Boże Ciało oor Russies

Boże Ciało

/ˈbɔʒɛ ˈʨ̑awɔ/ eienaam, naamwoord onsydig

pot. rel. w Kościele katolickim Uroczystość Najświętszego Ciała i Krwi Pańskiej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Праздник Тела и Крови Христовых

manlike

праздник тела Господня

manlike

pot. w Kościele katolickim Uroczystość Najświętszego Ciała i Krwi Pańskiej;

A trzeba wam wiedzieć, że Rzym przeżywa corocznie cztery doniosłe wydarzenia: karnawał, Wielki Tydzień, Boże Ciało i dzień Świętego Piotra.
А в Риме ежегодно бывает четыре великих события: карнавал, страстная неделя, праздник тела господня и праздник св. Петра.

voorbeelde

Ale co będzie, jeżeli, nie daj Boże, ciało zostanie potem znalezione?
А что будет, если, не дай бог, тело все-таки обнаружат?

Tak więc ucztowali, śpiewali i tańczyli do późnej nocy, po której nadszedł dzień obchodów Bożego Ciała
Так они пировали, пели и танцевали до поздней ночи, а ночь эта была кануном праздника Тела и Крови Христовых.

— O rety, tylko patrzcie na nią—powiedział tata, wchodząc do kuchni. — Wystroiła się jak stróż w Boże Ciało
— Бог ты мой, вы только посмотрите на нее! — фыркнул отец, входя в кухню. — Вырядилась как на карнавал.

Czy rzeczywiście coś się wydarzyło w dzień Bożego Ciała w Dublinie?
Что произошло в Дублине в день Тела Христова?

Pożar miał miejsce o świcie w dniu Bożego Ciała 1903 roku.
Пожар произошел на рассвете дня праздника Тела Господня в 1903 году.

Bóg ciała, głodu i pożądania
Бог плоти, голода и желания.

W małym miasteczku Ploermel celebrowano święto Bożego Ciała.
Маленький городок Плоэрмель отмечал праздник Тела Христова.

Nie zapominajcie - dodała - że święto Bożego Ciała jeszcze się nie skończyło.
И помните, – добавила она, – что праздник Тела Христова еще продолжается.

Byliśmy tam w środę poprzedzającą katolickie święto Bożego Ciała. Przed domem zebrało się wielu zawodowych fotoreporterów.
В тот день, в среду, накануне католического праздника «Тела Христова», вокруг здания собралось множество фоторепортеров.

Po ukończeniu szkoły parafialnej przy kościele Bożego Ciała w Krakowie kontynuował naukę na Akademii Krakowskiej.
После окончания приходской школы при церкви Божьего Тела в Кракове Станислав Казимерчик продолжил своё обучение в Краковской академии.

Tak więc ja sam umysłem jestem niewolnikiem prawa Bożego, ciałem zaś — prawa grzechu
Да, сам я умом — раб закона Бога, а плотью — закона греха.

Myśli pan, że on ten portret wystawił w oknie, jak obraz na Boże Ciało?
Вы что, думаете, он свой портрет выставил в окне, как выставляют иконы на праздник Тела Господня?

A z tych otwartych wrót piekła nadchodzi horyzont dla innego danego przez Boga ciała.
За этими вратами в Ад грядёт новый горизонт для Богом данной плоти.

Mam nadzieję, że będziemy mieli piękne kwiaty na ołtarzu w Boże Ciało.
Я надеюсь, что он пришлет свои чудные цветы на алтарь тела христова.

W Boże Ciało ten wzrok dotknął jej nagiego karku i odsłoniętych ramion.
На праздник Тела Господня этот взгляд коснулся ее обнаженной шеи и открытых рук.

Targ raz w tygodniu obowiązywał w środę, jarmarki na Boże Ciało i Wszystkich Świętych.
В городе ввели еженедельные торги — в среду, и две годовых ярмарки — на праздники Божьего Тела и Всех Святых.

Dwa razy odprawił uroczystą procesję Bożego Ciała w Toruniu.
Восстановил в Торуни процессии Божьего Тела.

W Boże Ciało ulicą nie szła już procesja, jak to było trzydzieści lat temu.
Не было больше торжественных шествий в праздник тела Господня, как тридцать лет назад.

Boże Ciało Marta powiedziała, żeby nie przejmować się tym, co się widzi.
ПРАЗДНИК ТЕЛА ГОСПОДНЯ Марта сказала, что не стоит принимать близко к сердцу то, что видишь.

A może odstrzelimy się jak stróże w Boże Ciało i zabiorę cię na lunch by to uczcić?
Да не злитесь вы, может сходим, отпразднуем твой успех?

Druga strona tektury głosiła: „Zamknięte z powodu Bożego Ciała”.
"Другая сторона картонки сообщала: ""Закрыто по случаю праздника Тела Христова""."

Dobry Boże, ciało miał niesamowite.
Боже, его тело было бесподобным.

- W ubiegłym roku, w Boże Ciało, pożyczyłem od niej znaczną sumę pieniędzy
– В прошлом году, в день Тела и Крови Христовых, я занял у нее большую сумму денег

Jeśli choć raz nie wykonasz tego polecenia, skończysz jako żebrak pod kościołem Bożego Ciała.
Если хоть раз ты не сделаешь этого, то закончишь жизнь нищим на церковной паперти.

Na Boże Ciało dawali Ucztę Baltazara, w której niegdyś byłaś taka cudowna.
В праздник Тела Господня[37] давали «Валтасаров пир»[38], где ты была чудесна.