żyjesz oor Russies

żyjesz

werkwoord

Soortgelyke frases

Żyła główna górna
верхняя полая вена

Życie Emila Zoli
Жизнь Эмиля Золя

stres spowodowany życiem w mieście
урбанистический стресс

cykl życia materiału
жизненный цикл материала

Stowarzyszenie życia apostolskiego
Общество апостольской жизни

stan życia utajonego
покой (оцепенение)

babie lato pogodna jesień życia
бабье лето · индейское лето

Żyła główna
полая вена

voorbeelde

–Każda kobieta jest kapłanką, jeśli kocha życie.
— Каждая женщина — жрица, если она любит жизнь.

Kiedy tylko usłyszałam, że Hugo nie żyje, musiałam przyjechać.
Как только услышала о смерти Хьюго, я почувствовала, что просто обязана приехать.

Życie Mary Allen się skończyło, a ich dopiero się zaczynało.
Жизнь Мэри Аллен завершилась, а их совместная жизнь только начинается.

Zaprojektujemy sieć firm i przedsiębiorców, tworzących innowacje mogące ocalić życie, i pomożemy im w kontakcie z pracownikami jak Musu, by mogli lepiej służyć swoim społecznościom.
И мы организуем сеть компаний и предпринимателей, создавших витальные технологии, и поможем связаться с работниками, подобными Мусу, чтобы она могла лучше помогать общине.

Był to gwarny dom, wktórym życie toczyło się wokół dzieci, ale Tom zwierzył się Ianowi, że tam odpoczął
В доме было шумно, все вертелось вокруг детей, но Том сказал Иену, что отдохнул

/ Życie na prerii / nie jest warte prochu,
" Жизнь в прерии не стоит даже того пороха, которым все здесь можно к чертям взорвать ".

Zanim Greensparrow zrozumie, że ja nadal żyję i że nie pozostali mu żadni sojusznicy magowie, będzie za późno
К тому времени, когда Гринспэрроу поймет, что я жив, а у него не осталось союзников-магов, будет уже слишком поздно

Mówię o ubezpieczeniu na życie.
— Нет, я имею в виду страхование жизни.

I wtedy zawołasz: „Pod fałdą odzienia twego przejdę życie i umrę; dziękuję ci, Boże, za wszystko”.
А ты скажешь Ему: «Под складкой платья твоего пройду и умру; спасибо за все».

Przez jedenaście lat żył w odosobnieniu, aż stał się człowiekiem podziemi.
Одиннадцать лет он прожил там и стал человеком подземелья.

Słońce przeświecało przez mgłę i to chyba był najbardziej plastyczny sen w moim życiu.
Солнце светило сквозь туман, и, возможно, это был самый красочный сон в моей жизни.

I tak, złożyłem przysięgę, podobnie jak inni, którzy również musieli zapłacić tę cenę za życie.
И да, я принес клятву... как и остальные, кто такой ценой спас свою жизнь.

Mogę teraz czytać po raz pierwszy w życiu.
Я же теперь по-настоящему могу читать.

Więc, jak tam życie po szkole średniej.
Итак, жизнь после школы.

– Flanno Leslie – sprostowała. – Nie wiesz, jak wygląda życie z dala od twojej głuszy, Fingalu.
— Фланна Лесли, — поправила тетка. — Ты не знаешь, какова жизнь вдали от своей глуши, Фингал.

A co się stanie, kiedy ludzie zaczną żyć dwieście albo trzysta lat?
А если так, то что случится, если люди начнут жить по двести, по триста лет?

Miła pogawędka przy wyśmienitej kawie albo herbacie z całą pewnością uprzyjemnia życie.
Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.

Po drodze do księgarni Thomas pomyślał, że prawdziwym problemem jest fakt, że Cassie tak usprawniła ich życie domowe.
По дороге к книжному магазину, Томас понял: реальная проблема в том, что Кэсси сделала их жизнь слишком легкой.

A niech to, całe życie źle ci radziłem.
Черт, да я давал тебе плохие советы всю жизнь!

Myślała, że istotnie ta para ludzi młodych, silnych, jak poranek wiosenny świeżych i żadnym, zda się, południowym pyłem życia nie dotkniętych, stworzoną była dla siebie.
В голове ее мелькнула мысль, что действительно этот юноша и эта девушка, свежие как майское утро и нетронутые грязью жизни, сотворены друг для друга.

Twoje życie jest do bani.
Да, твоя жизнь дерьмо.

Zdarzało się, że matka czy ojciec brali miejsce dziecka, kiedyś brat poświęcił życie dla siostry.
Мать или отец занимали место ребенка, брат спасал сестру.

Odebrałam już tyle kondolencji, że wystarczyłoby na całe życie, a może i dwa.
Утешений и соболезнований я наслушалась уже столько, что хватит на две жизни!

Tak, domyśliłam się, że jeśli jego ojciec zmusił go do powrotu, to pewnie chciał zostawić wszystko za sobą, z tego życia tutaj.
Да, я просто, я подумала, что если его отец убедил его пойти домой, он хотел бы оставить все из этой жизни позади.

W pewnym sensie doznała zawodu, jakkolwiek nigdy jej nie opuścił zdrowy rozsądek i umiłowanie życia.
В известном смысле она чувствовала себя разочарованной, хотя здравый смысл и любовь к жизни никогда ее не покидали.