wlew oor Portugees

wlew

naamwoord manlike

ten kawałek auta zatkany korkiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

infusão

naamwoord vroulike

Weź Trzynastkę i zróbcie wlew blokerów kanału wapniowego.
Deem infusão de cálcio nos canais da artéria basilar.

voorbeelde

Ponieważ nie oceniono stosowania produktu BeneFIX we wlewie ciągłym, produktu BeneFIX nie należy mieszać z roztworami do infuzji, ani podawać w postaci wlewu kroplowego
Uma vez que a utilização de BeneFIX por perfusão contínua não foi avaliada, BeneFIX não deve ser misturado com soluções para perfusão ou ser administrado sob gotejamento

Dwuwykładniczy spadek stężenia kladrybiny w surowicy po podskórnym podaniu w bolusie jest porównywalny do parametrów eliminacji po wlewie dożylnym #-godzinnym z początkowym i końcowym okresem półtrwania wynoszącymi odpowiednio # godziny i # godzin
O declive biexponencial da concentração sérica da cladribina após injecção subcutânea do bólus é comparável aos parâmetros de eliminação após infusão intravenosa de # horas, com uma semivida inicial e terminal de aproximadamente # e # horas, respectivamente

NovoRapid może być stosowany w systemach ciągłego wlewu podskórnego (CSII-ang. continuoussubcutaneous insulin infusion) za pomocą zewnętrznej pompy insulinowej
O NovoRapid pode também ser utilizado num sistema de bomba para perfusão contínua de insulina

W przypadku pojazdów klasy M1 i N1 wlew paliwa musi być zgodny ze specyfikacją na rysunku 1 w załączniku 4F (6).
Para os veículos das classes M1 e N1, a unidade (receptáculo) de enchimento deve cumprir as especificações indicadas pormenorizadamente na figura 1 do anexo 4-F (6).

Wlew paliwa uznaje się za element klasy 0.
A unidade ou receptáculo de enchimento deve ser considerada como componente da classe 0.

Wlew paliwa: specjalna zwężka/naklejka(4) ...
Entrada do reservatório de combustível: orifício restringido/etiqueta(4)...

Pominięcie zażycia leku Replagal W przypadku pominięcia wlewu leku Replagal należy skontaktować się z lekarzem
Caso se tenha esquecido de tomar Replagal Caso se tenha esquecido de uma perfusão de Replagal, contacte, por favor, o seu médico

Dawka i częstotliwość wlewu dożylnego (jak często jest podawany) jest uzależniona od leczonej choroby
A dose e a frequência de perfusão dependem da doença a ser tratada

Jeżeli dostępny zestaw do podawania wlewu nie zawiera filtra w linii, filtr powinien być dodany na końcu zestawu (np. filtr końcowy) zanim domieszka dostanie się do żyły pacjenta
Se o dispositivo de administração disponível não possuir um filtro em linha incorporado, deverá adicionar-se um filtro no final do dispositivo (i. e. um filtro final) antes da mistura chegar à veia do doente

FCE — Zestaw, wlew (do celów oczyszczania)
FCE — Kit, enema, (para lavagem)

Końcówka wlewu paliwa ACME
Conector para unidades de enchimento ACME

na wszystkich korkach wlewu paliwa pojazdów silnikowych, dla których zaleca się to paliwo i które mogą używać tego paliwa, lub w bezpośrednim pobliżu tych korków, a także w instrukcji użytkowania pojazdów silnikowych, w przypadku gdy te pojazdy silnikowe zostają wprowadzone na rynek po dniu 18 listopada 2016 r.
Nas tampas de enchimento de todos os reservatórios de combustível de veículos a motor recomendados e compatíveis com esse combustível e nos manuais dos veículos a motor, caso esses veículos a motor sejam colocados no mercado após 18 de novembro de 2016.

Do wlewu musi być użyty oddzielny zestaw dostępu dożylnego, który po zakończeniu wlewu musi być przepłukany jałowym #, # % roztworem chlorku sodu (# mg/ml
Deve ser utilizada uma linha de perfusão independente, que se deve lavar com uma solução injectável de cloreto de sódio a #, # % (# mg/ml) estéril, no final da perfusão

Wlew paliwa pokazany na rysunku # można stosować tylko w pojazdach samochodowych kategorii M#, M#, N#, N# i M# o dopuszczalnej masie całkowitej > # kg
A unidade de enchimento representada na figura # é aplicável somente a veículos a motor das categorias M#, M#, N#, N# e M#com massa total máxima > # kg

na wszystkich korkach wlewu paliwa pojazdów silnikowych, dla których zaleca się to paliwo i które mogą używać tego paliwa, lub w bezpośrednim pobliżu tych korków, a także w instrukcji użytkowania pojazdów silnikowych, w przypadku gdy te pojazdy silnikowe zostają wprowadzone na rynek po dniu ...*.
Nas tampas de enchimento de todos os reservatórios de combustível de veículos a motor recomendados e compatíveis com esse combustível e nos manuais dos veículos a motor, caso esses veículos a motor sejam colocados no mercado após ...(.

Kryzy wlewów zbiorników takiego oleju muszą być wyraźnie oznakowane.
Os orifícios de enchimento desses reservatórios devem estar claramente assinalados.

Materiały do wlewów, mianowicie: maski używane przez personel medyczny, rękawice do celów medycznych, czepki do włosów używane przez personel medyczny, bloki operacyjne (prześcieradła sterylne), strzykawki do celów medycznych, igły do celów medycznych
Consumíveis de perfusão, nomeadamente máscaras utilizadas por pessoal médico, luvas para uso médico, toucas utilizadas por pessoal médico, campos operatórios (lençóis esterilizados), seringas para uso médico, agulhas para uso médico

Jeśli zbiorniki paliw płynnych są ze sobą połączone, przekrój przewodu łączącego musi być co najmniej 1,25 razy większy od przekroju szyjki wlewu.
Quando os reservatórios estão ligados entre si, a secção do tubo de ligação deve ser pelo menos igual a 1,25 vezes a secção do tubo de enchimento.

„Zbiornik” oznacza zbiornik lub zbiorniki przeznaczone do pomieszczenia paliwa ciekłego, jak określono w sekcji 2.6, stosowane przede wszystkim do napędu pojazdu, wyłączając jego akcesoria (rurę wlewu (jeżeli jest oddzielnym elementem), otwór wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe biegnące do silnika lub wyrównujące nadciśnienie wewnątrz zbiornika itd.).
«Reservatório» , o(s) reservatório(s) concebido(s) para conter(em) o combustível líquido, definido no ponto 2.6, utilizado principalmente na propulsão do veículo, excluindo os seus acessórios [conduta de enchimento (se for um elemento separado), orifício de enchimento, tampa, indicador de nível, ligações ao motor ou para compensar a sobrepressão interna, etc.].

Zalecana dawka temsyrolimusu podawana dożylnie w zaawansowanym raku nerkowokomórkowym wynosi # mg we wlewie trwającym # do # minut raz w tygodniu (instrukcje na temat rozcieńczania, podawania i usuwania – patrz punkt
A dose de temsirolímus recomendada para o carcinoma das células renais avançado, administrada por via intravenosa, é de # mg em perfusão durante # a # minutos, uma vez por semana (ver secção #. # para instruções de diluição, administração e eliminação

/ Wlew plazmy do jądra powiódł się.
A infusão no núcleo de Atrea IV foi perfeita.

Maksymalna szybkość wlewu nie może być większa niż # mg na minutę
A velocidade máxima de perfusão não deve exceder # mg/min

Przykładami są m.in. korek wlewu paliwa na łańcuszku/lince lub korek wlewu paliwa otwierany kluczykiem służącym do uruchomienia silnika.
Podem citar-se, como exemplos numa lista não exaustiva, os tampões presos com corrente ou de qualquer outra forma, ou os tampões que fecham com a chave de ignição do veículo.

Preparaty farmaceutyczne, mianowicie system podawania lekarstw do wlewu różnorodnych środków leczniczych
Produtos farmacêuticos, nomeadamente um sistema de administração de fármacos para infusão de uma grande variedade de agentes terapêuticos