żądny krwi oor Russies

żądny krwi

Adjective

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кровожадный

[ кровожа́дный ]

adjektief manlike

Mówimy o żądnym krwi ekstremiście, zagrożeniu dla obywateli.
Речь идет о кровожадном экстремисте, который угрожает жизням наших соотечественников.

voorbeelde

Byli żądni krwi, a ona nie miała przy sobie żadnej broni.
Они жаждут крови, а в ее распоряжении нет оружия.

- Z pierwszego rzędu - przechwalał się gruby. - Te pociągi pędziły na siebie jak byki żądne krwi.
– Видел, как тебя сейчас, – похвастался толстяк. – Эти два поезда врезались друг в друга, как два лося в брачный период.

Ale stary Santadio i pozostali jego synowie byli żądni krwi...
Но старик и остальные его сыновья жаждали крови.

- Dlaczego po tej stronie Crinny wszyscy są tak żądni krwi?
– И почему все по эту сторону Кринны столь кровожадны?

- Czyli nie wiesz, jaki to żądny krwi sukinsyn.
— Тогда ты даже представить себе не можешь, какой он кровожадный ублюдок на самом деле.

Z dnia na dzień coraz bardziej przypominali Johnowi stado żądnych krwi dzikich drapieżników.
День ото дня они все больше казались Джону сворой злобных хищников.

Potem wyczuł jego nastrój, szkarłatny, płonący, żądny krwi, i wiedział, że się nie przesłyszał
Затем он учуял характер Рокота — алый, жгучий, кровожадный, и понял, что не ослышался.

Są żądni krwi.
Они кровожадны.

Większość twarzy kryła się w cieniu, ale mogłam sobie wyobrazić ich obłąkane, żądne krwi oczy zwrócone na mnie.
Большинство лиц были скрыты тенями, но я могла представить все те безумные, кровожадные глаза, направленные на меня.

Hermes uśmiechnął się radośnie jak mały demon żądny krwi, którym zresztą może i był.
Гермес счастливо улыбался, прямо как кровожадный маленький демон.

Mam tu pięciu żądnych krwi Royalów.
У меня здесь пять Ройалов, и каждый жаждет крови.

Krzywię twarz w żądnym krwi uśmiechu i czekam.
Корчу лицо в кровожадной ухмылке и жду.

Dużo bardziej woleliby Oglądać program O żądnym krwi recydywiście.
Людям подавай шоу о кровавом убийце-мстителе.

— Nie gniewam się, Mohammedzie Emin, lecz smuci mnie, kiedy widzę, jak bardzo jesteście żądni krwi
— Я не сержусь на тебя, Мохаммед Эмин, но меня поражает, что твое сердце жаждет крови того, кого простил твой друг

Więc, skoro Horse Guards przysyła mi tu żądnego krwi maniaka... to czego się spodziewają?
Ну, раз Штаб Конной гвардии прислал мне кровожадного маньяка, чего еще они ждали?

Żądni krwi reporterzy rzucili się na biednego Billa, kiedy tylko pojawił się w Houston.
Эти кровопийцы, журналюги, так и кружили вокруг бедняги Билла, когда тот прибыл в Хьюстон.

Myślałem, że umawiam się z uduchowioną wegetarianką, a nie z mięsożernym, żądnym krwi potworem!
Я же думал, что встречаюсь с хипповатой вегетарианкой, а вовсе не с кровожадной хищницей!»

– Przyda się – odpowiada. – Żądna krwi kobieta, ale dam sobie z nią radę.
– Удача понадобится, – ответил он. – Эта женщина, я так понимаю, жаждет моей крови, но я с ней справлюсь.

Zawierały konkordaty z żądnymi krwi dyktatorami.
Они заключали конкордаты с кровожадными диктаторами.

Odbyłem dwie krótkie rozmowy z prokuratorem i wygląda na to, że oskarżenie jest żądne krwi.
У меня состоялись две короткие встречи с прокурором, и, судя по всему, обвинение настроено очень решительно.

Myślałem, że to Pierce, ale był żądny krwi.
Я думал, что это мог бы быть Пирс, но он был кровожадным.

Nie jestem taka żądna krwi jak nasz Sean, ale też mnie to interesuje.
Нет, я не такая кровожадная, как наш Шон, но все-таки мне интересно.

17 Później jeździec ten, coraz bardziej żądny krwi, rzucił się w wir drugiej wojny światowej.
17 Затем, движимый еще большей жаждой кровопролития, всадник на красном коне ринулся в пучину Второй мировой войны.

Ale tłuszcza jest tak żądna krwi, że i tak go zabije
Но толпа настолько кровожадна, что все равно его убивает

To człowiek żądny krwi, ale nie szaleniec.
— он кровожаден, но не безумен.