Żaglomistrz oor Russies

Żaglomistrz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Парусный мастер

żaglomistrz

naamwoord manlike

voorbeelde

– Podobno w Limhamn mieszka jakiś stary żaglomistrz, który wie wszystko o węzłach i supłach.
— Так вот, в Лимхамне есть старый парусный мастер, который знает все об узлах.

Pomocnik żaglomistrza mnie mówił, sir, że admirał dostał odłamkiem.
Помощник парусного мастера, значит, сказал мне, сэр, мол, адмирала ранило куском дерева.

W pewnym przewodniku czytamy: „Halong to jedno z ostatnich miejsc, gdzie w dalszym ciągu rodziny żaglomistrzów ręcznie sporządzają żagle do dżonek.
В своей книге для путешествующих по Вьетнаму Майкл Бакли пишет: «Халонг — одно из немногих мест, где семьи моряков все еще изготавливают вручную паруса для джонок.

– Proszę sprowadzić na rufę żaglomistrza, jego pomocnika oraz trzech albo czterech krzepkich ludzi.
— Приведите сюда парусника с помощником и троих-четверых матросов покрепче.

— Swenson, pomocnik żaglomistrza, sir
— Свенсон, помощник парусного мастера, сэр

Nasz żaglomistrz Rönne przekształcił się teraz — mówiąc otwarcie — w zwykłego krawca.
Наш парусный мастер Рённе превратился, можно сказать, в портного.

W nocy zmarło na szkorbut trzech członków załogi: żaglomistrz Joris, kanonier Reiss, drugi oficer de Haan.
Ночью умерли три человека от цинги - парусный мастер Джорис, артиллерист Рейсе, второй матрос де Хаан.

W przeciwieństwie do wielu mieszkańców Ad, Nu miał tylko jedną żonę, córkę Axina żaglomistrza.
Нои-Хазизатра в отличие от большинства мужчин города Эд взял только одну жену, дочь Аксиса, парусного мастера.

Za piętnaście jedenasta Rydberg wyruszył do Limhamn, by szukać swojego żaglomistrza.
Без четверти одиннадцать Рюдберг уехал в Лимхамн искать парусного мастера.

Na dole żaglomistrz jechał ulicą wozem zaprzężonym w konia.
Внизу по улице проехал парусных дел мастер на телеге, запряженной лошадью.

- Pamiętam raz, w Chinach, powiada do mnie admirał... - zaczął żaglomistrz.
— На стоянке в Китае, помню, раз адмирал говорит мне... — начал парусный мастер.

Znałem raz szkockiego żaglomistrza, który był pewien, bezwzględnie pewien, że na Marsie są ludzie.
Я знал одного шотландца-парусника, который был глубоко убежден, что на Марсе есть люди.