znajda oor Portugees

znajda

Noun, naamwoord manlike, vroulike

dziecko, które zostało znalezione

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

abandonado

adjective verb manlike

Jeśli nie znajdę z ciebie jakiegoś pożytku, będę musiała się ciebie pozbyć.
Sabes, se não encontrar rapidamente algo para fazer contigo, terei que te abandonar.

enjeitado

exposto

adjective noun manlike

W takich okolicznościach, jak się wydaje, zastosowanie znajdą zasady podobne do tych wymienionych powyżej.
Nessas condições, entendo que se aplicam princípios semelhantes aos acima expostos.

voorbeelde

Gdzie on znajdzie na Florydzie siłę charakteru, której nie może znaleźć tutaj?
Onde é que ele vai arranjar na Florida a força de vontade que aqui não tem?

A jego siostra znajdzie się w krzyżowym ogniu. - Co pan tutaj robi?
E a irmã dele seria atingida no fogo cruzado

Znajdę frajera
Eu encontro um otário

Zapytaj o cokolwiek, on to znajdzie dla ciebie, sekcję i wszystko...
Pergunte algo, ele encontra. Secção e lote.

Kiedy otworzyłam biuro detektywistyczne, zaproponowała, że będzie odbierać telefony, dopóki nie znajdę kogoś na stałe.
Quando abri o escritório de detetive particular, ofereceu-se para atender as ligações até que encontrasse alguém fixo.

Proszę się nie bać.To ciekawe przeżycie. Znajdę wszystkie pańskie skarby
O mundo está derretendo e mulheres bonitas ainda são produzidas

Zabrania się jakiegokolwiek usuwania do morza oleju lub mieszanin olejowych z jakiegokolwiek zbiornikowca olejowego oraz z jakiegokolwiek statku o pojemności brutto 400 ton rejestrowych i większej, innego niż zbiornikowiec olejowy, wtedy gdy one znajdą się na obszarze specjalnym.
É proibida qualquer descarga para o mar, nas áreas especiais, de hidrocarbonetos ou misturas de hidrocarbonetos por navios petroleiros e por navios não petroleiros de arqueação bruta igual ou superior a 400 t.

Jeśli Birkhoff znajdzie się paręnaście metrów od laptopa, dyski wybuchną.
Se ficar a mais de 8 metros dele... O disco rígido queima.

Żebyś schowała na dnie piekła, i tak znajdę.
Coisas que dentro de você, eu ainda encontrá-lo.

Co jeśli znajdzie ich pierwszy?
E se ele os encontrar primeiro?

Dadzą nam znać, jeśli znajdą zdjęcia.
Vão nos contar se encontrarem as fotos.

Niderlandy szacują, że pomocą objętych zostanie tylko 435 osób; oczekuje się, że pozostali pracownicy sami znajdą zatrudnienie lub przejdą na emeryturę.
Os Países Baixos estimam que só 435 trabalhadores despedidos serão beneficiários da assistência. Os restantes deverão encontrar emprego por iniciativa própria.

Dopóki fae mnie ponownie nie znajdą, nie będą mogli wymagać ode mnie poddania się literze Traktatu.
Contanto que os feéricos não conseguissem me encontrar de novo, não poderiam me fazer cumprir o Tratado.

Ona zgubi buta, książę go znajdzie, i koniec historii.
Ela perde o sapato, o príncipe acha e fim da história.

Jestem pewien, że Kalam nie zamierza pocałować Laseen w policzek, kiedy już ją znajdzie.
Kalam não parece querer beijar as bochechas de Laseen quando a encontrar, estou certo disso.

Policja znajdzie próbki krwi na potwierdzenie naszej śmierci i nikt nie będzie nas szukał.
Vão encontrar sangue para comprovar as nossas mortes, e ninguém nos vai procurar.

Znajdę dla niej jednego.
Vou encontrar.

Kyle i Ian mają nadzieję, że mój szybki i coraz szybszy upadek wkrótce znajdzie drogę w górę.
Kyle e Ian estão torcendo para que minha espiral descendente comece logo a sua curva ascendente.

Następnego dnia otrzymaliśmy telefon z Kolumbii do wydziału policji w Miami, informujący, gdzie znajdą dziecko.
No dia seguinte veio uma chamada da Colômbia para a polícia de Miami, a dizer onde podiam encontrar o bebé.

Doskonale wiem, że Vivi nie znajdzie sobie normalnej pracy, ale na pewno jakoś sobie poradzi.
Eu sei que a Vivi não vai conseguir trabalho convencional, mas ela vai ficar bem.

Zaczniemy nowe życie, zmienimy nazwiska, będziemy mieszkać w nowym domu. I nigdy nas nie znajdą.
Começaremos uma nova vida, teremos novos nomes, uma nova casa e eles nunca nos encontrarão.

Nie będziesz miał żadnych pieniędzy, gdy znajdą cię strażnicy.
Você não tem nenhum dinheiro e depois os Rangers prenderam você.

Mikołaj nas chyba tu nie znajdzie.
O Pai Natal não nos encontrará, aqui.

Wiem, że mnie znajdą.
Sei que eles vão me encontrar.

Nie martw się, znajdą Missy.
Não se preocupe, eles vão encontrar a Missy.