detal oor Roemeens
detal
pl
szczegół, coś mało ważnego
Vertalings in die woordeboek Pools - Roemeens
detaliu
Nasze umysły powinny skupiać się na pogłębianiu wiedzy, a nie intymnych detalach z życia innych.
Minţile noastre trebuie să fie concentrate pe dezvoltară cunoştinţelor, nu pe detalii intime din viaţa altora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie musi się pani przejmować takimi detalami.
Vreau să- l întâlnescOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Dobrze jest zadbać o detale.
Cu toate acestea, cea mai mare parte a existenţei Terrei, a fost lipsită de prezenţa oamenilorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z detalami.
A fost bătut foarte răuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stanowiła przyjemne dopełnienie konsultacji, miły detal, którego oczekiwali moi klienci.
O să fim foarte corecţi. pînă la ultimul ban.Orice împrumutăm, dăm înapoiLiterature Literature
Model powinien być jak największy, gdyż budowanie detali uszkodzonych przedziałów jest łatwiejsze we wnętrzach modeli większych, a także zmniejszają się skutki skalowania.
Punctele de ancorare suplimentare pot fi folosite fără ajutorul unor instrumente, respectă cerințele punctelor #.#.#.# și #.#.#.# și sunt amplasate într-una din zonele determinate prin deplasarea zonei delimitată în figura # din anexa # la prezentul regulament cu # mm în sus sau în jos în direcție verticalăEurLex-2 EurLex-2
Blackstone jest mężczyzną idącym drogą... używającym nieistotnych detali, by ukryć to...
Nu îţi poţi da seama de ce sunt pe podul mâniei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naśladowca natrudził się, by odtworzyć detale śmierci Mitchella.
Sunt eu Seamus Zelezny Harper?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego, że nie chciałem ci zawracać głowy Cezarze takimi detalami.
Ştiu că eşti acolo d- soara DisparOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cóż, kiedy będziesz świadoma, że śnisz, twoim celem będzie chwycić się nici twojego ostatniego wspomnienia, w jak największej ilości detali.
Pentru că tocmai i- am lăsat soţia şi fiica plângândOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym względzie przeciętny konsument postrzega zwykle znak towarowy jako całość i nie dokonuje analizy jego poszczególnych detali (zob. wyrok Trybunału z dnia 12 czerwca 2007 r. w sprawie C‐334/05 P OHIM przeciwko Shaker, Zb.Orz. s. I‐4529, pkt 35 i przytoczone tam orzecznictwo).
Asta pentru că nu m- ai întrebatEurLex-2 EurLex-2
98 Wynik niniejszego sporu nie może zatem w żaden sposób zależeć od przeprowadzenia całościowego porównania dwóch wzorów, w przypadku których ograniczenie swobody twórcy wynikające z wymogów technicznych lub prawnych, niedowiedzionych zresztą w niniejszej sprawie, może sprawić, że poinformowany użytkownik będzie bardziej wyczulony na detale, i ułatwić przyznanie zakwestionowanemu wzorowi indywidualnego charakteru (zob. w tym względzie ww. w pkt 35 wyrok w sprawie Termosyfony dla grzejników, pkt 43–45 i przytoczone tam orzecznictwo).
Declaraţiile şi acţiunile unilaterale nu sunt niciodată o alegere bună şi nici nu transmit mesajul corect.EurLex-2 EurLex-2
Opowiadam mu z detalami swoje życie.
Eşti tu la locul crimei cu un GPS în mânuţele aleaLiterature Literature
Bardzo skrupulatnie zajęliśmy się nawet najdrobniejszymi detalami.
Bun, dă- mi- l.Îmi va fi de folosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Detale i detale.
Du- te imediat ce te trezestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrze jest zadbać o detale
Trebuie s- o faci să fie interesată de tine.Asta e simplu. Îi arăţi cât eşti de inteligentopensubtitles2 opensubtitles2
W tym biznesie przeważają amatorzy, jasne, ale kiedy widzę twoje przywiązanie do detali... Kompozycję, ryzyko, jakie podejmujesz... Dzięki temu ten widz...
Cum poţi fi atât de sigur?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym względzie przeciętny konsument postrzega zwykle znak towarowy jako całość i nie dokonuje analizy jego poszczególnych detali (zob. wyrok Trybunału z dnia 12 czerwca 2007 r. w sprawie C-334/05 P OHIM przeciwko Shaker, Zb.Orz. s. I-4529, pkt 35 i przytoczone tam orzecznictwo).
Jeanne a rămas singurăEurLex-2 EurLex-2
Następnie, najostrożniej jak potrafię pisać, opisuję wszystkie detale, o których zapomnieć byłoby zbrodnią.
Tu ai reusit, Kelly, eu doar te- am ajutatLiterature Literature
Jakość każdego detalu w projekcie ma ożywiać przestrzeń i dać przestrzeń mieszkańcom.
Nu merită timpul irositted2019 ted2019
a. sterownik obrabiarki jest ograniczony do wykorzystywania oprogramowania służącego do programowania obróbki detali opartego na oprogramowaniu okulistycznym; oraz
Ii voi spune chiar euEurLex-2 EurLex-2
Instalowanie szafek, elementów wykończeniowych, dzieł sztuki, akcesoriów dekoracyjnych, detali krajobrazu
Te rog, te implortmClass tmClass
Rada jego zmierzała do tego, by chrześcijanie nie rozpamiętywali o nich, nie opisywali ich z pikantnymi detalami, nie opowiadali, jak się je popełnia, ani nie traktowali ich jako tematu do pogawędek.
Au fost câteva timpuri grele, dar cel mai important e că trebuie să îţi înfrunţi problemele şi nu trebuie niciodată, niciodată, niciodată să renunţijw2019 jw2019
Zaprojektowaliśmy każdy jego detal.
Liu- San şi cu mine avem vise ciudateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odnośnie do zarzutu trzeciego, Sąd dokonał błędnej wykładni art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 207/2009, ponieważ – w swojej ocenie stwierdzeń Izby Odwoławczej dotyczących podobieństwa znaków i prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd – nie wziął on odpowiednio pod uwagę, że po pierwsze, w niniejszej sprawie poziom uwagi właściwego kręgu odbiorców jest całkiem wysoki, po drugie, że przeciętny konsument zwykle postrzega znak jako całość i nie dąży do analizowania jego różnych detali, i po trzecie, że wyłącznie w wypadku gdy wszystkie inne składniki znaku są nieistotne, można dokonać oceny podobieństwa znaków jedynie na podstawie elementu dominującego.
Dar să ştiţi că totul se întâmplă dintr- un motivEurLex-2 EurLex-2
W muzeum zacząłem z drugiej strony sali, ponieważ sądziłem, że to Canaletto i będzie miał te wszystkie detale.
tipul de referință pentru panta de aterizare și tipul de dirijare la pistă, cum ar fi mijloacele vizuale, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBted2019 ted2019
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.