wyrwać oor Portugees
wyrwać
pl
wyciągnąć na siłę; wyszarpać
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
arrancar
Przyjmuję wyzwanie choćby po to, by wyrwać serce z twego żałosnego ciała.
Aceito o teu desafio, nem que seja apenas para arrancar pessoalmente o coração a esse teu corpo patético.
arrebatar
Pompejusz chce tylko tej wiedzy o Spartakusie, żeby mógł wyrwać zwycięstwo z zasłużonych rąk.
Pompeu apenas procura o seu conhecimento sobre Spartacus para que possa arrebatar a vitória das mãos merecedoras.
extirpar
Zrobimy wszystko, by wyrwać wszystkie chwasty z korzeniami.
Tudo que pudermos fazer até que sejam extirpados.
desarreigar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fé em Deus wyrwała naprzód, wyprzedzając wypatrzony przez Quinna dom.
A Comissão procederá à publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da lista das autoridades competentes e das alterações a essa listaLiterature Literature
Oni będą poszerzać tę drogę... i wyrwą wielki kawałek ziemi z wszystkimi tymi drzewami
Quase rasgou minha camisa ontemopensubtitles2 opensubtitles2
Nie wyrwę się z tego jeśli ty i Garibaldi będziecie ciągle za mną łazić.
Tudo bem, BuchwalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak ją wyrwiesz, naprawdę to poczuje.
Vou para o meu quartoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy ziarna wzeszły, robotnicy dostrzegli chwasty i chcieli je wyrwać.
Tarde demais!jw2019 jw2019
Wyrwali mi go z moich rąk.
E eu escrevi um artigo sobre isso e eu perdi o artigo, e achei que estava com vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli zostanie wychłostany z twojego rozkazu, przyjdę tutaj i wyrwę ci serce z piersi.
Não é sobre vocêsLiterature Literature
Wyrwały mi się jakieś nieprzytomne słowa i ludzie zgromadzeni w hallu przypatrywali mi się z ciekawością.
Ela nos trancou aquiLiterature Literature
Przecież mówiłem, wyrwać.
Alguma vez já lidou com um caso desses?ClaroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odkąd pamiętam, próbuję się wyrwać.
Ei, machão, eu envolvi-meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ayla zginała plecy i ściskała ręce dwóch kobiet, gdy krzyk spazmatycznej udręki wyrwał się z jej ust
O Imperador o deteráLiterature Literature
Dlaczego mielibyśmy pozwolić, żeby język wymknął się spod naszej kontroli jak ster wyrwany z ręki, co może się skończyć kolizją z innymi czcicielami Jehowy?
O Comité considera particularmente judicioso ter-se optado pela directiva como instrumento jurídico para apresentar as novas disposiçõesjw2019 jw2019
Kto go ukoi, gdy dywan życia wyrwano mu spod śpiących stóp?
De Linnell Road, perto deLiterature Literature
Niemalże dla wszystkich moich brytyjskich zawodników futbol był okazją do wyrwania się z dramatycznej sytuacji życiowej.
Ele tem o arquivoLiterature Literature
I jeśli wyrwiesz chwasty, wyrwiesz też kwiaty.
Se a rotulagem for efectuada por impressão directa sobre o artigo, uma só cor é suficiente desde que contraste com a do fundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Wyrwałeś kogoś.
Alterado, cheiro de álcool, desacordado no localOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako nastolatka żyła w przekonaniu, że zjawi się wkrótce ktoś, kto ją wyrwie z tego pohańbienia.
Para que categorias de instalações eque obrigações foram eventualmente estabelecidas disposições vinculativas gerais, conforme previsto no artigo #.o, n.o #?Literature Literature
Czy był ktoś szczególny, do kogo jechaliście, na przykład, gdy chcieliście się wyrwać?
Tiny BC e colocar a alma em que ele fezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyrwali mu oczy prosto przede mną stary!
Vai ficar com fome não tardaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tak chciałam się stąd wyrwać
O novo mayor irá demitir-se... aí nós avançamos e criaremos um tribunalopensubtitles2 opensubtitles2
– Próbowała się wyrwać, ale natychmiast ją przytrzymał. – Puść mnie, Mario. – Nie mogę.
Eu gosto, se acostumeLiterature Literature
– Nie powinieneś mnie tak obserwować – odrzekła Nefryt, próbując mu się wyrwać, co jednak jej się nie udało
Foram recebidas respostas completas aos questionários de três fornecedores de matérias-primas à indústria comunitária, três utilizadores, dois produtores comunitários que apoiam o pedido de reexame, um produtor adicional que se opõe ao processo e um produtor do país análogoLiterature Literature
– Ale nic nie zarobiłem na trzeciej transakcji – wyrwało się Fisherowi. – W gruncie rzeczy poniosłem stratę.
Você o matou, não é?Literature Literature
Chciał, żeby to srebro się namnożyło, aż będzie mógł się wyrwać z biedy i zapłacić za prawo bycia krezusem.
Eu sei, eu sei que senteLiterature Literature
Wyrwę jej bijące serce z piersi i przekonam się, jak płonie.
Eu fiquei nervosoLiterature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.