Żagiel oor Russies

Żagiel

/ˈʒaɟɛl/

astr. jeden z gwiazdozbiorów nieba południowego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Паруса

eienaam vroulike

astr. astronomia jeden z gwiazdozbiorów nieba południowego;

Żagle na jego rejach rozpięte wisiały trzema rzędami, jeden nad drugim.
Паруса у него на реях висели в три ряда один над другим.

żagiel

/ˈʒaɟɛl/, /ˈʐaɟɛl/ naamwoord manlike

mar. płat mocnej tkaniny przymocowany do masztu, służy do wykorzystywania energii wiatru jako napędu dla statku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

парус

[ па́рус ]

naamwoord manlike

устройство преобразующее энергию ветра в энергию поступательного движения

O świcie odcięli kotwice, rozluźnili wiązania wioseł sterowych oraz postawili przedni żagiel na wiatr.
При наступлении дня моряки сняли якоря, развязали веревки рулей и подняли передний парус по ветру.

плыть

[ плы́ть ]

werkwoord

па́рус

ветрило

[ ветри́ло ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Nikt nie przyszedł mu na ratunek, żaden żagiel na horyzoncie, żaden zabłąkany turysta ani wkurzony farmer.
Никто не заглянул на пляж — ни заблудившийся турист, ни разгневанный фермер.

Nic poważnego nie zagraża jej granicom i rozwinęła lekką flotę, używającą żagli i wioseł.
Ее границам пока никто не угрожает, и она создала легкий парусный и гребной флот.

Poszedł na żagle dziesięć dni temu i nie wrócił.
Он уплыл на лодке 10 дней назад и не вернулся.

Postawić wszystkie żagle odpowiednio do pogody”, sir.
Поднять все паруса соответственно погоде», сэр.

Zrobimy flagę podobną do żagla mojego ojca.
Мы сделаем флаг таким, каким был парус у моего отца.

Mówią podobno, że wypatruje pani żagli Szatana.
Говорят, что вы ждете парусов Сатаны.

Załopotał żagiel i mężczyzna stojący na rufie niskiego, podobnego do barki statku krzyknął
Тем временем захлопали паруса, и человек на корме низкого, как баржа, судна что-то прокричал

Dostrzegałem już wyraźnie znaki na żaglach i ludzi ciągnących za dźwignie.
Я уже отчетливо видел знаки на парусах и людей, тянущих за рычаги.

"Cassie spojrzała na „Cassandrę"" i zdziwiła się, jak błyskawicznie zwinięto żagle."
"Касси посмотрела на ""Кассандру"", дивясь тому, как быстро были убраны паруса."

Kiedy słońce zaczęło opadać za horyzont, znów postawiliśmy żagle i ruszyliśmy przed siebie.
Когда солнце стало опускаться за горизонт, мы поставили паруса и поплыли.

A kiedy się budzę, nie jestem pewien, czy rzeczywiście mówiłem z nią mową Wybrzeża Żagli, czy to tylko sen.
А когда я просыпаюсь, я не уверен, действительно ли говорил с ней языком Побережья Парусов, или это был лишь сон.

O świcie odcięli kotwice, rozluźnili wiązania wioseł sterowych oraz postawili przedni żagiel na wiatr.
При наступлении дня моряки сняли якоря, развязали веревки рулей и подняли передний парус по ветру.

Jaskrawy blask utrudniał rozpoznanie dalekiego żagla; w każdym razie nie był to nikt z wioski.
В таком свете трудно было опознать парус — во всяком случае, это точно не был никто из деревенских.

Potem wszedł do gniazda, ustawił w nim tykę jako maszt i rozpiął na niej swoją koszulę robiąc z niej żagiel.
Потом он влез в гнездо, поставил в нём шест вместо мачты, а вместо паруса прикрепил свою рубашку.

Takielunek gotowy, zapasy są wnoszone na pokład, a jutro lub pojutrze będziemy mocować żagle.
Снасти подготовлены, запасы прибывают на яхту, и мы поставим паруса завтра или послезавтра.

I wtedy złapaliśmy wiatr, i mały żagiel się wypełnił.
В этот момент мы тоже поймали ветер, маленький парус развернулся, наполнился.

Żagiel utkany z ostatnich ocalałych piór wspaniałego stworzenia, Pegaza.
Это парус, сотканный из последних перьев великолепного существа Пегаса.

- zawołał Grey (powoli zaczynał wracać mi słuch). - Postawić żagle!
– крикнул Грей (ко мне понемногу начинал возвращаться слух). – Поднимайте все паруса!

Żagle i maszty odłączyły się od statku, jakby wystrzelone z działa, i poszybowały w dal.
Паруса и мачты были сорваны с корабля, будто ими выстрелили из орудийного ствола, и умчались прочь.

Franz odczekał, aż skończył się manewr, i gdy łódź pomknęła nowym szlakiem, żagiel wydął się nabierając wiatru, a czterej marynarze wrócili, na zwykłe stanowiska – trzech na dziobie i jeden przy sterze – nawiązał przerwaną rozmowę.
Франц подождал, пока сделали поворот, и, когда уже пошли по новому направлению, когда ветер надул парус и все четыре матроса заняли свои места - трое на баке и один на руле, - он возобновил разговор.

– A w kilka sekund później. – Wiele żagli!
— потом, минутой позже. — Много парусов!

DLA WSPÓLNEGO DOBRA CZŁOWIEKA WCIĄGNĘLIŚMY ŻAGLE NA MA-SZTY PO WIECZNE CZASY.
РАДИ БЛАГА ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА ПОДНЯЛИ МЫ ПАРУСА НА ВЕЧНЫЕ ВРЕМЕНА.

Nieobecno�ć smoków na dziobach i czerwonych wojennych żagli według jego słów �wiadczyła, że przybywajš w pokoju.
Отсутствие на носу драконьих фигур и красных боевых парусов, сказал он, означало, что они пришли с миром.

Statek natychmiast zwinął fotonowe żagle, włączone zostały silniki korekcyjne zmieniające kierunek lotu.
Фотонные паруса тотчас же втянулись в корабль, автоматически включился двигатель поворота.

– Nie, nie ma żagli, więc nie można go uznać za galeon.
– Нет, у него нет парусов, так что галеоном не считается.