zawsze niepełna oor Portugees
zawsze niepełna
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
sempre incompleto
pl
kompletność elementów Wikidanych z tą właściwością zawsze jest niepełna
Europejska polityka zagraniczna bez wspólnych i wiążących zasad eksportu broni będzie zawsze niepełna i nieefektywna.
Uma política externa europeia sem regras de exportação de armamento, comuns e vinculativas, será sempre incompleta e ineficaz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europejska polityka zagraniczna bez wspólnych i wiążących zasad eksportu broni będzie zawsze niepełna i nieefektywna.
Sangue cavalheiros, em breve teremos sangue, eu nasci para issoEuroparl8 Europarl8
Ponieważ jednak wiedza na temat dynamiki ekosystemów i rybołówstwa jest zawsze niepełna, wielu skutków rybołówstwa i środków zarządzania nie można dokładnie przewidzieć.
A Directiva #/CE não abrange as motos de água embora, desde a sua adopção, alguns Estados-Membros tenham introduzido disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas a estas embarcaçõesEurLex-2 EurLex-2
Jednakże dalszy proces hydrolizy pozostaje zawsze niepełny (między #,# mol % a #,# mol %), stąd w tym zakresie można także dowieść, że PVAL posiada dwa bloki w strukturze i może być nazwany kopolimerem
O dono da loja disse que o processo não foi concluídooj4 oj4
Jednakże dalszy proces hydrolizy pozostaje zawsze niepełny (między 84,0 mol % a 99,9 mol %), stąd w tym zakresie można także dowieść, że PVAL posiada dwa bloki w strukturze i może być nazwany kopolimerem.
Escondamo- nos em naves diferentes e encontramo- nos no planetaEurLex-2 EurLex-2
Nie wierzę, że moja wiedza o świecie od zawsze była niepełna.
O cheiro delas, suas bocas, o toque de suas pelesLiterature Literature
Rozumienie opiera się zawsze na niepełnej wiedzy.
Eles nem olharam para mimLiterature Literature
Każda ocena, osąd lub obraz wykorzystujący niepełne informacje zawsze będą niewłaściwe
Seu paciente está por aliLiterature Literature
Rozumieli, że połowiczność - niepełna wiedza - zawsze stwarza niebezpieczeństwo.
Para onde você vai?Literature Literature
Zgodnie ze wskazówką Komisji podaną w trakcie rozprawy posłużenie się we wspomnianym pkt 6.6 lit. a) pojęciem równie ogólnym jak „drób” ma na celu uniknięcie braków, jakie zawierałoby wyliczenie gatunków drobiu, które mogą wchodzić w zakres zastosowania dyrektywy 96/61, jako że tego rodzaju wyszczególnienia, często – jeśli nie zawsze – są niepełne.
Especificar a percentagem ou a quantidade de electricidade produzida pela instalação que deve ser considerada como contando para o objectivo nacional de um Estado-Membro, bem como, sem prejuízo de requisitos de confidencialidade, as disposições financeiras correspondentesEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na ścisły związek rzeczowy, gdyż zarówno prawo umów zobowiązaniowych, jak i zobowiązań pozaumownych stanowią część prawa zobowiązaniowego, uregulowania konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych zawsze uznawano za niepełne, chociaż sam fakt jej podpisania stanowił duży postęp.
Eu dizia que ele devia ir para a televisãoEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na ścisły związek rzeczowy, gdyż zarówno prawo umów zobowiązaniowych, jak i zobowiązań pozaumownych stanowią część prawa zobowiązaniowego, uregulowania konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych zawsze uznawano za niepełne, chociaż sam fakt jej podpisania stanowił duży postęp
Hoje vocês são guerreiros sagrados batizados no sangue dos nossos inimigos profanosoj4 oj4
Biorąc pod uwagę, że przed wprowadzeniem dnia # stycznia # r. nowych zasad administrowania kontyngent zawsze wykorzystywano w całości, niepełne wykorzystanie może być spowodowane tym, że importerzy nie dostosowali się jeszcze do nowych przepisów i procedur
Professor... Trippoj4 oj4
Biorąc pod uwagę, że przed wprowadzeniem dnia 1 stycznia 2007 r. nowych zasad administrowania kontyngent zawsze wykorzystywano w całości, niepełne wykorzystanie może być spowodowane tym, że importerzy nie dostosowali się jeszcze do nowych przepisów i procedur.
Isso é um assaltoEurLex-2 EurLex-2
Dane te nie zawsze są jednak spójne i mogą okazać się niepełne.
A proporcionalidade das medidas notificadas pelo Reino Unido é reforçada pelo facto de alguns dos eventos incluídos na lista apenas exigirem uma cobertura secundária adequadaEurLex-2 EurLex-2
Zawsze możesz znaleźć jakąś fuchę sezonową albo w niepełnym wymiarze.
Vocês são doentes!O quê?Literature Literature
Zawsze gdy pojawi się podejrzenie błędnej lub niepełnej transpozycji przepisów, Komisja prowadzi analizę porównawczą danego przypadku, dążąc do opracowania spójnego podejścia.
Tem orelhas de elefanteEurLex-2 EurLex-2
Jednak obraz ten jest niepełny, ponieważ oświadczenia państw członkowskich nie zawsze uwzględniają konieczny podział na produkty rybołówstwa i gatunki.
Sabe, estou ficando cansado de guardar issoEurLex-2 EurLex-2
Trybunał ustalił jednak, że określenie problemów związanych z wodą w analizach oddziaływania na środowisko PROW jest czasami niepełne i nie zawsze spójne z informacjami dostępnymi w kontekście planów gospodarowania wodami w dorzeczu.
Se fizer isso o dia todo, fica com os ombros doloridoselitreca-2022 elitreca-2022
Przecież nie zawsze znamy wszystkie fakty, a ludzka ocena bywa zniekształcona lub niepełna.
Dê- me um númerojw2019 jw2019
Faktycznie, wartości zakorzenione w prawie naturalnym są obecne, chociaż w sposób niepełny i nie zawsze konsekwentny, w porozumieniach międzynarodowych, w powszechnie uznawanych formach władzy, w zasadach prawa humanitarnego włączonych do ustawodawstw poszczególnych państw czy statutów organizacji międzynarodowych.
Espera, há mais uma coisa que eu queriavatican.va vatican.va
NIE ZAWSZE ISTNIEJĄ POLITYKI I PROCEDURY DOTYCZĄCE PREZENTÓW I ZAPROSZEŃ I SĄ ONE NIEPEŁNE
Também tenho de sairEurLex-2 EurLex-2
29 NIE ZAWSZE ISTNIEJĄ POLITYKI I PROCEDURY DOTYCZĄCE PREZENTÓW I ZAPROSZEŃ I SĄ ONE NIEPEŁNE 61.
Quem?- Adivinhe!elitreca-2022 elitreca-2022
Informacje dostępne za pośrednictwem systemu monitorowania i oceny, chociaż niepełne i prawdopodobnie nie zawsze w pełni wiarygodne, były najlepszymi informacjami dostępnymi na tym etapie, biorąc pod uwagę finansowe i praktyczne ograniczenia napotykane przez Komisję i państwa członkowskie.
Como você poderia odiá- la tanto se não a amasse?elitreca-2022 elitreca-2022
Uznaniu roli politycznej nie zawsze towarzyszyła jednak odpowiednia autonomia, budowanie potencjału i zasoby finansowe, przez co wzmocnienie pozycji samorządów było niepełne.
Deixe o celular ligado, estarei aí em # minutosEurLex-2 EurLex-2
48 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.