destylować oor Roemeens
destylować
pl
chem. poddawać destylacji czyli procesowi odparowywania i skraplania cieczy w celu usunięcia z niej substancji nielotnych
Vertalings in die woordeboek Pools - Roemeens
distila
ro
a efectua o distilare
Istnieje jeden rodzaj alkoholu dojrzewający w dębowych baryłkach, destylowany z cukru trzcinowego.
Există un singur tip de alcool învechit în butoaie de stejar distilat din trestie de zahăr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amoniak destyluje się i zbiera w znanej ilości roztworu kwasu siarkowego, którego nadmiar jest miareczkowany mianowanym roztworem wodorotlenku sodu.
Am dat de el la bibliotecăEurLex-2 EurLex-2
Po zakończeniu operacji, odłączyć kolbę Erlenmeyera od aparatu, przepłukać koniec rurki oraz ścianki kolby niewielką ilością wody destylowanej. Odmiareczkować nadmiar kwasu za pomocą mianowanego roztworu wodorotlenku sodu 0,1 mol/l (4.17).
Îmi place să fiu ţinut în braţe de o călugăriţă frumoasăEurLex-2 EurLex-2
Wilgotny produkt wytwarzany jako stała frakcja w drodze odwirowania lub filtrowania soku surowego z fermentowanych i destylowanych ziaren wykorzystanych w produkcji alkoholu zbożowego.
Nu omule, aş fi avut un weekend incitant, cu discuţii adevărate, dar în schimb mi- l petrec cu tine, cu el, dând curs unei obligaţii aiureaEurLex-2 EurLex-2
Nożyczki myje się do czysta po każdej rybie w roztworze 70 % etanolu, a następnie w wodzie destylowanej i osusza bibułą.
Ordonanța Tribunalului de Primă Instanță din # ianuarie #- Comisia/Banca di RomaEurLex-2 EurLex-2
Dla związków, których molowy (dziesiętny) współczynnik absorpcji (ε) >10 (1 × mol— 1 × cm— 1) przy długości fali λ ≥ 290 nm, należy określić i podać bezpośrednią fototransformację w oczyszczonej (tj. destylowanej) wodzie przy 20-25 oC oczyszczonej substancji czynnej, zwykle oznakowanej radiologicznie przy użyciu sztucznego światła, w warunkach sterylnych, przy zastosowaniu, jeżeli jest to konieczne, środka zwiększającego rozpuszczalność.
Poate că e unul din oamenii voştriEurLex-2 EurLex-2
Próbki natryskuje się wodą destylowaną o przewodności właściwej mniejszej od 1 mS/m w temperaturze 23 °C ± 5 °C według następującego cyklu:
Paulie, te rogEurLex-2 EurLex-2
Zasysać kolejno: roztwory wzorcowe (7.2), roztwór badany (6.2) i roztwór próby ślepej (7.1), za każdym razem zapisując wynik i przepłukując aparat wodą destylowaną między poszczególnymi zassaniami.
Alte aspecte orizontale au fost, de asemenea, luate în considerare la propunerea de regulament de aplicareEurLex-2 EurLex-2
Stężony roztwór amoniaku (o gęstości względnej 1,84 przy 20 °C) rozcieńczyć wodą destylowaną w ilości 60 ml tak, aby uzyskać jeden litr roztworu.
După expirarea termenului acordat, lipsa avizului nu împiedică desfășurarea procedurilorEurLex-2 EurLex-2
w lit. c) zdanie drugie kod „2710 19 29” zastępuje się kodami „2710 19 29 i 2710 20 90 (wyłącznie w odniesieniu do produktów, których mniej niż 90 % objętości (włączając straty) destyluje w temperaturze 210 °C i których co najmniej 65 % objętości (włączając straty) destyluje w temperaturze 250 °C według metody ISO 3405 (równoważnej metodzie ASTM D 86))”;
Cine- i la conducere aici?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odmiareczkować roztwór dichromianu potasu roztworem siarczanu amonu żelaza (II) (pkt #.#), umieszczając w identycznej kolbie taką samą ilość odczynników, ale zastępując # ml destylatu # ml wody destylowanej (kolba ta nazywana jest kolbą kontrolną
Vei muri în câteva secundeoj4 oj4
Jeśli chodzi o wina destylowane (still wines) słowo „Kaβa” i/lub „Cava” może być użyte do określenia greckich win stołowych jako informacja odnosząca się do okresu dojrzewania tych win.
N- am mai fost aici în viaţa meaEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w odniesieniu do ilości destylowanych w każdym z fiskalnych okresów destylacji następujących po okresie, w którym miało miejsce umieszczenie pod kontrolą, stawki te są stawkami obowiązującymi pierwszego dnia każdego danego fiskalnego okresu destylacji
Ştiu ce mi- ai spuseurlex eurlex
(Destylat z przemytego alkaliami oleju naftalenowego destylujący w zakresie temp. ok. 180–220 °C.
Explicarea simbolurilor utilizate în fotografiiEurLex-2 EurLex-2
Przemyć szklany pręcik wodą destylowaną
Şi mama noastră a suferit din cauza luieurlex eurlex
13 części wagowych wody destylowanej o przewodności właściwej ≤ 1 mS/m, oraz
Uită- te pe unde mergi, LongbottomEurLex-2 EurLex-2
a) Okowita z rodzynków lub raisin brandy to napój spirytusowy wytwarzany wyłącznie w drodze destylacji produktu otrzymanego poprzez fermentację alkoholową ekstraktu suszonych winogron odmian „Czarna Koryntka” lub Muszkatel z Aleksandrii, destylowanego do poniżej 94,5 % obj. w celu zachowania przez destylat zapachu i smaku użytego surowca.
stabilește, în unanimitate, orientările ale politicii generale de vânzare și difuzare gratuităEurLex-2 EurLex-2
Należy w tym celu używać wody destylowanej lub dejonizowanej, aby zapobiec odkładaniu się soli.
Nu pot să cred, al doilea divorţ.Probleme din cauza serviciului omule, ca orice poliţist. Nu ne putem face o viaţă aşaEurLex-2 EurLex-2
Oleje, w których masa składników aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych, podobne do olejów mineralnych uzyskiwanych z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej, których więcej niż 65 % objętościowo destyluje w temperaturze do 250 °C (łącznie z mieszaninami benzyny lakowej i benzolu), przeznaczone do stosowania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania
Ce fel de ziare si reviste?EuroParl2021 EuroParl2021
każde ropopochodne paliwo ciekłe, którego mniej niż 65 % objętości (włączając straty) destyluje w temperaturze 250°C i którego co najmniej 85 % objętości (włączając straty) destyluje w temperaturze 350°C przy zastosowaniu metody ASTM D86;
Să fii intrus nu e chiar aşa răunot-set not-set
— napój spirytusowy destylowany z suszonych winogron o rzeczywistej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 52 % obj. i mniejszej niż 94,5 % obj.; oraz
Introducereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
►M4 Do kolby Erlenmeyera o pojemności 300 ml odpipetować dokładnie 50 ml mianowanego roztworu kwasu siarkowego o stężeniu 0,05 mol/l (4.14) i dodać taką ilość wody destylowanej, aby poziom cieczy znajdował się około 5 cm powyżej otworu rurki doprowadzającej.
Sunt doar fata cuivaEurLex-2 EurLex-2
[Destylat z wysokotemperaturowej smoły węglowej destylujący w zakresie temp. ok. 130–250 °C (266–410 °F).
Nici măcar nu m- am gândit că m- ai plăcutEurLex-2 EurLex-2
Kuwety należy dobierać w taki sposób, aby dwie kuwety wypełnione wodą destylowaną, porównane ze sobą, dawały ekstynkcję zerową.
Bun, uite cum îţi bag eu o idee în capEurLex-2 EurLex-2
Woda destylowana i woda do pomiarów przewodności oraz woda o podobnej czystości
Ai fi surprins să afli câte lucruri plutesc în spaţiu, aşteptând să fie culeseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozcieńczony roztwór kwasu siarkowego: do 1 900 ml wody destylowanej powoli dodać 100 ml kwasu siarkowego (o gęstości względnej 1,84 w temperaturze 20 °C: 1,84).
Şi pe agent Scully, pentru că nu m- a lăsat baltăEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.