śpieszny oor Russies
śpieszny
pl
wykonywany lub odbywający się w pośpiechu, pod presją czasu, bez zwlekania, szybciej niż normalnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
быстрый
[ бы́стрый ]
Mgły też opuszczały już się na puste grunta, po których szedł Meir śpiesznym już i pewnym krokiem.
Мгла спускалась также и на пустыри, по которым шел Меир быстрым уже и уверенным шагом.
поспешный
[ поспе́шный ]
Ludźmi tymi byli urzędnicy kahalni, którzy śpiesznie dążyli ku zwykłemu miejscu obrad swoich.
Люди эти были членами кагала и поспешно направлялись к обычному месту своих совещаний.
проворный
[ прово́рный ]
скорый
[ ско́рый ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak śpieszno wam umierać?
А теперь ты что такое говоришь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu jednak szła już coraz wolniej, słaby rumieniec wybił się na blade jej policzki, oddech stał się śpieszniejszym, jak bywa zwykle przy zbliżaniu się chwili upragnionej i zarazem strasznej, wzywającej do wysileń wszystkie władze umysłu i woli, obudzającej nadzieję, nieśmiałość, kto wie? wstyd może mimowolny, z przyzwyczajeń całego życia, z surowej nowości położenia powstały.
Я вышел из чрева матери с мечом в руке, стратегия битвы- моя вторая натура, которая передается от отца к сынуPELCRA PolRus PELCRA PolRus
– Zaraz, zaraz, dokądże, u diabła, panu tak śpieszno?
Сразу после войны с ИзраилемPELCRA PolRus PELCRA PolRus
– zapytał mnie. – Co do mnie, śpieszno mi do dom.
Всегда используй это имя, никогда своё настоящееLiterature Literature
Chociaż wiem, że skoro już zaliczyłaś swoją próbę, śpieszno ci wracać do Adamantowej Cytadeli.
Я не хочу идтиLiterature Literature
Była to ucieczka przed sumieniem, a zarazem śpieszne dążenie do przedmiotu pożądania.
Ассонанс- это нарочито неправильная рифмаLiterature Literature
A jechali śpieszno, mijając miasteczka, sioła, chutory i mogiły. Szli na Jarmolińce ku Barowi, skąd dopiero mieli się zwrócić ukosem w stronę Jampola i Dniestru.
Малович, знаешь что?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Teraz ktoś płakał bezradnie i rozpaczliwie i ktoś przechodził przez pokój śpiesznymi krokami.
Ему должно быть от года до полутораLiterature Literature
– Tak ci śpieszno opuścić nasze piękne miasto, co?
Хм, в последнее время у нас много поломок систем, не так ли, шеф?Literature Literature
Nawet nie spojrzeli na chłopca i sprawiali wrażenie, że bardzo im śpieszno do kabiny kapitana.
Преобразование % # в формат со сжатием без потерьLiterature Literature
- Albo ci śpieszno do kogo drugiego!
Возможно, Юсеф приглянулся им, потому что был мусульманиномLiterature Literature
Dokąd Juniorowi tak śpieszno?
Что уж Ближнему Востоку не нужно, так это большее количество евреевOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Konie śpiesznym postępowały krokiem wśród gęstej trawy ""paja brava"", wśród której Indjanie chronią się podczas burzy."
Устройство подачи бумаги PFLiterature Literature
Cicho też na krześle usiadła i ze skupieniem, z rozwagą długo mówiła, opowiadała i nie skończyła jeszcze mówić i opowiadać, kiedy naprzód w sali jadalnej dały się słyszeć śpieszne kroki, a potem w drzwiach gabinetu ukazał się Orzelski.
Ты меня слышалPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Z każdym dniem liczba strzałek i kwadracików rosła, ale na razie nie śpieszno im było się połączyć.
Странное совпадение, что мне сегодня тоже достанется однаLiterature Literature
Dlaczego tak ci śpieszno, żebym opuścił Haven?
Кенни, я помогу тебе найти женщину... чтобы ты стал счастливымOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Diablo panu śpieszno — odparł ów człowiek — odgadywać moje zamiary i opowiadać mi o swoich.
Ты во всём виноватаLiterature Literature
Tak ci śpieszno, by wrócić do medyka?
Служанка Сим?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma zaledwie 14 lat, lecz choć śpieszno mu poznać odpowiedź, nie działa pospiesznie.
Как и в душах докторовLDS LDS
Dokąd ci tak śpieszno chłopcze?
Я слышал вам нужен кто- то хороший из Управления уголовных расследованийOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Piotr martwił się o swoje ziemie i śpieszno mu było wracać do polowań i gospodarzenia.
Всё уже в порядкеLiterature Literature
Pitt odsunął krzesło, by śpiesznym krokiem podejść do małego, dwuskrzydłowego okna.
Да все в порядкеLiterature Literature
Prosi o śpieszną pomoc, by zaopatrzyć w amunicję te miejscowości i stawić czoła pierwszym atakującym.
Всегда получаю то, что хочуLiterature Literature
Dokąd tak ci śpieszno, Boyd?
Думаешь, он явится на зов?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popadłem w nastrój ucieczki, śpieszno mi było wyrwać się z tego niesamowitego krajobrazu.
Леон, я думаю, что тебе надо быть сосредоточеннымLiterature Literature
126 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.