znać oor Portugees

znać

/znaʨ̑/, [znat͡ɕ] werkwoord

mieć informacje na czyjś temat, być komuś w przeszłości przedstawionym

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

conhecer

werkwoord

mieć informacje na czyjś temat, być komuś w przeszłości przedstawionym

Nikt nie zna Toma, tak jak ja go znam.
Ninguém conhece o Tom como eu o conheço.

saber

werkwoord

mieć informacje na temat czegoś, mieć z tym do czynienia w przeszłości

Chciałbym znać sposób, jak przyciągnąć więcej gości na moją stronę.
Eu gostaria de saber como fazer que mais gente visite meu sítio eletrônico.

Soortgelyke frases

znający
douto · erudito · experimentado

znany
afamado · célebre · famigerado · familiar · famoso · frexado · ilustre · notável · sabido

znać się
conhecer · entender · saber

danie znać
informação

nieznany element członkowski
membro desconhecido

Nieznany
Desconhecido

znać się na rzeczy
estar bem-disposto · estar ótimo

nieznany
desconhecida · desconhecido · estrangeiro

voorbeelde

System jest zablokowany, a żona nie zna hasła.
O sistema está bloqueado e a esposa não sabe a senha.

Ale ja najlepiej znam mojego męża i w tej chwili potrzebuje właśnie kogoś takiego jak ty.
Mas conheço o meu marido melhor que ninguém e ele precisa de alguém como tu.

Nieznana częstość: lipodystrofia
Desconhecidos: lipodistrofia

"Widzi swoje zdjęcie w gazecie z podpisem: „Aresztowany konsultant podatkowy znanego finansisty""."
Quase pode ver sua foto com a manchete: “Preso o consultor financeiro de conhecido homem de negócios.”

Ser „Wensleydale” produkowany był wyłącznie na wyznaczonym obszarze do XX w., kiedy to jego charakterystyka i nazwa przejęte zostały przez serowarów z całego kraju i stały się podstawą charakterystyki sera znanego pod ogólną nazwą „Wensleydale”.
É um queijo fabricado exclusivamente na área identificada desde então até ao século XX, quando o seu modo de fabrico e nome foram copiados por queijeiros por todo o país, dando origem a um tipo de queijo mais comum conhecido por Wensleydale.

Nazywano go „sir Huw z Roppongi”, a on sam szczycił się tym, że zna tu wszystkich.
Chamavam-no de “Senhor Huw de Roppongi”, e ele se orgulhava de conhecer todo mundo.

– No i jedyną znaną mi osobą, która jest w stanie wyprodukować bombę o takiej sile rażenia, jest Connie.
– A única pessoa que eu conheço capaz de fazer uma bomba de fedor dessa magnitude é Connie.

Nikt mnie znał, tak jak ty.
Ninguém nunca me conheceu como você.

Alkany, C#-# rozgałęzione i proste (CAS nr #-#-#), z wyjątkiem sytuacji, gdy znany jest cały proces rafinowania i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
Alcanos, C#-# lineares e ramificados (número CAS #-#-#), excepto se se conhecerem todos os antecedentes de refinação e se se puder provar que a substância a partir da qual foi produzida não é cancerígena

Zgodnie z art. 3 ust. 5 i 6 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy przywóz po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem pochodzącego z państwa, którego dotyczy postępowanie, spowodował szkodę dla przemysłu unijnego. Zbadano znane czynniki, inne niż przywóz towarów po cenach dumpingowych, które mogły w tym samym czasie powodować szkodę dla przemysłu unijnego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentualnej szkody spowodowanej innymi czynnikami.
Nos termos do artigo 3.o, n.os 5 e 6, do regulamento anti-dumping de base, procurou-se determinar se as importações objeto de dumping do produto em causa, originário do país em causa, causaram prejuízo à indústria da União. Para além das importações objeto de dumping, foram também analisados outros fatores conhecidos que pudessem estar a causar um prejuízo à indústria da União, a fim de garantir que o eventual prejuízo provocado por esses fatores não fosse atribuído às importações objeto de dumping.

Daniele jednak, który znał każdą linię kodu tego świata, wiedział, co się dzieje.
Daniele, porém, que era familiarizado com cada linha do código de seu mundo, sabia que não.

Pan Jezus zna pendżabski?
Senhor Jesus sabe Punjabi também?

EKES jest zdania, że instytucje finansowe, takie jak Europejski Bank Inwestycyjny, mogą odegrać większą rolę pomocniczą, zwłaszcza w wypadku konsorcjów, w których skład wchodzą lokalne banki dobrze znające przedsiębiorstwa funkcjonujące na swoim terenie.
O CESE considera que as instituições financeiras como o BEI podem ter um papel de apoio mais vasto, especialmente em consórcios que incluam bancos locais, os quais têm um bom conhecimento das empresas da sua zona.

EDP będzie znać w czasie rzeczywistym koszty i wielkość energii elektrycznej, którą dzierżawca będzie chciał sprzedać.
A EDP terá conhecimento em tempo real dos custos e volumes de electricidade susceptíveis de serem comercializados pelo locatário.

Londynu nie znam, po angielsku nie umiem; myślałem, że już was nigdy nie odnajdę, ale w końcu jakoś trafiłem
Não conheço Londres, não entendo inglês, supus que nunca mais daria com a estalagem; mas, afinal, cheguei

Czy zna pan regułę #?
Conhece a Norma # #?

Kosztów obrotu, o ile istnieją i są znane, nie odejmuje się od łącznej wartości sprzedaży, lecz wykazuje się je w pozycji 71 Pozostałe szczególne koszty żywego inwentarza.
Quando os eventuais custos de comercialização forem conhecidos, não são deduzidos do montante das vendas, mas constam da rubrica 71 «Outras despesas específicas da pecuária».

Znasz go?
Você o conhece?

Znam tego dzieciaka.
Conheço este garoto.

b)Jeżeli dane dotyczące tylko jednej podinstalacji są nieznane lub niższej jakości niż dane dotyczące innych podinstalacji, znane dane dotyczące podinstalacji można odjąć od danych dotyczących całej instalacji.
b)Se apenas os dados relativos a uma subinstalação forem desconhecidos ou de qualidade inferior em relação aos dados de outras subinstalações, os dados das subinstalações conhecidos podem ser subtraídos do total dos dados da instalação.

Znacie się?
Vocês se conhecem?

Miałem nadzieję, że znasz jakieś odpowiedzi.
Esperava que talvez tivesse algumas respostas.

Znam tych gości.
Conheço estes tipos.

ostatniego znanego adresu.
a última morada conhecida.

Dzieci mnie znają.
As crianças me conhecem.