zastępowanie lokalne oor Portugees
zastępowanie lokalne
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
fórmula de substituição local
substituto local
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W strategii zastępowania lokalnego liczba ramek przydzielonych do procesu nie zmienia się.
Porque é que ele havia de matar duas crianças na sua própria terra?Literature Literature
Nie dzieje się tak w przypadku algorytmu zastępowania lokalnego.
Utilizar doses superiores de Neupro às prescritas pelo seu médico pode causar náuseas, vómitos, pressão arterial baixa, batimento cardíaco acelerado, alucinações (ver e ouvir algo que não é real), confusão ou sonolência extremaLiterature Literature
Może ono jednak wywołać tzw. „efekt przemieszczenia” na rynku pracy państw przyjmujących, prowadząc do zastępowania lokalnych pracowników pracownikami delegowanymi.
O que há de errado, querido?EurLex-2 EurLex-2
Jednakże podczas wizyty weryfikacyjnej stwierdzono, iż w przypadku sprzedaży między poszczególnymi stanami centralny podatek obrotowy zastępuje podatek lokalny.
Vá lá!Marge... Pelo nosso telefonema, percebi que tem uma operadora telefónica muito fracaEurLex-2 EurLex-2
Poprawiono nazwę rasy na „Villard de Lans”, zastępując nazwę lokalną „Villarde” oficjalną nazwą rasy.
Fabricação de outros produtos químicosEurlex2019 Eurlex2019
Po trzecie, zwraca uwagę na szczególny charakter działalności dewelopera, zastępującego władze lokalne w zakresie rozwoju infrastruktury.
Sabe o que dizem daqui?EurLex-2 EurLex-2
Każde parotysięczne miasto ma swoją radiostację, która zastępuje dawną lokalną gazetę.
Tem um custo de centenas de milhares de dólares, mais de # vezes mais que o custo de um prisioneiroLiterature Literature
Jednakże podczas wizyty weryfikacyjnej stwierdzono, iż w przypadku sprzedaży między poszczególnymi stanami centralny podatek obrotowy zastępuje podatek lokalny
Estes filhotes são veteranos genéticos de uma batalha pela sobrevivência que tem acontecido desde que as primeiras tartarugas evoluírameurlex eurlex
W tych regionach, które wymagają dodatkowych nakładów na generowanie rozwoju i przygotowanie projektów finansowych, rola UE nie powinna sprowadzać się do zastępowania lokalnych i regionalnych władz i partnerów społeczno-gospodarczych, ale do usilnego zachęcania ich do porozumienia i współpracy
Usar o Reprodutor Multimédia da Barra Lateraloj4 oj4
W tych regionach, które wymagają dodatkowych nakładów na generowanie rozwoju i przygotowanie projektów finansowych, rola UE nie powinna sprowadzać się do zastępowania lokalnych i regionalnych władz i partnerów społeczno-gospodarczych, ale do usilnego zachęcania ich do porozumienia i współpracy.
Nunca vi a minha irmã tão felizEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 18 - słowa „rządu i władz lokalnych” zastępuje się słowami „chorwackich władz”
As paredes estão riscadas... talvez para afiar uma armaEurLex-2 EurLex-2
Poprawka #- słowa rządu i władz lokalnych zastępuje się słowami chorwackich władz
Eu estou apenas procurando por um lugar lugar segurooj4 oj4
59 Po drugie, Republika Włoska zwraca uwagę na specyfikę działalności z zakresu urbanistyki, gdzie deweloperzy zastępują władze lokalne i na cechy porozumień w sprawie tworzenia osiedli zawieranych między władzami lokalnymi a tymi deweloperami.
Detetive Desmond, Lee Jay SpaldingEurLex-2 EurLex-2
Kiedy paliwo importowane zastępuje się paliwem drzewnym, koszt paliwa składający się z kapitału zagranicznego zastępuje się pracą lokalną i innego rodzaju wkładem lokalnym czy regionalnym
A coleção da pesquisa só pode ser acessada por um membro da faculdade com um cartão magnéticooj4 oj4
Kiedy paliwo importowane zastępuje się paliwem drzewnym, koszt paliwa składający się z kapitału zagranicznego zastępuje się pracą lokalną i innego rodzaju wkładem lokalnym czy regionalnym.
Pode ficar difícil por láEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Portugalii obserwuje się zmniejszenie populacji bydła ras „Alentejena” i „Mertolenga”, owiec ras „Serra de Estrela” i „Churros” oraz kóz rasy „Serrana” z powodu coraz silniejszej tendencji do krzyżowania lub zastępowania ras lokalnych rasami egzotycznymi, przez co ich hodowla staje się zagrożona.
É só um minutoEurLex-2 EurLex-2
Zgłoszenia wybrane do kontroli przez system analizy ryzyka często musiały być zastępowane innymi przez lokalne urzędy wskutek problemów systemowych oraz faktu, że system wybierał zbyt wiele podobnych przesyłek.
Quantas vezes queres repetir?EurLex-2 EurLex-2
Zgłoszenia wybrane do kontroli przez system analizy ryzyka często musiały być zastępowane innymi przez lokalne urzędy wskutek problemów systemowych oraz faktu, że system wybierał zbyt wiele podobnych przesyłek
Tenho uma coisa para dizer- teoj4 oj4
w części dotyczącej Włoch pozycja dotycząca jednostki lokalnej „IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE” zastępuje się następującą pozycją dotyczącą dwóch jednostek regionalnych i lokalnych:
Eu sei que está aí, SrtaEurLex-2 EurLex-2
Instrument ten nie powinien zastępować kapitału państw członkowskich, organów lokalnych i regionalnych, ani też kapitału prywatnego.
Aturo as tuas obsessões, até as encorajo, por uma razão: salvam vidasEurLex-2 EurLex-2
Lokalne społeczności tracą spójność, gdy lokalna infrastruktura jest zastępowana przez dalej położoną, a ludzie tracą kontakt z sąsiadami.
Não gosto dos alienígenas mausEurLex-2 EurLex-2
Lokalne społeczności tracą spójność, gdy lokalna infrastruktura jest zastępowana przez dalej położoną, a ludzie tracą kontakt z sąsiadami
Foi atacado por um cão ou assassinado?oj4 oj4
144 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.