Żagiew oor Russies

Żagiew

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Жагев

Żagiew (organizacja)

żagiew

/ˈʒaɟɛf/ Noun, naamwoord vroulike

płonący kawał drewna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

клеймо

[ клеймо́ ]

naamwoord onsydig

трутник

[ тру́тник ]

марка

[ ма́рка ]

naamwoord vroulike

факел

[ фа́кел ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

żagiew wielogłowa
Трутовик зонтичный

Żagiew łuskowata
Трутовик чешуйчатый

voorbeelde

Ten także chciał „nieść żagiew do domu ojcah i zapewniał, że nadzieja jest tylko w potopie i chaosie.
"Он тоже хотел ""поднести пылающий факел к отчему дому"" и признавался, что уповает только на социальный потоп и хаос."

Teraz, po Austerlitz, „żagiew” spaliła się błyskawicznie.
Теперь, после Аустерлица, «спичка» сгорела мгновенно.

Agenci Żagwi, uznawani za najbardziej wartościowych, posiadali wydane przez Gestapo pozwolenie na broń.
Агенты Жагева, заслужившие доверие Гестапо, получали разрешение на огнестрельное оружие.

- Gdy Jane dała mi listę członków Żagwi, twoje nazwisko wydało mi się dziwnie znajome
– Когда Джейн дала мне список членов «Головни», твое имя сразу бросилось в глаза.

Agenci Żagwi uznali, że ich misja jest zbyt ważna, by z niej rezygnować, bez względu na twoje decyzje.
Сотрудники из «Головни» решили, что их работа слишком важна, чтобы ее останавливать, вне зависимости от вашего мнения.

Jest żagwią, Alvinie, najlepszą, o jakiej słyszałem.
Она светлячок, Элвин, лучший светлячок, о котором я когда-либо слышал.

W porannym słońcu były podobne do kroczących żagwi, do tlącego się naszyjnika z czerwono–czarnych, chropowatych grudek
В утреннем солнце они были похожи на шагающие жаровни, на тлеющее ожерелье из красно-черных, бесформенных сгустков

Ale Loreanville nie zainteresowałoby Żagwi, podobnie jak żadne inne osiedle pokryte kopułą.
Только ни Лореанвиль, ни другое поселение под куполом не заинтересовало бы «Головню».

Z płonącej żagwi spadł rozżarzony popiół i sparzył go w rękę, ale Crane nie poruszył się... nie mógł się ruszyć!
От факела отвалился горящий уголек и обжег ему пальцы, но Крейн не шевельнулся... Не мог шевельнуться.

Potem, wziąwszy żagwie, zapalił je od lampy i dał po jednej każdemu z nas.
Он зажег факелы от лампады и дал каждому из нас по одному.

Wyjął żagiew z ogniska, włożył ją między kostki kobiety, po czym powrócił do pracy nad mężczyzną.
Он снова взял из костра горящую ветвь и вставил ее между лодыжками женщины, после чего опять принялся пытать мужчину.

To żagiew kasztanowa.
Это бурый трутовик.

Trupy orków i ludzi zasłały pole, nad którym z porzuconych żagwi wiły się słupy cuchnącego dymu.
Трупы орков и людей усеяли поле, над которым чадили брошенные факелы.

Jesteś tylko człowiekiem z płonącą żagwią w dłoni, Oktawianie, patrzącym na dzieła ludzi większych od ciebie.
Ты всего лишь человек с горящей головней в руках, Октавиан, и ты смотришь на свитки великих людей.

22 lipca 1987 przed londyńską siedzibą kuwejckiej gazety Al-Kabas („Żagiew”), dla której tworzył satyryczne rysunki polityczne, Nadżi al-Ali został postrzelony w twarz.
22 июля 1987 года, находясь за пределами лондонского отделения аль-Кабаса, кувейтской газеты, для которой он рисовал политические карикатуры, аль-Али был ранен в шею и смертельно ранен.

Teraz żagiew Peggy wróciła, ale oni się o tym nie dowiedzą.
И вот Пегги-светлячок вернулась, но никто об этом не узнает.

Ale że jestem żagwią, znam prawdę.
Но я светлячок, и мне известна правда.

Spalą się ogniem z własnych żagwi.
Они сгорят от собственных факелов!

"Czuła siłę żagwi, przypaloną materię, która prawie kipiała z czarnej dziury w sercu „Uciekiniera""."
Она чувствовала мощь потока материи, проносящейся мимо черной дыры в сердце «Беглеца».

– Tak, tak, to istotnie przygoda wziąć naraz udział w pełnym blasków i cieni życiu królewskiego bandyty, w dziwacznych wypadkach, które stanowiły barwną osnowę jego egzystencji; to bajeczne wydarzenie wiąże się bez ochyby z zupełnie innymi sprawami; tak, Borgia zjawił się tutaj którejś nocy, dzierżąc pochodnię i miecz, a o dwadzieścia kroków stąd, u stóp tej może właśnie skały, czuwało dwóch zbirów posępnych i groźnych, którzy obserwowali bacznie ląd, morze i widnokrąg, kiedy ich pan wkraczał do jaskini, rozgarniając mrok straszliwym ramieniem, zbrojnym w płonącą żagiew.
- Да, да, такому приключению нашлось бы место в жизни этого царственного разбойника, где перемешаны свет и тени, в сплетении необычайных событий, составляющих пеструю ткань его судьбы.Это сказочное похождение было необходимым звеном в цепи его подвигов; да, Борджиа некогда побывал здесь, с факелом в одной руке и мечом в другой, а в двадцати шагах, быть может у этой самой скалы, стояли два стража, мрачные и зловещие, зорко оглядывавшие землю, воздух и море, в то время как их властелин входил в пещеру, как собираюсь это сделать я, рассекая мрак своей грозной пламенеющей рукой.

Bo myśmy byli dobrzy i szliśmy z chlebem, solą i pieśnią, a wy- ście szli z żelazem, żagwią i śmiechem.
Мы были добрые, мы шли с хлебом, солью и песней, а вы шли с железом, огнем и грубым смехом.

Potrzymaj pochodnię. — Wręczył jej odpaloną od lampki żagiew.
Подержи факел. – Он вручил ей подожженный от светильника трут.

Daj żagiew.
Дайте мне факел.

A potem sekretna druhna Jiang-qing, Mu-pao, przysunęła żagiew do świętego drewna i stos wybuchnął płomieniem.
Затем доверенная служанка Цзян Цин Му-пао возложила на священное дерево пылающий факел, и весь костер занялся пламенем.

Na początku rozgorzała raz jeszcze żagiew entuzjazmu.
Вначале снова вспыхнул энтузиазм.