wykonawca testamentu
executor
wykonawca oor Portugees
wykonawca
pl
ten, który wykonuje, urzeczywistnia, wprowadza w czyn
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
intérprete
Zrozumcie, że nie doświadczycie tego samego, co wykonawca.
Estejam conscientes de que vocês não terão as mesmas experiências que o intérprete tem.
artista
Zawsze myślałem, że będę jakimś wykonawcą przez całe moje życie.
Sempre julguei que seria um artista a vida toda.
executor
Wolałabym, żebyś zostawił kwestie majątkowe wykonawcy testamentu mamy.
E agradecia que deixasses os assuntos dos bens da mãe para o executor do seu testamento.
criador
Większość wykonawców metalu, przynajmniej w początkowych kilku latach. Było wychowywanych w religii.
A maioria dos criadores do metal, pelo menos, os de muitos anos atrás, tiveram uma formação religiosa.
creador
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli istnieją stosowne przepisy prawa krajowego, nieprzestrzeganie ustawodawstwa z zakresu ochrony środowiska, lub ustawodawstwa dotyczącego niezgodnych z prawem porozumień w ramach procedur udzielania zamówień, które stanowiło przedmiot ostatecznego orzeczenia sądowego lub decyzji mającej równoważny skutek, może zostać uznane za przestępstwo w zakresie etyki zawodowej wykonawcy lub za poważne naruszenie.
Alguém sabeEurLex-2 EurLex-2
Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej idących środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwiając bezpośrednie płatności na rzecz podwykonawców, bądź umożliwić instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji uzasadniających wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego.
Em #.- Carregandonot-set not-set
Ponieważ ten udział artystów wykonawców powinien być wynagradzany, przemawia to jednoznacznie za dokonaniem takiej samej interpretacji wyrażenia „publicznego udostępniania” użytego w art. 3 ust. 1 dyrektywy 2001/29 oraz w art. 8 ust. 2 dyrektywy 2006/115.
Vamos andandoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli środki zostaną uznane za niewystarczające, wykonawca otrzymuje uzasadnienie takiej decyzji.
Capitão MifuneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Reforma strategii Zarządu Dróg w dziedzinie zamówień doprowadziła do rozwoju środowiska niezależnych wykonawców i konsultantów
Todavia, os criadores, fornecedores e utilizadores de primatas não humanos são inspeccionados pelo menos uma vez por anooj4 oj4
Zgodnie z prowadzoną przez EBC ogólną polityką zapewnienia przejrzystości działania, informacje dotyczące procedury przetargowej – takie jak np. kryteria dopuszczenia do postępowania oraz kryteria wyboru wykonawcy a także rezultaty przeprowadzonych procedur – podlegają publikacji.
Considerando que é conveniente prever medidas respeitantes à fiscalização e controlo dos fornecedores e das respectivas instalações, excepto aqueles cuja actividade se limite exclusivamente à colocação no mercado de fruteiras e material de propagação de fruteirasEurLex-2 EurLex-2
Następnie Jehowa posłużył się tym „mistrzowskim wykonawcą”, by powołać do istnienia wszystko inne, począwszy od aniołów (Hioba 38:4, 7; Kolosan 1:16).
Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Neulasta, consulte o Folheto Informativojw2019 jw2019
Uczynił mianowicie Logosa swym „mistrzowskim wykonawcą”, by odtąd wszystko powoływać do istnienia przy pomocy tego umiłowanego Syna (Przysłów [Przypowieści] 8:22, 29-31, NW; Jana 1:1-3, 14; Kolosan 1:15-17).
Ele ajustou- se ao seu destino tornando- se um padrão de empenho e diligênciajw2019 jw2019
42 Ponadto z bawarskiej ustawy wynika, że nie gwarantuje ona pełnego pokrycia kosztów wykonawcy.
Pat, se estes monstros são o resultado da bomba atómica de #... então, e as outras que explodimos depois?EurLex-2 EurLex-2
Wynika z tego, że wykonawca nie może polegać, do celów wymaganego przez instytucję zamawiającą doświadczenia, na realizacji świadczeń przez innych członków grupy wykonawców, w których realizacji faktycznie i konkretnie nie brał udziału.
Mesmo cortada, a cabeça do lobo ainda mordeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podmiot zamawiający, jeżeli jest zaangażowany, oraz główni wykonawcy muszą przez okres 10 lat po wyprodukowaniu ostatniego podsystemu przechowywać do dyspozycji odpowiednich władz krajowych następujące dokumenty:
' Quando estou sozinho á noite... em minha cela, me acaricio. 'EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy umowy zawarto w wyniku zastosowania procedury negocjacyjnej, dane, o których mowa w lit. a) akapit pierwszy, przedstawiane są również w podziale na okoliczności, o których mowa w art. 30 i 31, oraz zawierają informacje o liczbie i wartości udzielonych zamówień w podziale na Państwo Członkowskie oraz kraj trzeci wybranego wykonawcy.
O capitão não lidera a missão.Ele fica aqui, no comandoEurLex-2 EurLex-2
W przypadku braku porozumienia w tej sprawie między wykonawcami i producentami fonogramów każda ze Stron może określić warunki podziału wynagrodzenia między nimi.
Talvez umas dessas aspirinas!EurLex-2 EurLex-2
Należy prowadzić pisemny rejestr zakwalifikowanych wykonawców, jeśli to możliwe w podziale zgodnym z kategoriami odpowiadającymi rodzajom zamówień, których dotyczy kwalifikacja.
Fiz minha parteEurLex-2 EurLex-2
Komisja zbadała, czy nowy podmiot będzie miał możliwość i motywację do dyskryminacji konkurencyjnych głównych wykonawców w zakresie dostaw TWT, tak aby zyskać przewagę w przetargach na wykonanie komercyjnych satelitów telekomunikacyjnych oraz, czy taka sytuacja w znaczącym stopniu zakłóci skuteczną konkurencję na rynku komercyjnych satelitów telekomunikacyjnych.
Fiz todos os esforços para fazê- lo voltar para lhe contarEurLex-2 EurLex-2
155 Sąd stwierdza następnie, że dzięki instalacji wersji próbnej w ramach wersji CORDIS działającej w tamtym okresie, wybrany oferent mógł od początku postępowania przetargowego mieć pełną wiedzę o funkcjonowaniu oprogramowania Autonomy, biorąc pod uwagę, iż jego przyszły podwykonawca części spornego zamówienia był aktualnym wykonawcą w momencie wszczęcia postępowania przetargowego.
Vê aquele homem ali?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli z jakiejkolwiek uzasadnionej przyczyny wykonawca nie może przedstawić dokumentów wymaganych przez instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający, może udowodnić swą sytuację ekonomiczną i finansową za pomocą każdego innego dokumentu, który instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający uzna za odpowiedni.
Temos uma bola de pingue- pongueEurlex2019 Eurlex2019
k) „oferent” oznacza wykonawcę, który złożył ofertę;
Durante cinco longos anos, guardou este relógio no ânus.Quando morreu de disenteria, entregou- o a mimeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Artykuł 1 dyrektywy Rady 2001/23/WE z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ochrony praw pracowniczych w przypadku przejęcia przedsiębiorstw, zakładów lub części przedsiębiorstw lub zakładów należy interpretować w taki sposób, że przy stosowaniu tego przepisu do oceny istnienia przejęcia przedsiębiorstwa lub zakładu w sytuacji ponownego udzielenia zamówienia oraz w ramach całościowej oceny, stwierdzenie, że przejęcie składników przedsiębiorstwa nastąpiło w celu samodzielnego gospodarczego wykorzystania, nie stanowi warunku koniecznego dla stwierdzenia, że nowy wykonawca przejął te składniki od wykonawcy pierwotnego.
Transformei todo o meu sentimento de ira, vingança e culpa em um estado emocionalmente seguroEurLex-2 EurLex-2
(73) Wynagrodzenie twórców i wykonawców powinno być odpowiednie i proporcjonalne do faktycznej lub potencjalnej wartości majątkowej praw udzielonych w ramach licencji lub praw przeniesionych, biorąc pod uwagę wkład twórcy lub wykonawcy w całość utworu lub innego przedmiotu objętego ochroną oraz wszystkie inne okoliczności sprawy, takie jak praktyki rynkowe lub faktyczna eksploatacja utworu.
não deve ser utilizada quando se trata de uma só adiçãonot-set not-set
Jakub powiedział: „Stańcie się wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami (...)
Olá, Sargentojw2019 jw2019
zawarcie porozumienia z innymi wykonawcami w celu zakłócenia konkurencji;
Oh, e também estou a aprender para ter carta de piloto!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na wniosek wykonawców zainteresowanych uzyskaniem zamówienia, podmioty zamawiające udostępniają specyfikacje techniczne, na które powołują się regularnie w zamówieniach na dostawy, roboty budowlane lub usługi, lub specyfikacje techniczne, które zamierzają stosować w odniesieniu do zamówień, w przypadku których okresowe ogłoszenie informacyjne jest zaproszeniem do ubiegania się o zamówienie.
Pode ser uma boa ideia, GovernadorEurLex-2 EurLex-2
W swoich dwóch pytaniach, które należy rozpatrywać łącznie, sąd krajowy w istocie dąży do ustalenia, czy podmioty niemające celów zarobkowych, które niekoniecznie prowadzą regularną działalność na rynku(11), tak jak CoNISMa – to znaczy uniwersytety i instytuty naukowo-badawcze oraz grupy (konsorcja) złożone z tych uniwersytetów, instytutów naukowych i administracji państwowej(12) – są uprawnione do udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego na usługi oraz czy mogą zostać uznane za stanowiące „wykonawcę” w rozumieniu dyrektywy.
O que fez com que aparecesse # e poucos anos depois, no meio da noite?EurLex-2 EurLex-2
W takim przypadku zapytanie ofertowe zostaje przesłane do wszystkich wykonawców, którzy w terminie określonym przez EBC wyrazili zainteresowanie wzięciem udziału w procedurze.
Abandonaste- me quando era criançaEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.