zastępstwo oor Portugees
zastępstwo
pl
wypełnianie obowiązków za kogoś, w czyimś imieniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
substituição
Nie mamy szans na zastępstwo w tym czasie.
Também não tem chance de receber uma substituição.
reposição
Zamierzam dać znać Shanna z ośrodka i dać ci jakieś zastępstwo.
Vou ligar para Shanna no viveiro e pedir algumas para reposição.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„koszty wynikające z arbitrażu” oznaczają opłaty i koszty trybunału arbitrażowego oraz koszty zastępstwa i koszty przyznane skarżącemu przez trybunał arbitrażowy;
Ele foi o primeiro homem a jogar futebol na luaEurLex-2 EurLex-2
Jak wiesz, gdy David Morgenstern miał zawał zeszłej jesieni, spełniałam w jego zastępstwie obowiązki szefa ostrego dyżuru.
Cada comandante de operação fornece ao contabilista do ATHENA, até # de Março seguinte ao encerramento do exercício orçamental ou dentro dos quatro meses subsequentes ao termo da operação que comanda, consoante a data que for anterior, as informações necessárias ao apuramento das contas anuais dos custos comuns e das contas anuais das despesas pré-financiadas e reembolsadas nos termos do artigo #.o, bem como à elaboração do relatório de actividade anualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku wakatu na stanowisku członka Trybunał wyznacza członka bądź członków odpowiedzialnych za tymczasowe zastępstwo aż do momentu mianowania nowego członka.
Pai, quer experimentar?EurLex-2 EurLex-2
Właściwa polityka prewencyjna przeniesie wyraźne korzyści finansowe: przedsiębiorstwom należy uświadamiać, że powinny wziąć pod uwagę nie tylko koszty składek ubezpieczeniowych i środków prewencyjnych, lecz także bardziej pośrednie koszty wypadków i chorób zawodowych (takie jak koszty związane z zastępstwem chorego pracownika, straty w produkcji oraz szkody spowodowane złym wizerunkiem przedsiębiorstwa), które prawdopodobnie byłyby dużo wyższe.
É a Lagoa do EcoEurLex-2 EurLex-2
Wsparcia, o którym mowa w art. 20 lit. a) ppkt v), udziela się w celu pokrycia kosztów wynikających z tworzenia systemu usług z zakresu zarządzania gospodarstwem rolnym, zastępstwa, usług doradczych oraz usług doradczych w zakresie leśnictwa, i ma ono charakter degresywny przez okres maksymalnie 5 lat od momentu utworzenia.
Já foi há algum tempo, acho euEurLex-2 EurLex-2
w zastępstwie kontroli przeprowadzanych w okresie, w którym środki mają zastosowanie, wykorzystać stosowne dowody, w tym zdjęcia geotagowane lub inne dowody w postaci elektronicznej.
Joey, isso é tinta ou o que?EuroParl2021 EuroParl2021
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej (O-000089/2017), które skierowała Danuta Maria Hübner, w imieniu komisji AFCO, do Rady: Uprawnienia śledcze Parlamentu Europejskiego (2017/2993(RSP)) (B8-0613/2017) Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej (O-000090/2017), które skierowała Danuta Maria Hübner, w imieniu komisji AFCO, do Komisji: Uprawnienia śledcze Parlamentu Europejskiego (2017/2993(RSP)) (B8-0614/2017) Ramón Jáuregui Atondo (w zastępstwie autorki) rozwinął pytania.
Desculpe.- Não. Eu também demoronot-set not-set
w przypadku zamówień na usługi oraz zamówień obejmujących zaprojektowanie robót budowlanych można wziąć pod uwagę organizację, kwalifikację i doświadczenie personelu wyznaczonego do realizacji danego zamówienia, co skutkuje tym, że po udzieleniu zamówienia taki personel może zostać zastąpiony wyłącznie za zgodą instytucji zamawiającej, która musi sprawdzić, czy zastępstwo zapewnia równoważną organizację i jakość;
Esperava que não afetasse nossa relação quando me tornei " parceira " e você não... mas parece que afetouEurLex-2 EurLex-2
Współprzewodnicząca ogłosiła następujące zastępstwa: van den Berg (za Bullmanna), Goebbels (za Rosatiego) oraz Schröder (za Coelho
Me desculpe por chegar tardeoj4 oj4
Jeśli w związku z tym liczba ekspertów spadnie poniżej wymaganego minimum, wówczas Państwo Członkowskie proponuje Komisji jedno lub więcej zastępstw.
Já falamos com seus tutoresEurLex-2 EurLex-2
Nie chcę ci tego robić, szczególnie po wczorajszym ale... muszę znaleźć zastępstwo za Portię, a oczywiście nikt tu nie przyjdzie na rozmowę.
Tudo bem, Raymond, olha...Você sabe o quanto, hmm... algumas pessoas colecionam fotos de baseball?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To prawda, chyba że zgodzicie się na zastępstwo.
Posso pegar no seu pulso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
świadczenia z tytułu zabezpieczenia społecznego obciążające pracodawcę i te zapłacone przez pracodawcę w imieniu lub w zastępstwie pracownika,
Bem, exatamenteEurLex-2 EurLex-2
W związku z czym będziecie mieli zastępstwo.
Pode comprar isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(i) zastępstwa prawnego klienta, wykonywanego przez prawnika w rozumieniu art. 1 dyrektywy Rady 77/249/EWG ( 5 ) w:
Vocês três vão.- O quê?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przybywa zastępstwo, młody lekarz.
Do outro lado, há outro lago encostado à serraLiterature Literature
Ponadto koszty zastępstwa procesowego mogą stanowić w skomplikowanych sprawach znaczący wydatek, w szczególności dla mniejszych podmiotów gospodarczych.
Doravante, motim escrever- se- á com o meu nomeEurLex-2 EurLex-2
Mój kierowca zmarł kilka dni temu, i nie znalazłam jeszcze zastępstwa.
Não venceu, hã!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- W tej chwili jestem tylko ja i jedna osoba na zastępstwie.
O papai está soltando pipa!Literature Literature
Państwa członkowskie podejmują konieczne środki w celu zapewnienia, aby kobiety prowadzące działalność na własny rachunek oraz małżonki oraz partnerzy życiowi, o których mowa w art. 2, mieli dostęp do wszelkich istniejących usług zapewniających czasowe zastępstwo lub do wszelkich istniejących krajowych usług socjalnych.
Obrigado por me receber assim tão repenteEurLex-2 EurLex-2
Jednak można stwierdzić, że środki przydzielone na zastępstwa personelu nieobecnego pozwalają na utrzymanie ciągłości służby, czego nie dałoby się przeprowadzić w równie zadawalającym stopniu bez czasowych zastępstw.
Quanto antes, melhor, para calar as denúnciasEurLex-2 EurLex-2
W zastępstwie za autora.- (GA) Panie komisarzu, wsparcie dla procesu pokojowego w Irlandii Północnej i w regionie granicznym przebiega bardzo dobrze.
O que esta acontecendo aqui?Europarl8 Europarl8
Znaleźli zastępstwo
Mais mísseis pré- posicionadosopensubtitles2 opensubtitles2
Jeśli środki wyrównawcze miały wpłynąć na umowy na dostawy będące w toku, konkurenci w celu dostosowania udziałów w rynku stosowali proceder polegający na tym, że informowali producentów samochodów, iż wystąpiły problemy techniczne lub brak surowców, które utrudniały dostawę zamówionych artykułów, oraz sugerowali im skontaktowanie się w zastępstwie z innym dostawcą.
Que tem ela com isto?Nós é que aqui estamos!EurLex-2 EurLex-2
Gérard Deprez przedłożył pytanie ustne w zastępstwie autora.
Falou e disse!EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.