dorsza na Morzu Bałtyckim oraz udostępnić ten wykaz na swojej oficjalnej stronie internetowej do wiadomości Komisji i pozostałych nadbałtyckich państw członkowskich.
O conceito imigrante clandestino tem conotações muito negativasEurLex-2 EurLex-2
Wtedy czy możecie jej przekazać wiadomość, proszę?
Antes, quando um gajo era apanhado, cumpria a penaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
przyjmuje jednak do wiadomości odpowiedź Agencji, w której wyjaśnia ona, że obecna sytuacja odzwierciedla równowagę między wyraźnymi relacjami z Komisją Europejską (np. Komisja może wydawać dyrektywy i mianuje dyrektora generalnego Agencji), z jednej strony, oraz zakresem niezależności prawnej i finansowej, z drugiej strony (np. Agencja kontrasygnuje wszystkie umowy handlowe dotyczące zakupów materiałów jądrowych, co umożliwia jej zagwarantowanie realizacji polityki dywersyfikacji źródeł zaopatrzenia); zauważa ponadto, że taki stan równowagi jest zgodny z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej;
E o equipamento de que precisamos e não temos?EurLex-2 EurLex-2
Wiceprzewodniczący jest zobowiązany do podania swojej decyzji do wiadomości Prezydium na pierwszym posiedzeniu Prezydium po podjęciu decyzji i poinformowaniu wnioskodawcy.
As medidas necessárias à execução da Directiva #/#/CE (Directiva Serviço Universal) e da Directiva #/#/CE (Directiva Privacidade e Comunicações Electrónicas) deverão ser aprovadas nos termos da Decisão #/#/CE do Conselho, de # de Junho de #, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à ComissãoEurLex-2 EurLex-2
b) informacje publikowane lub podawane do wiadomości publicznej w inny sposób uwzględniają uwagi zgłoszone przez zainteresowany podmiot lub są publikowane lub ujawniane wraz takimi uwagami.
Com quem estava falando?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cieszyłem się, że opuszczam Miami bo wiedziałem, że robi się nieciekawie. Ona nie chciała przyjąć tego do wiadomości.
Dispensa do requisito da IFRS # de proporcionar divulgações comparativasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na potrzeby wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia oraz w celu zapewnienia najwyższego stopnia pewności prawa w Unii, nazwiska i inne istotne dane dotyczące osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, których środki finansowe i zasoby gospodarcze muszą zostać zamrożone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, powinny zostać podane do wiadomości publicznej. Każde przetwarzanie danych osobowych powinno przebiegać zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych ( 6 ) oraz zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych ( 7 ).
Vamos todos levar uma coça amanhãEurLex-2 EurLex-2
Nie zostawię kolejnej wiadomości.
Posso ficar com isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dr Brennan zostawiła mi wiadomość, mówiącą, że wszyscy macie się tu spotkać i na nią zaczekać.
Talvez o nosso plano sejaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiadomości przychodziły od Emmy Duval?
Toca a levantar, meninos e meninasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdobywanymi wiadomościami Suzanne bardzo szybko zaczęła się dzielić z innymi.
Eu disse que não queria camelos e estão aí cinco!jw2019 jw2019
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszego stanowiska Parlamentu Radzie, a także do wiadomości rządów i parlamentów państw członkowskich i Republiki Chorwacji.
na Bélgica,o Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
56 Sąd zwrócił się do Komisji w dniu 10 grudnia 2014 r. o podanie tekstu decyzji 2015/1585 do wiadomości skarżących przedsiębiorstw, które uzyskały dostęp do niego w dniu 6 stycznia 2015 r.
Vamos ao Circle Club, vemos- nos pela manhãeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.