żądny władzy oor Russies

żądny władzy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

властолюбивый

[ властолюби́вый ]

adjektief manlike

Potępiali zwłaszcza żądnych władzy przywódców Kościoła katolickiego za trzymanie ludzi w ciemnocie.
В частности, они обвиняли властолюбивых руководителей католической церкви в том, что те держат людей в невежестве.

voorbeelde

Chciwy, niszczycielski, niedobry, żądny władzy, stary homo sapiens.
Жадные, злые, властолюбивые – старые знакомые гомо сапиенс.

Byli to sławni wojownicy i dowódcy, posiadacze wielkiej Mocy, nieustraszeni i żądni władzy.
Это были прославленные воины и полководцы, обладавшие могучей волей, бесстрашные и властолюбивые.

Z czasem powstała wśród nich frakcja żądnych władzy egoistów, nazywających siebie Gwiezdną Gildią.
Со временем начались раздоры, и появилась группа эгоистичных властолюбцев, называвших себя Звездной Гильдией.

Nie spisali jej natchnieni przez Boga święci, ale żądni władzy kapłani”.
Ее писали не движимые духом святые, а жаждущие власти жрецы».

Ale to był klasyczny, żądny władzy prześladowca, i widziałem tyle takich spraw, że wiedziałem, jak to się skończy.
Но это был классический навязчивый преследователь, и я достаточно видел таких случаев, чтобы знать, чем они заканчиваются.

A prawda była taka, że jego życie niewiele się różniło od losu uwięzionego niewolnika żądnych władzy arystokratów.
Но в действительности его жизнь скорее напоминала рабство у жадных до власти аристократов.

Miała go za człowieka żądnego władzy, lubiącego dominować, ale nie za skończonego sadystę.
Она воспринимала его как представителя власти, любившего диктовать свою волю, а он оказался законченным садистом.

Rozumiem, że jesteś paranoicznym, żądnym władzy idiotą, odpowiedział w myślach Ender
«Я понимаю, что ты параноик, жадный до власти идиот», — сказал про себя Эндер

Cóż za bezlitosny, pospolity, samolubny, ambitny, żądny władzy, niegodziwy renegat.
Что за безжалостный, низкопробный, эгоистичный, властолюбивый, амбициозный, беспринципный ренегат!

13, 14. (a) Jaki piękny przykład dał nam Gedeon, pokazując, że nie jest żądny władzy?
13, 14. (а) Какой отличный пример дал Гедеон, чем показал, что он не был властолюбивым?

Ostatnią rzeczą, na której mi zależy, jest zwiększenie liczby żądnych władzy Lunarów rozpełzających się po moim kraju.
Последнее, чего я хочу, это еще больше жадных до власти лунатиков, свободно разгуливающих по моей стране.

Żądny władzy Heliodor uśmiercił swego władcę.
Желая захватить престол, Гелиодор убил Селевка IV.

Chciwi i żądni władzy zawsze będą szukali sposobów na złamanie zasad bądź naciągnięcie ich zgodnie z własnym interesem.
Алчность и властолюбие всегда будут искать способ обойти закон или вывернуть его наизнанку — для собственной пользы.

Z artykułami, które zniesławiają moją rodzinę jako skorumpowanych, żądnych władzy, moralizujących dyktatorów?
С отчетами, которые называют мою семью испорченными, жадными до власти, морализирующими диктаторами?

- Tu wszelako chodzi o coś więcej - przerwał ostro Hendel. - Palance jest fanatykiem żądnym władzy.
— Это еще не все, — резко прервал его Гендель. — Паланс — это фанатик-идеалист.

Ale przede wszystkim ci mężczyźni – wszyscy – byli żądni władzy.
Но больше всего эти типы — все они — желали власти.

Skłamała, mówiąc, że nie jest żądna władzy.
Она лгала, когда сказала, что не одержима властью.

Zniewolona Planeta kontrolowana przez maniaków żądnych władzy, których nie da się przezwyciężyć.
Планета-Тюрьма во власти безжалостной банды нЕлюдей, власть которых не оспаривается.

Z odrazą myślą o niesprawiedliwości i braku współczucia żądnych władzy polityków i biznesmenów.
Они испытывают отвращение к несправедливым, бессердечным и жаждущим власти политикам и коммерсантам.

A co jeszcze piękniejsze, nie mamy także żądnych władzy polityków lub biurokratów.
Но еще важнее отсутствие у нас всесильных политиков или бюрократов-чиновников.

Buntownicy nigdy nie wywodzili się z ludu, to były żądne władzy pojedyncze osoby.
Мятежников никогда не заботила воля народа, их действия были продиктованы одной жаждой власти.

My wybrałyśmy Amyrlin tak żądną władzy, że rozkazała wznieść dla siebie pałac?
Разве это мы избрали Амерлин, которая оказалась настолько деспотичной, что приказала построить ей собственный дворец?

Ludzie żądni władzy i pieniędzy zabijają bez najmniejszych skrupułów.
Властолюбивые и стремящиеся к наживе люди идут на убийства безо всяких колебаний.

Wielu obawia się, że broń atomowa dostanie się w ręce terrorystów lub żądnych władzy przywódców.
Многие боятся, что ядерное оружие попадет в руки террористов или жадных к власти правителей.

Dowiedzą się, jak wykształcenie i czary przemieniły cię w żądną władzy zabójczynię
Они узнают, как образованность и колдовство превратили тебя в жаждущую власти убийцу