wlec oor Portugees

wlec

/vlɛʦ̑/ werkwoord

ciągnąć po ziemi

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

arrastar

werkwoord

Nick, to prawdziwa udręka wleczenie się w te i wewte każdego dnia do teatru.
Mas tem uma coisa, está terrível me arrastar até o teatro todo dia!

puxar

werkwoord

Dlatego pozwoliłeś, żeby cię John wlókł za samochodem jak psa?
Por isso deixa que te amarrem atrás de um caminhão pra ser puxado como um cão?

voorbeelde

Nick, to prawdziwa udręka wleczenie się w te i wewte każdego dnia do teatru.
Mas tem uma coisa, está terrível me arrastar até o teatro todo dia!

Wlokły ze sobą bezbronną dziewczynkę.
Eles arrastavam uma garota indefesa.

Sam bym pewnie pojechał, ale nie mogłem się zdecydować, by wlec się tam z nimi.
Talvez sozinho eu tivesse ido - mas não podia decidir-me a ir com aquelas duas.

Przed godziną Heboric i Baudin wrócili ze spaceru brzegiem morza, wlokąc między sobą dziób rozbitej lodzi.
Uma hora antes, Heboric e Baudin voltaram de sua caminhada na praia arrastando juntos a proa de um barco estraçalhado.

Bardzo długo się wlecze, jak na zwykłe przeziębienie, prawda?
É muito tempo para permanecer resfriada, não acha?

Różnić się również mogą szczegóły urządzenia wleczonego w wodzie w celu naprężenia linki.
Os pormenores relativos ao dispositivo arrastado na água para criar uma tensão no cabo podem igualmente variar.

Twoja przeszłość będzie wlokła się za tobą.
A tua fama vai te seguir para onde quer que for.

Xavier wszedł do La Salamandre z Julią, która niechętnie wlokła się za nim.
Xavier entrou em La Salamandre com Júlia, arrasada, seguindo-o.

Kiedy starzec „wlecze się” przygarbiony, z rękami spuszczonymi lub opartymi na biodrach i z łokciami wysuniętymi do tyłu, przypomina konika polnego.
Os cabelos grisalhos caem como as flores brancas da amendoeira.

Zawsze wlokłaś mnie do kasyna
Sempre me deixavas no casino..

Także i tego dnia pracujemy bez przerwy i wleczemy się zmęczeni do domu.
Também nesse dia trabalhamos sem parar e nos arrastamos cansados para casa.

- krzyczy Wealhtheow, niemal wlokąc kochankę męża w stronę wschodniej wieży.
— grita Wealthow, quase a arrastar a amante do marido para o santuário da torre oriental do castelo.

Mam wszechogarniające uczucie, że wleczemy za sobą kłopoty, gdziekolwiek się udamy.
Sim, estou começando a me sentir estranho por levar problemas aonde a gente vai.

Sawwas Tzezmetzidis wspomina: „Zdarli ze mnie ubranie, skrępowali ręce i nogi i zupełnie nagiego wlekli po gołej ziemi przez osty i ciernie, a przy tym bili mnie i kopali”.
Savvas Tzezmetzidis recorda: “Despiram-me, e ataram-me as mãos e os pés, e arrastaram-me, completamente nu, através de espinhos e abrolhos no chão, ao mesmo tempo batendo-me e dando-me pontapés.”

Przyglądał się obojętnie, jak żołnierze, którzy nie stali na warcie, wloką się do swoich pomieszczeń.
Permaneceu imóvel, observando enquanto os homens, que não estavam de guarda, se recolhiam a seus alojamentos.

- Nie ma powodu, żeby dalej wlec mnie z sobą.
— Não há motivo para continuarem me arrastando.

Tori stara się iść samodzielnie, ale wlecze za sobą jedną nogę, zupełnie bezwładną.
Tori está tentando andar, mas arrasta uma das pernas inutilmente.

Reszta dnia wlokła się powoli.
* * * O resto do dia passou devagar.

Na rozkaz executusa Mia im towarzyszyła, wlekąc się za nimi jak pies bez kości.
Por ordem do executus, Mia os acompanhou, seguindo os passos deles como um cão atrás de um osso.

I wtedy usłyszałem krzyki. i widziałem go, jak wlókł ciało przez kuchnie.
Foi quando ouvi o grito e o vi arrastar o corpo dela pela cozinha.

Musiał się wlec ze złamana nogą.
Deve ter se arrastado até aqui com uma perna quebrada.

Chociaż było w tej historii coś pozytywnego: zwierzęta mogły dalej wlec się przed siebie.
Mas, de qualquer modo, no aspecto bom, esses animais continuavam em frente.

Gringoire poszedł naprzód i już po chwili dogonił jedną z tych larw, tę, która najleniwiej wlokła się na końcu.
Gringoire continuou a avançar e logo alcançou a larva que se arrastava mais preguiçosamente atrás das outras.

Nie potrafiliśmy inwestować w politykę sąsiedztwa z krajami Bliskiego Wschodu i Maghrebu, nie udzieliliśmy poparcia obszarowi wolnego handlu ani wspólnej polityce imigracyjnej, a przecież to co rozgrywa się w Afryce Północnej ma wpływ na Bliski Wschód, gdzie wlecze się proces pokojowy.
Não investimos numa política de vizinhança com o Médio Oriente e o Magrebe, não apoiámos a criação de uma zona de comércio livre ou uma política comum de imigração, e o que está a acontecer no Norte de África está a ter repercussões no Médio Oriente, onde o processo de paz está suspenso.

- Głównie siedziała sama w pokoju, wlokła się na posiłki, wracała sama.
─ Em sua maior parte ficava sentada sozinha no quarto, arrastava-se para comer, voltava sozinha.