Cieśnina Beringa oor Russies

Cieśnina Beringa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Берингов пролив

[ Бе́рингов проли́в ]

eienaam manlike

Pierwszy, który pokonał Cieśninę Beringa.
Первым пересёкшим Берингов пролив.

voorbeelde

Po niespełna dwóch latach nadszedł meldunek, że “Pilottown” dryfuje na południe od Cieśniny Beringa.
Прошло почти два года, и появилось сообщение, что оно дрейфует южнее Берингова пролива.

Jedna wiodłaby przez Mongolię i Rosję do Cieśniny Beringa, jak to pani sugerowała.
Один — через Монголию и Россию к Берингову проливу; это ваше предположение.

— Istotnie — odparł komendant — i w takim razie spalilibyśmy niewiele węgla dotarłszy do Cieśniny Beringa.
— Вы правы, — согласился капитан, — тогда бы не пришлось израсходовать много угля до Берингова пролива.

Eurazja zajmuje całą północną część kontynentu eurazjatyckiego, od Portugalii po Cieśninę Beringa.
Евразия охватывает всю северную часть Евразийского континента, от Португалии до Берингова пролива.

Kiedy przybył do Cieśniny Beringa, usłyszał dzikie bestie wyjące skroś arktycznej nocy.
Когда они доплыли до Берингова пролива, слышал, как в ночной Арктике воют дикие звери.

Pierwszy, który pokonał Cieśninę Beringa.
Первым пересёкшим Берингов пролив.

Inne znaleziono dwa lata później „na krze na północ od Cieśniny Beringa”.
Других через два года после шторма обнаружили «в морских льдах к северу от Берингова пролива».

Obecnie to się nazywa Cieśnina Beringa.
Сейчас называется Беринговым проливом.

Kolejowe prostytutki rozwijają szyk, jak flotylla wielorybników w Cieśninie Beringa.
Промысловые проститутки развернулись, как китобойная флотилия в Беринговом море.

Lam Hoi-ka Brevig Mission to mała wioska położona nad Oceanem Arktycznym przy Cieśninie Beringa.
Бревиг-Мишн — это крошечная деревушка эскимосов на берегу Берингова пролива.

Największym osiągnięciem w wytwarzaniu energii w przyszłości mogłaby być konstrukcja mostu lub tunelu przez Cieśninę Beringa.
В будущем большие возможности для выработки электроэнергии создаст строительство моста или тоннеля через Берингов пролив.

Tonąłem przeszło dziesięć razy, od chińskich mórz po Cieśninę Beringa, ale zawsze znalazłem jakieś drzewce albo łódź.
Я тонул больше десятка раз, от китайских морей до Берингова пролива, но всегда находил рею или лодку.

Weźcie na przykład zaporę przez Cieśninę Beringa, wraz z jej pompami ciągnącymi wodę z Oceanu Spokojnego do Arktyki.
Возьмите, к примеру, плотину через Берингов пролив с ее насосами, перекачивающими воды Тихого океана в Арктику.

Wypłynęły z Londynu w 1850 roku i pokonawszy Cieśninę Beringa, zbliżyły się do północnych wybrzeży Ameryki od strony Pacyfiku.
Покинув Лондон в 1850 году, корабли достигли северного побережья Америки через Берингов пролив со стороны Тихого океана.

Do takich samych wniosków doszedł James Cook, kiedy w 1778 roku przepłynął Cieśninę Beringa, ale z powodu zalodzenia nie mógł kontynuować podróży.
В 1778 году к такому же выводу пришел и знаменитый британский мореплаватель Джеймс Кук. Стремясь найти проход на запад, он проплыл по Беренгову проливу, но из-за льдов так и не смог продвинуться дальше.

Ponad dwa lata później, 27 sierpnia 1905 roku, załoga Gjøi zauważyła statek wielorybniczy, który dopłynął do Oceanu Arktycznego od zachodu, przez Cieśninę Beringa.
Спустя пару лет, 27 августа 1905 года, члены экипажа «Йоа» увидели пароход-китобоец, пришедший в арктические воды с запада через Берингов пролив.

* Większość naukowców jest zdania, że pierwotni mieszkańcy Meksyku przedostali się przez Cieśninę Beringa z Azji na Alaskę i stamtąd stopniowo przemieścili się na południe (zobacz Przebudźcie się!
По мнению большинства исследователей, первые жители Мексики через Берингов пролив мигрировали из Азии на Аляску, а оттуда продвинулись на юг. (Смотрите «Пробудитесь!»

Tymczasem zdaniem archeologów w miejscu obecnej Cieśniny Beringa istniał wielki pomost lądowy, po którym Azjaci dotarli do Ameryki; owi Azjaci — głosi teoria — byli przodkami rdzennych mieszkańców półkuli zachodniej”.
Теория же археологов заключается в том, что азиаты переправились в обе Америки по большому перешейку в Беринговом проливе; те азиаты, согласно теории, — предки коренных народов Западного полушария» («Creation’s Journey—Native American Identity and Belief»).

Większość znawców wczesnych dziejów rdzennych Amerykanów opowiada się za teorią głoszącą, iż pierwsze plemiona przybyły z Azji przez Cieśninę Beringa, a następnie wolno przemieszczały się na południe i wschód.
Большинство специалистов по ранней истории коренных американцев согласны с теорией, что первые племена пришли в Америку из Азии через Берингов пролив и затем постепенно распространились на юг и восток.

Gdy nad Jego lojalnymi sługami w Kaliningradzie słońce zachodzi, 11 stref czasowych na wschód głosiciele na Półwyspie Czukockim — który od Alaski dzieli tylko Cieśnina Beringa — zaczynają już nowy dzień.
Так на территории России, когда солнце заходит над верными служителями Иеговы в Калининграде, самом западном городе, оно уже восходит над возвещателями, живущими на востоке, на Чукотском полуострове. Разница во времени между Калининградом и Чукотским полуостровом составляет 11 часов.

W roku 1648 ich statki przekroczyły cieśninę noszącą teraz imię duńskiego żeglarza Vitusa Beringa.
В 1648 году русские корабли прошли по проливу, названному впоследствии Беринговым в честь датского мореплавателя Витуса Беринга.