wkrótce oor Portugees

wkrótce

/ˈfkrutʦ̑ɛ/ bywoord

w niedługim czasie, w najbliższym czasie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

logo

bywoord

Tom ma nadzieję, że Mary wkrótce poczuje się lepiej.
Tom espera que Mary se recupere logo.

cedo

bywoord

Lecz wkrótce odkrywa, że został do tego stworzony.
Mas cedo descobre que nasceu para estar aqui.

brevemente

bywoord

I jeśli nie lubisz tego złego pana, wkrótce odejdzie i nigdy nie wróci.
E acho que se não gostas desse homem mau, então brevemente, ele vai sair para nunca mais voltar.

depressa · pronto · em breve · a curto prazo

voorbeelde

Wkrótce, kochany, wkrótce.
Logo, querido.

Wkrótce inni do ciebie dołączą.
Vou acertar esses outros pontos o mais breve possível.

Żenię się wkrótce z ładną dziewczyną.
Para dizer a verdade, até tenciono casar brevemente com uma bela rapariga.

Gazeta zbankrutowała wkrótce potem.
O jornal saiu de circulação pouco depois.

Państwa Pacyfiku będą nadal podejmować wysiłki w tym celu, dążąc do wdrożenia takiego dokumentu wkrótce po wejściu w życie niniejszej Umowy.
Os Estados do Pacífico continuam os seus esforços neste sentido, tendo em vista a aplicação numa fase inicial do período de vigência do presente Acordo.

Obecnie mamy wiele teleskopów w Andach w Chile. Wkrótce dołączą do nich nowe z większymi możliwościami.
Já temos uma série de telescópios nas montanhas chilenas dos Andes, a que em breve se irá juntar um conjunto realmente incrível de novas capacidades.

Utracić wszystko, moją dumę, moją władzę, dla czegoś czym mogę się wkrótce znudzić?
Perder o meu impulso, o meu orgulho, o meu poder, por alguém de quem em breve me vá cansar?

— Jeśli tylko to cię martwi, zdaj się na mnie — odpowiedział myśliwy. — Wkrótce cię pocieszę.
— Se é só isso que está te incomodando — disse o caçador —, deixe comigo.

Wkrótce ich uroda, elegancja, postawa staną się wyzwaniem dla okupanta.
Em breve, a beleza, a elegância e a postura delas serão um desafio para o ocupante.

Do zobaczenia wkrótce.
Nos vemos em breve.

Wkrótce opuści miasto, jestem pewna.
Ele irá embora em breve, tenho a certeza.

Wkrótce dowiem się więcej.
Vou saber mais em algumas horas.

Wkrótce zaczęły się różnicować, czyli specjalizować, w wyniku czego pojawiły się komórki nerwowe, mięśniowe, skóry i tak dalej.
Logo elas começaram a se diferenciar, ou especializar, tornando-se células nervosas, musculares, epiteliais e assim por diante.

Trwa siedem małych wojen, wkrótce wybuchną trzy kolejne.
Acompanhamos sete pequenas guerras e há mais três no horizonte.

Dwa kolejne okręty będą wkrótce.
Dois 688i a caminho.

Ale życie w tak odosobnionym miejscu, sprawiło wkrótce, że samotność zaczęła go męczyć.
Mas viver num lugar tão isolado, a solidão logo o abateu.

Straciłem brata, z moim zdrowiem nie najlepiej, wkrótce zostanę tatą i...
Meu irmão se foi, minha saúde está Gaen, e eu vou ser pai e...

Kwestionariusz spotkał się z życzliwym przyjęciem ze strony Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców i większości państw członkowskich, a wkrótce powinien być stosowany przez Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców w trakcie rozmów z kandydatami syryjskimi.
O questionário foi acolhido pelo ACNUR e pela maioria dos Estados-Membros e deverá, em breve, ser utilizado pelo ACNUR nas entrevistas com candidatos sírios.

I tak wkrótce do nich dołączymy
Em breve, estaremos com eles

Wkrótce panią wezwiemy.
Pode ir.

Zgodnie z art. 2 ust. 6a lit. e) Komisja wkrótce po wszczęciu postępowania przedstawi stronom dochodzenia, za pośrednictwem notatki dołączonej do akt do wglądu zainteresowanych stron, informacje o odpowiednich źródłach, w tym, w stosownych przypadkach, o wyborze odpowiedniego reprezentatywnego kraju trzeciego, który Komisja zamierza wykorzystać do określenia wartości normalnej na podstawie art. 2 ust. 6a) rozporządzenia podstawowego.
Em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), a Comissão irá prontamente após o início, através de uma nota apensa ao dossiê para consulta pelas partes interessadas, informar as partes no inquérito das fontes pertinentes, incluindo a seleção de um país terceiro representativo adequado, se for caso disso, que tenciona utilizar para efeitos de determinação do valor normal nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base.

Kyle i Ian mają nadzieję, że mój szybki i coraz szybszy upadek wkrótce znajdzie drogę w górę.
Kyle e Ian estão torcendo para que minha espiral descendente comece logo a sua curva ascendente.

- Dla wsparcia wdrożenia pakietów szybkiego reagowania, a w szerszym ujęciu inwestycji w ramach polityki spójności, Komisja zaproponuje wkrótce zmianę rozporządzenia w sprawie funduszy strukturalnych, aby umożliwić państwom członkowskim skorzystanie z opcji umożliwiającej niezapewnianie współfinansowania krajowego w latach 2009 i 2010 .
- Para financiar a aplicação de medidas de relançamento e, em geral, os investimentos da política de coesão, a Comissão irá propor em breve uma alteração do regulamento dos Fundos Estruturais, a fim de dar aos Estados-Membros a possibilidade de não terem de garantir o co-financimento nacional 2009 e 2010 .

Misjonarze Świadków Jehowy, chociaż całkowicie apolityczni, też zostali wkrótce deportowani.
Embora os missionários Testemunhas de Jeová fossem totalmente neutros, eles também foram deportados.

Powoli przywykał do tej myśli. - Albo wkrótce umrę. - Zmierzamy do Pałacu Umarłych.
Ele estava se acostumando com a ideia. — Ou vou morrer. — Estamos a caminho do Salão dos Mortos.