wykonywać oor Portugees
wykonywać
pl
wytwarzać lub produkować coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
executar
pt
De 3 (interpretar uma peça musical)
Jest zbyt dumny, by pozwolić komuś innemu wykonywać jego sztuczki.
Bem, ele se orgulha de ter ele próprio executando todas suas ilusões.
realizar
Każdy pomiar wykonuje się dwukrotnie dla danego ustawienia pomiarowego.
Cada medição devem ser realizada duas vezes para cada conjunto de medições.
fazer
Nie wykonuj gwałtownych ruchów.
Não faça movimentos bruscos.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
efectuar · fabricar · completar · verificar · acatar · construir · erigir · edificar · formar · ajustarias · levar a cabo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
►M131 Organ powołujący każdej instytucji przyjmuje ◄ przepisy ogólne dotyczące wykonywania niniejszego artykułu zgodnie z art. 110.
Não parecem felizesEurLex-2 EurLex-2
Trybunał Sprawiedliwości miał już sposobność badać w wyroku w sprawie Österreichischer Gewerkschaftsbund(3), czy Oberster Gerichtshof przy wykonywaniu swoich kompetencji doradczych w zakresie prawa pracy działał jako „sąd” w rozumieniu art.
Tudo bem, vai dar para tirarEurLex-2 EurLex-2
Sekretariat dostarcza Komisji Spraw Finansowych i Budżetowych wszelkich informacji, jakich potrzebuje ona do wykonywania swojego obowiązku doradzania Prezydium i Przewodniczącemu Komitetu.
Quer entrar?Eurlex2019 Eurlex2019
- Nie mów mi, jak mam wykonywać swoją pracę, Webster.
Um de nossos soldados está sacodindo as nozes da arvoreLiterature Literature
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # maja # r. wykonujące decyzję #/#/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, s
Tem um minutooj4 oj4
28.99.12 | Maszyny, urządzenia i wyposażenie do składania czcionek, do przygotowywania lub wykonywania matryc i płyt | 44914* |
Aqui vamos nós!EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli instytucja Państwa Członkowskiego stwierdza, że osoba cierpiąca na chorobę, która wykonywała ostatnio, zgodnie z jego ustawodawstwem, pracę mogącą spowodować daną chorobę zawodową, lub osoby pozostałe przy życiu nie spełniają warunków wymaganych przez to ustawodawstwo, uwzględniając przepisy art. 57 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia, wymieniona instytucja:
Por que isso está acontecendo?EurLex-2 EurLex-2
Komisja wykonuje niniejsze rozporządzenie zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
No entanto, Penny Kent, é ajudante de Gerald?Sim, agora está em horário integralEurLex-2 EurLex-2
potwierdza wsparcie dla mechanizmu powszechnego okresowego przeglądu praw człowieka i uznanie dla cennej pracy wykonywanej w ramach tego mechanizmu, a także wzywa członków, by aktywnie przygotowywali swe powszechne okresowe przeglądy, w tym angażując społeczeństwo obywatelskie, aby uczestniczyli w interaktywnym dialogu w trakcie sesji poświęconych tym przeglądom i podczas dyskusji na temat przyjęcia wyników przeglądu, a także aby wdrażali zalecenia z tego przeglądu i podejmowali konkretne działania w celu poprawy i podtrzymania realizacji zobowiązań w dziedzinie praw człowieka;
Hoje não.Estou muito cansadaEurLex-2 EurLex-2
[7] Artykuł 22a dyrektywy 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1997 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej (Dyrektywa „Telewizja bez Granic”).
É o meu trabalho, queridaEurLex-2 EurLex-2
To normalne, że rezydencji wykonują zabiegi.
É isso que me preocupaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uwzględniając art. 11 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającego przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję (2),
Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficialEuroParl2021 EuroParl2021
WYKONYWANIE PROCEDUR
Ponha o mapa no chão srtaEurLex-2 EurLex-2
2 – Rozporządzenie z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylające rozporządzenie (WE) nr 1347/2000 (Dz.U.
Só tem que os pôr a andar depressa e fazer chegá- los ao fimEurLex-2 EurLex-2
Taka weryfikacja zgodności, uzupełniona przez ustanowienie minimalnej liczby badań pojazdów na rok powinna również przyczynić się do skutecznego wykonywania w całej Unii obowiązków dotyczących nadzoru rynku.
Minha família nunca me verá novamenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
30 Zatem po pierwsze dostęp tych obywateli wspólnotowych do wykonywania działalności gospodarczej w charakterze wspólnika spółki osobowej lub spółki z ograniczoną odpowiedzialnością jest poddany dodatkowym warunkom i formalnościom w stosunku do mających zastosowanie do obywateli krajowych.
Você vai sair pela porta da frente, pôr as mãos atrás da cabeça, e vai caminhar em direcção a mimEurLex-2 EurLex-2
( 3 ) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1071/2009 z dnia 21 października 2009 r. ustanawiające wspólne zasady dotyczące warunków wykonywania zawodu przewoźnika drogowego i uchylające dyrektywę Rady 96/26/WE (Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s.
O que vai fazer comigo?EurLex-2 EurLex-2
wyraża sprzeciw wobec udzielania nieuzasadnionego, powszechnego i arbitralnego dostępu do wszelkiego rodzaju danych dotyczących rejestrów ludności, ubezpieczeń społecznych i rejestrów podatkowych i opowiada się za odpowiednimi i proporcjonalnymi ramami w celu zagwarantowania skutecznego wykonywania orzeczeń w Unii Europejskiej;
Que me pode dizer sobre o nome "Ellie "?EurLex-2 EurLex-2
Wszelkie czynności obróbki lub przetwarzania objęte postanowieniami niniejszego artykułu oraz wykonywane poza terytorium Wspólnoty lub Albanii przeprowadza się w ramach procedury uszlachetniania biernego lub podobnych procedur.
Compatibilidade electromagnéticaEurLex-2 EurLex-2
Uprawnienia, o których mowa w akapicie pierwszym, mogą być wykonywane przez wiceprezesa Trybunału Sprawiedliwości, zgodnie z warunkami określonymi w regulaminie proceduralnym.
Como eu imaginavaEurlex2019 Eurlex2019
Musisz dokładnie wykonywać moje polecenia.
Tem mais respeitinhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakie prace rolnicze wykonują niektóre zwierzęta?
A embalagem deve estar conforme com as prescrições gerais para todas as embalagens e pacotes contidas no marginal # do apêndice Ajw2019 jw2019
Żadne z postanowień niniejszego artykułu nie stanowi dla przedsiębiorstwa lotniczego jednej ze Stron, które nie zostało wymienione w ust. 1 ani 2 niniejszego artykułu, przeszkody w uzyskaniu wyznaczenia lub upoważnienia do wykonywania przewozów lotniczych.
Toda aquela gente nos carrosEurlex2019 Eurlex2019
Finansowanie unijne może zostać przyznane organizacji JOT w celu wykonywania zadań, o których mowa w art. 31 ust. 4.
Deixe- as aí, se quisernot-set not-set
dane kontaktowe (adres e-mail i numer telefonu) osoby wyznaczonej do kontaktów w podmiocie, któremu ma zostać zlecone wykonywanie funkcji operacyjnych w ramach outsourcingu
Onde está o papai?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.