żyłka oor Russies

żyłka

Noun, naamwoord vroulike

anat. zdrobn. <i>od</i>: żyła

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вена

[ ве́на ]

naamwoord vroulike

Ale wiem, że żyłka Todda wcale nie pulsowała.
Но я точно знаю, что вена Тода не выпирала.

жилка

[ жи́лка ]

naamwoord manlike

Walentyna była tak blada, że na jej skroniach i na policzkach prześwitywały błękitne żyłki.
Валентина была так бледна, что стали заметны голубые жилки на ее висках и у глаз.

леса

[ леса́ ]

naamwoord

леска · прожилка · прожилок · венка

Żyłka

Proper noun, naamwoord manlike

Zdolność

Soortgelyke frases

Żyłka wędkarska
Леска

żyłki
венки · жилки

żyłka wędkarska
леска

voorbeelde

Stąd wiemy, że żyłka w plecaku jest z tej samej szpuli, której użyłeś, by powiesić Daniela Santosa.
Вот, как мы узнали, что проволока в рюкзаке была из той же катушки, которую вы использовали, чтобы повесить Даниэля Сантоса.

Pomimo buntowniczej żyłki był jeszcze za młody, żeby otwarcie przeciwstawić się ojcu.
Озорство — озорством, но мальчик был еще слишком мал, чтобы открыто сопротивляться отцу.

Proszono nas o po- lecenie człowieka pomysłowego, z żyłką wynalazczą.
Они просили рекомендовать человека с выдумкой, с изобретательской жилкой.

Miałaś w sobie żyłkę przestępcy.
А в вас крылась криминальная жилка.

A jeżeli chodzi o ustosunkowanie się do moich zajęć... zapewne, pod niektórymi względami zadecydowała o tym żyłka sportowa.
А почему взялся за такое дело... ну что же, здесь, несомненно, сыграли определенную роль мои спортивные наклонности.

I Waran postanowił odejść z domu; nocami śniły mu się drewniane żyłki.
И Варан решил уйти; по ночам ему снились древесные прожилки.

Następnie zacząłem zwijać swoją żyłkę, ale byłem bardzo zaskoczony i zażenowany niewielkim rozmiarem swojej zdobyczy.
И только тогда я подтянул свою леску и был чрезвычайно удивлен и очень расстроен незначительным размером моего улова.

Kierowniczka sekcji żeńskich, gruba osoba z fioletowymi żyłkami na twarzy, postawiła mnie na czele „Ekipy” z Belleville.
Руководительница женских секций, толстуха с синюшным лицом, поставила меня во главе Команды Бельвиля.

Z boku twej głowy jest mała niebieska żyłka.
Сбоку у тебя в голове синяя вена.

Spędził noc w głównej kabinie, przy której stół z marmuru ze złotymi żyłkami wydawał się skromny.
Он провел ночь в хозяйской каюте, по сравнению с которой мраморно-золотая доска выглядела аскетически простой.

Nikt więc nie domyślił się niczego; kiedy nazajutrz Dantès, wziąwszy fuzję, trochę śrutu i proch, oświadczył, że ma ochotę zapolować na kozice skaczące wśród pobliskich skał, wszyscy byli pewni, iż jedynie żyłka myśliwska i potrzeba samotności skłoniły go do tej wyprawy.
Итак, никто не заметил в нем ничего необычного, и когда наутро Дантес взял ружье, пороху и дроби и объявил, что хочет пострелять диких коз, которые во множестве прыгали по утесам, то в этом увидели всего лишь страсть к охоте или любовь к уединению.

Frajer połknął haczyk, żyłkę i ciężarek.
И этот простофиля на неё купился.

Dawniej ta żyłka nie odzywała się we mnie.
Прежде этой страсти у меня не было.

Szarpiesz za żyłkę i gubisz przynętę
Только порвешь леску и потеряешь приманку

Do licha... Ciemne włosy spadały na ramiona, okalając bladą twarz z sinymi żyłkami.
– Вот черт... Темные волосы падали на плечи, обрамляя бледное, с синеватыми прожилками лицо.

Jeśli naprawdę ma w sobie żyłkę sportowca, powinien dać ci pewne fory.
Если в нем есть хоть капля спортивного духа, он должен дать тебе фору.

Lubię szelest zeschłych żyłek pękających pod stopami, zapach jesieni łączący się z deszczem.
Мне нравится, как хрустят под ногами прожилки жухлых листьев, нравится запах осени, усиленный дождем.

Clark, nim pęknie ci żyłka, to pozwól, że ci to wyjaśnię.
Кларк, до того как ты исчезнешь, дай мне объяснить

Zaklepuję morderstwo, kiedy naciągnęli żyłkę wędkarską wzdłuż 3 kolesi.
Чур, я рассказываю про убийство, когда трёх парней насадили на один трос.

Żyłka przemówiła.
Так сказала вена.

Coś w stylu żyłki.
Это как след.

Ta sama żyłka, to samo narzędzie do cięcia.
Та же проволока, тот же режущий инструмент.

Emilio, masz żyłkę wędkarską?
Эмилио, у тебя не найдётся лески?

To nie takie łatwe, wie pan, zwłaszcza kiedy człowiek, tak jak ja, ma trochę żyłkę ekologa.
Не так-то просто, особенно когда у вас, как у меня, есть экологическая жилка.

Dostrzegł pulsującą żyłkę na jej szyi i z nagłą wyrazistością przypomniał sobie smak soli na jej skórze.
Увидев пульсирующую на шее жилку, Грэм вдруг отчетливо вспомнил вкус соли на ее коже.