zakomunikować oor Portugees
zakomunikować
pl
Powiedzieć
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
comunicar
Jeżeli odnotowanych i zakomunikowanych braków nie usunięto w porę, Urząd przystępuje do podjęcia rozstrzygnięcia.
Se as irregularidades verificadas e comunicadas não forem corrigidas no prazo estabelecido, o Instituto tomará a sua decisão.
participar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mam przyjemność zakomunikować, że chorąży Crusher pomyślnie zdał testy. I ma zezwolenie na kontynuacje nauki na pokładzie Enterprise.
Católica, sacra e real majestade... feita por Deus na Terra uma divindadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 W pkt 202 zaskarżonego wyroku Sąd zaznaczył, że wersja końcowa modelu ekonometrycznego została przyjęta w dniu 21 listopada 2012 r., to jest ponad dwa miesiące przed przyjęciem spornej decyzji, a w pkt 203, że Komisja nie zakomunikowała tej wersji końcowej spółce UPS.
Não vendem um pé sóEurlex2019 Eurlex2019
Poparcie komisji CULT dla porozumienia zostało następnie, w dniu 12 lutego, zakomunikowane greckiej prezydencji w Radzie za pomocą standardowego pisma w sprawie „wczesnego porozumienia w drugim czytaniu”.
Eu sou antiquada, Agente Scullynot-set not-set
Tydzień później zakomunikował swoim czytelnikom: Nowy papież może nazywać się Bertoli.
Nós estamos prestes a ir ao júri popular com isso.- A mesma unidade está no Clay?Literature Literature
Chciał on, abym panu pierwszemu zakomunikował tę informację, która będzie ogłoszona w stosownym czasie
Parece uma figueiraLiterature Literature
Jednocześnie musimy jednak zakomunikować USA, że mamy również i innych partnerów.
Mas o russo era alguém importanteEuroparl8 Europarl8
28) „współczynnik konwersji” oznacza stosunek niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty zobowiązań, która w chwili niewykonania zobowiązania będzie wykorzystana, stanowiąc kwotę należności – do niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty zobowiązań, kwota zobowiązania ustalana jest w oparciu o zakomunikowany limit, chyba, że limit niezakomunikowany jest wyższy;
Todos deveríamos nos armarEurLex-2 EurLex-2
Trudno mi było ci to zakomunikować.
Neste contexto, apresenta elementos de prova de que, se as medidas vierem a caducar, é provável que se verifique um aumento do nível actual das importações do produto em causa devido ao facto de haver capacidade não utilizada e existências no país em causaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Zobowiązanie : każda deklaracja, złożona w dowolnej formie, zgodnie z którą gotowość lub zamiar udzielenia oficjalnego wsparcia zostaje zakomunikowany krajowi odbiorcy, nabywcy, kredytobiorcy, eksporterowi lub instytucji finansowej.
Sou de L. A.É uma cidade pequena, sabes?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W związku z tym zmiana adresu zakomunikowana przez kandydata po wysłaniu przez Parlament Europejski wezwań na egzaminy nie może zostać uwzględniona, chyba że ten ostatni stwierdzi, iż okoliczności opisane przez kandydata można uznać za przypadek działania siły wyższej lub przypadek losowy.
Olhe, eles não estão nem prestando atenção neleEuroParl2021 EuroParl2021
Miło mi zakomunikować że teraz jestem wpuszczany wszędzie.
Comparativamente a indivíduos com função hepática normal, os doentes com compromisso hepático ligeiro apresentaram um aumento médio de # % na Cmax e de # % na AUC do celecoxibOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Nie zostaliśmy opuszczeni — zakomunikował rabbi swojemu zwojowi. — To my sami się schowaliśmy.
Que está ele a dizer?Literature Literature
67 Z ustaleń zawartych w pkt 437 zaskarżonego wyroku wynika, że w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów skierowanym do ADM Komisja uznała naruszenia zarzucane podejrzanym przedsiębiorstwom za bardzo poważne i zakomunikowała zamiar ustalenia kwoty grzywny na wystarczająco odstraszającym poziomie.
Sente- se não remooEurLex-2 EurLex-2
Stomil w szczególności wskazuje, że jeśli chodzi o spółkę Michelin, nie miała ona jakiegokolwiek kontaktu z tym klientem od drugiego semestru 1998 r., kiedy to spółka Dwory jej zakomunikowała, iż przejmuje sprzedaż KSB temu klientowi.
Poucas pessoas têm o nome de um desastreEurLex-2 EurLex-2
Może i nie, jeżeli spieszą się, żeby kogoś odnaleźć i coś mu zakomunikować.
O procedimento relativo aos défices excessivos, de acordo com o artigo #.o do Tratado, tal como clarificado pelo Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo à aceleração e clarificação da aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos, que constitui uma parte integrante do Pacto de Estabilidade e Crescimento, prevê a tomada de uma decisão sobre a existência de um défice excessivoLiterature Literature
Z uwagi na błąd techniczny popełniony przez nowego członka personelu, okazuje się, że nie zostało to panu zakomunikowane.
Temos que continuar.Vamos!Europarl8 Europarl8
Jej jedyna przyjaciółka została skazana, a ona miała jej to zakomunikować.
No caso de outros contingentes pautais, a prova estabelecida em conformidade com o artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# e, para além dos elementos previstos nesse artigo, os seguintes dadosLiterature Literature
Po zakomunikowaniu ożywienia niemieckiego eksportu i wzrostu konsumpcji we Francji pan Almunia powiedział, że kryzys w Hiszpanii będzie o wiele dłuższy i głęboki.
Não sei porque não consegue encontrar um médicoEuroparl8 Europarl8
Powyższe obawy zostały zakomunikowane stronom i w dniu 12 listopada 2010 r. strony przedstawiły ostateczną wersję pakietu zobowiązań.
Não precisa fazer issoEurLex-2 EurLex-2
- zainteresował się Lucien. - Żeby zakomunikować ci o zmianach?
Você me bateuLiterature Literature
Artykuł 5 Przejrzystość opłat Jeżeli opłaty lotniskowe lub koszty bezpieczeństwa pokładowego są wliczone w cenę biletu lotniczego, koszty te są wskazane osobno na bilecie lub zakomunikowane pasażerowi w inny sposób.
Desculpa, meu amigonot-set not-set
"Trzeba zakomunikować potencjalnemu partnerowi: „Jestem tobą zainteresowany"", tyle że znacznie bardziej lapidarnie."
Não.Estou bemLiterature Literature
Crystal zakomunikowała lekarzom, że gdy będą usiłowali jej dać krew, zacznie „wrzeszczeć na całe gardło” i że jako Świadek Jehowy uważa wmuszanie krwi za równie odrażające jak gwałt.
É muito preparado "jw2019 jw2019
153 Zarówno z decyzji z dnia 4 maja 2010 r. (pkt 5.4), jak i z badania dokumentów zakomunikowanych przez Komisję w ramach wykonania postanowienia z dnia 9 czerwca 2011 r. wynika, że dokumenty nr 27–29 z listy załączonej do tej decyzji stanowią dokumenty dotyczące negocjacji Unii w przedmiocie postanowień projektu ACTA dotyczących kar za przestępstwa.
Amanhã de manhã você estará de novo a minhadisposição, claro?EurLex-2 EurLex-2
Moi bracia i siostry, teraz, kiedy zgromadziliśmy się na kolejnej konferencji generalnej, mam przyjemność zakomunikować, że Kościół nadal wzrasta w siłę i ma coraz większy wpływ.
Depois eles estão com o futuro garantidoLDS LDS
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.