destabilizować oor Roemeens
destabilizować
pl
mącić, skłócać, kłócić
Vertalings in die woordeboek Pools - Roemeens
destabiliza
Wydatki na obronę nie powinny destabilizować finansów publicznych.
Cheltuielile de apărare nu ar trebui să destabilizeze finanțele publice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
▌potrzebę zapewnienia, aby istniejąca produkcja lokalna nie była destabilizowana ani ograniczana w swoich możliwościach rozwoju.
Ah, da, aşa s- a întâmplatnot-set not-set
W związku z tym, że przyjęła i pełniła tę funkcję, aktywnie wspierała działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy i dalej destabilizujące Ukrainę.
Draga mea, Suzy o să întoarcă când o să i se facă foameEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym, że przyjął i pełnił tę funkcję, aktywnie wspierał działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy i dalej destabilizujące Ukrainę.
Brad, îţi dai seama că odată cu distrugerea pădurilorEurLex-2 EurLex-2
Zbrojna grupa separatystyczna aktywnie wspierająca działania podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz jeszcze bardziej destabilizujące Ukrainę.
Studiile de carcinogenicitate efectuate la şoareci şi şobolani au evidenţiat un potenţial carcinogen specific pentru aceste animale, dar fără a avea relevanţă clinicăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pełniąc tę funkcję, wspiera aktywnie działania i politykę podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz jeszcze bardziej destabilizujące Ukrainę.
Bunule CaiaphasConsiliul te asteapta FariseiiEuroParl2021 EuroParl2021
Zbrojna grupa separatystyczna aktywnie wspierająca działania podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz jeszcze bardziej destabilizujące Ukrainę
Ceva de rutinăEurlex2019 Eurlex2019
W związku z tym, że przyjął i pełnił te funkcje oraz zorganizował nielegalne „wybory”, aktywnie wspierał działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz jeszcze bardziej destabilizujące Ukrainę.
Aveau numai două camere libereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zważywszy na większą konkurencyjność Europy w stosunku do innych części świata w zakresie rozwoju technologii silników Diesla oraz zważywszy, że rozwój ten wymaga wysoce specjalistycznych badań, które są znaczącym atutem Unii Europejskiej w stosunku do innych potęg gospodarczych, poddawanie europejskiego przemysłu samochodowego, zmagającego się z ostrą konkurencją z państw trzecich, destabilizującemu wstrząsowi tego rzędu nie ma uzasadnienia.
Chiar credeai că- ţi va spune ceva?not-set not-set
Jakiekolwiek dalsze rosyjskie próby destabilizowania sytuacji na Ukrainie „pociągnęłyby za sobą dodatkowe, dalekosiężne konsekwencje dla stosunków między Unią Europejską [...] a Federacją Rosyjską [...] w wielu dziedzinach gospodarczych” – czytamy w oświadczeniu.
Nu sunt sigurConsilium EU Consilium EU
dotyczące środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie
Pare sa aibe forma unuiBig Boyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siódme sprawozdanie roczne dotyczące realizacji wspólnego działania Rady z dnia # lipca # r. w sprawie wkładu Unii Europejskiej w zwalczanie destabilizującego gromadzenia i rozpowszechniania ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej (#/#/WPZiB
Având în vedere situația bolii în Regatul Unit, este necesar să se extindă aplicarea Deciziei #/#/CE până la # noiembrieoj4 oj4
dotycząca środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie
Un om nu putea săfacă asta cu mâinile goaleEurlex2019 Eurlex2019
Od tego czasu Bozizé wciąż próbuje przeprowadzać operacje destabilizujące, aby podtrzymywać tarcia w stolicy Republiki Środkowoafrykańskiej.
Probabil ascunde o bărbie dublăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto Bank Rossiya posiada istotne udziały w National Media Group, która z kolei kontroluje stacje telewizyjne aktywnie wspierające politykę rządu rosyjskiego polegającą na destabilizowaniu Ukrainy.
Deca... o Boxter S are mai mult curaj, o sa simti sigur adrenalina in plus, darEurLex-2 EurLex-2
Nadmierna i destabilizująca ekspansja
Da, dar nu o vei face, nu şi dacă mai vrei să vezi diamanteleEurLex-2 EurLex-2
Później, we wrześniu 2014 r., Saleh destabilizował Jemen, wykorzystując inne osoby do osłabienia instytucji rządowych na szczeblu centralnym i zmniejszenia stabilności państwa do tego stopnia, by zagrozić zamachem stanu.
Benzine, metale grele, nitraţi, apa este toxicăEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym, że przyjął i pełnił to stanowisko oraz formalnie kandydował w nielegalnych „wyborach”, aktywnie popierał działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz jeszcze bardziej destabilizujące Ukrainę.
Proprietarul a lucrat târziu ca să pregătească locul pt noul chiriaş, a aspirat, curăţatEurLex-2 EurLex-2
g) wspieranie osób lub podmiotów, w tym ugrupowań zbrojnych lub siatek przestępczych, prowadzących działania destabilizujące w DRK poprzez nielegalną eksploatację zasobów naturalnych lub nielegalny handel tymi zasobami, w tym złotem lub dziką fauną i florą, jak również produktami z dzikiej fauny i flory;
Urăsc chestia astaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pełniąc to stanowisko, uczestniczył w zorganizowaniu tzw. „wyborów”11 listopada 2018 r. w tzw. „Donieckiej Republice Ludowej”. Tym samym aktywnie wspierał i realizował polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz jeszcze bardziej destabilizujące Ukrainę.
Să nu mai eziţi niciodatăaşaEuroParl2021 EuroParl2021
W związku z tym, że przyjął i pełnił to stanowisko oraz formalnie kandydował w nielegalnych „wyborach”, aktywnie popierał działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz jeszcze bardziej destabilizujące Ukrainę.
Cred că aceasta este esența problemei.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Decyzja Rady #/#/WPZiB z dnia # grudnia # r. dotycząca wdrożenia wspólnego działania #/#/WPZiB w związku z wkładem Unii Europejskiej w zwalczanie destabilizującego gromadzenia i rozpowszechniania broni strzeleckiej i lekkiej w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach (Dz.U. L # z #.#.#, s. #); # EUR
Zi- mi ce urmează atuncioj4 oj4
Co ważniejsze, wszystkie te źródła dysponują raczej ograniczonymi mocami produkcyjnymi (głównie w przedziale od 50 000 ton do 60 000 ton rocznie) (23), co oznacza, że nie wywierają one takiego samego destabilizującego wpływu na równowagę pomiędzy podażą a popytem na rynku melaminy, jaki w pierwotnym dochodzeniu mogła wywierać ChRL.
Intraţi dnăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.