łabędzi śpiew oor Russies

łabędzi śpiew

/waˈbɛ̃ɲʥ̑i ˈɕpjjɛf/ Noun, naamwoord

przen. książk. ostatnie dzieło artysty kończące jego karierę, końcowy twór jakiejkolwiek działalności

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

лебединая песня

[ лебеди́ная пе́сня ]

naamwoord vroulike

przen. książk. ostatnie dzieło artysty kończące jego karierę, końcowy twór jakiejkolwiek działalności

Powstanie warszawskie było łabędzim śpiewem inteligencji i końcem ustroju, którego broniła.
Варшавское восстание было лебединой песней интеллигенции и концом того строя, который она защищала.

Łabędzi śpiew

Łabędzi śpiew (Schubert)

voorbeelde

I naturalnie istnieje jeszcze łabędzi śpiew nekrologu.
Естественно, есть и лебединая песнь некрологов.

Będzie się mówić o „testamencie Mistrza”, o jego „łabędzim śpiewie”, o jego „przerażającej tajemnicy”.
Пойдут разговоры о «завещании Мэтра», о его «лебединой песне», о его «ужасной тайне».

– Myślisz, że ten twój łabędzi śpiew w najmniejszym bodaj stopniu stłumi zainteresowanie tożsamością lady Whistledown?
– Ты думаешь твоя лебединая песня сделает что-нибудь, что может уменьшить интерес к личности леди Уислдаун?

To był ostatni zryw lata, jego łabędzi śpiew, desperacka próba powstrzymania jesieni.
Это была последняя пышная демонстрация лета, линия на песке, отчаянная попытка навсегда отсрочить наступление осени.

Miał być mój łabędzi śpiew.
Предполагалось, что моя лебединая песня.

Gdyby nie przestawiła się na tryb nakazowy, odmówiłbym dostępu do jej łabędziego śpiewu, ale czy postąpiłbym słusznie?
Я запретил бы доступ к ее лебединой песне, если бы она не воспротивилась, но было бы это правильным?

To były z pewnością moje ostatnie spodnie lub, jak śpiewa Feniusia Gerszanowicz, to był mój łabędzi śpiew.
Это были, наверное, мои последние брюки или, как поет Феничка Гершанович, это была моя лебединая песня.

Niemniej jednak to właśnie jest łabędzi śpiew Diamond Sharp.
Как бы то ни было, это лебединая песня Дайамонд Шарп.

— Pański dzisiejszy występ zapadł mi na zawsze w pamięć i wolałbym, żeby się nie stał pańskim łabędzim śpiewem.
– Я никогда не забуду вашего сегодняшнего выступления, но мне очень не хотелось бы, чтобы оно стало вашей эпитафией.

Co do mnie - umrę, jakem żył, to jest śpiewając; będzie to, jak mówią, łabędzi śpiew.
Что до меня, то я умру, как и жил, то есть — с песней на устах; это будет, как говорится, моя лебединая песня.

Słyszę łabędzi śpiew mojej rewolucji.
Я слышу лебединую песню моей революции.

Poza tym być może jest to mój łabędzi śpiew i chcę, aby zabrzmiał głośno i wyraźnie
Кроме того, это, быть может, моя лебединая песня, и я хочу исполнить ее громко и чисто

Bo wy, podobnie jak te szczury, jesteście być może ostatnim produktem imperium, jego łabędzim śpiewem.
Потому что вы, как и крысы, уничтожаемые вами, — едва ли не последнее из порождений империи, ее лебединая песня.

— Jestem z niego dumny — powiedział. — Jest to, można powiedzieć, mój łabędzi śpiew.
— Я горжусь своим заведением, — ответил он. — Можно сказать, моя лебединая песня.

Powstanie warszawskie było łabędzim śpiewem inteligencji i końcem ustroju, którego broniła.
Варшавское восстание было лебединой песней интеллигенции и концом того строя, который она защищала.

Drugie Alamajn było łabędzim śpiewem Dziewiątej Dywizji w Afryce Północnej.
Второй Эль-Аламейн оказался лебединой песней Девятой Австралийской дивизии в Северной Африке.

Pan jest jego łabędzim śpiewem, hrabio, bo nigdzie więcej tyle miejsca mu już nie dadzą
Вы для него лебединая песня, граф, потому что больше нигде ему столько места не дадут

To łabędzi śpiew przed prawdziwą pracą.
Как бы последнее лакомство перед боем.

– Myślisz, że ten twój łabędzi śpiew w najmniejszym bodaj stopniu stłumi zainteresowanie tożsamością lady Whistledown?
– Думаешь, эта твоя лебединая песня охладит интерес к личности леди Уистлдаун?

Co do mnie - umrę, jakem żył, to jest śpiewając; będzie to, jak mówią, łabędzi śpiew.
Что до меня, я умру, как жил: с песней, это будет, как говорится, моя лебединая песня.

"( Marszalek Iwan Koniew nazwał później bitwą pod Kurskiem „łabędzim śpiewem niemieckich wojsk pancernych""."
Маршал Конев впоследствии назвал Курскую битву «лебединой песней немецких танковых войск».

Jeszcze wczoraj rano pracowaliśmy nad drugą częścią jego ambitnego łabędziego śpiewu.
Всего лишь вчера утром мы работали над вторым действием его амбициозной лебединой песни.

Nie wiem, jakim cudem zaszedł tak daleko, ale proszę mi wierzyć, to już jego łabędzi śpiew.
Не понимаю, как ему удалось сюда дойти, но это его лебединая песня.

Jeśli mamy uczynić to jego łabędzim śpiewem i uratować Buddy'emu życie, musimy się zobaczyć z Ken'em Bocklage'em, dać mu do zrozumienia, że potrzebuje ekstra-ochrony by chronić swój miecz.
Если мы хотим, чтобы это ограбление стало его лебединой песней и хотим спасти жизнь Бадди, то нам нужно встретиться с Кеном Блокеджем, и убедить его нанять дополнительную охрану для защиты меча.

Nadchodził czas jego łabędziego... nie, kruczego śpiewu.
Время его лебединой песни... нет, его вороньего крика наступало.