żądlić oor Russies

żądlić

Verb, werkwoord

ent. wbijać żądło

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жалить

[ жа́лить ]

werkwoord

Ale gdy pszczoła żądli, jej żądło odrywa się wraz z częścią odwłoka i owad ginie.
Но когда пчела жалит, жало буквально вырывается из брюшка и они умирают.

кусать

[ куса́ть ]

werkwoord

Pozwalasz, by pszczoły cię żądliły?
Ты добровольно даешь пчелам кусать тебя?

ужалить

[ ужа́лить ]

werkwoord

укусить

[ укуси́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Ale wiesz, że skorpiony muszą żądlić,
Но ты же знаешь, скорпион должен жалить...

Kiedy Marwood skoczył, otoczyły go osy żądląc go w twarz i oczy.
Когда прыгнул Марвуд, его облепили пчелы, жалящие в лицо и глаза.

Zauważcie, że ten mężczyzna nie jest żądlony.
Заметьте, что этого человека не жалят.

Pszczoły nie żądlą.
Пчелы не кусаются.

Ale gdy pszczoła żądli, jej żądło odrywa się wraz z częścią odwłoka i owad ginie.
Но когда пчела жалит, жало буквально вырывается из брюшка и они умирают.

Żądlą słonie w czułe miejsca wokół oczu, za uszami, pod trąbą oraz na brzuchu.
Пчелы жалят слонов в самые уязвимые места: вокруг глаз, за ушами, под хоботом и в живот.

Uśmiechnął się, by złagodzić żądlący efekt słów. - My, Fremeni, mamy nasze tradycje, nasze hadisy.
Он улыбнулся, чтобы смягчить язвительность своих слов. — У нас, фрименов, есть своя традиция, свой хадит.

Ich myśli przypominają kłębowisko wściekłych os, które cały czas je żądlą.
Словно их мысли – это рассерженные осы, которые все время их жалят

Po chwili pan Surd był już niewidoczny pod dywanem owadów, które żądliły każdy centymetr jego ciała.
Через мгновение мистер Сурд исчез под ковром из насекомых, покрывавших укусами каждый дюйм его тела.

Lowell nie ufał twierdzeniom Holmesa, że ten rodzaj owadów nie mógł żądlić.
Лоуэлл не доверял Холмсовым заверениям, что сей вид насекомых никогда не жалит.

Trochę, gdy nie rzucano mną o ścianę ani nie żądliły mnie pszczoły.
Немного, когда не мотался по комнате и не отбивался от пчёл.

Od dłuższego czasu Helen nie okazywała mu zazdrości, ale bez trudu przypomniał sobie, jak potrafi żądlić.
Он уже давно не давал Хелен повода ревновать, но хорошо помнил, какой резкой она бывает в таких ситуациях.

Był żądlony setki razy.
Его ужалили сотни раз.

— Niech tysiąc skorpionów żądli twój kłamliwy język, Jalafie Shahu!
— Тысячи скорпионьих жал в твой лживый язык, Джалаф Шах!

Samej wybierać swój kwiat, brzęczeć i żądlić!
Самой выбирать свой цветок, жужжать и кусаться!

Żądlą cię, Vincent?
Они жалят тебя, Винсент?

Bo wielebny Elijah Mohamed Ali, lata jak motylek, i żądli jak bąk.
Потому что Элайа Мухамед Али... порхает как бабочка и жалит как пчела.

Kiedy się obudził, szerszenie go żądliły.
А потом он проснулся, и осы его ужалили.

* Jakiej prawdy możemy nauczyć się z nauk Pawła o tym, dlaczego śmierć fizyczna nie będzie stale nas żądlić ani nad nami nie zwycięży?
* Какую истину мы можем почерпнуть из учений Павла о том, почему у физической смерти больше нет прочного жала или возможности победить нас?

W Mundanii są osy, które żądlą inne stworzenia, znieczulają je i składają jaja w ich ciałach.
В Мандении есть осы, которые жалят других насекомых, парализуя их и откладывая в их тела свои яйца.

Takich jak ty nie gryzą psy, nie tykają żmije, nie żądlą osy.
Таких, как ты, не кусают собаки, не трогают змеи, не жалят осы.

–Może – powiedziała. – O ile nie żądlą nas czymś nowym.
- Может быть, - сказала она. - Если они не кусали нас каким-то новым ядом.

Gdyby tylko nie żądliły!
Если бы они еще не кусались!

Ostatnim, co pamiętam, była pszczoła na wprost mej twarzy, skręcona w pozycji do żądlenia.
Помню, первое, что я увидел, была пчела прямо перед лицом, её брюшко было изогнуто, как будто она была готова меня ужалить.

Pozwalasz, by pszczoły cię żądliły?
Ты добровольно даешь пчелам кусать тебя?