Czynnik oor Russies

czynnik

/ˈʧ̑ɨ̃ɲːik/ naamwoord manlike

przyczyna wywołująca określone zjawisko lub skutek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

фактор

[ фа́ктор ]

naamwoord manlike

przyczyna wywołująca określone zjawisko lub skutek

Przy innych okolicznościach bez zmian, niewątpliwie to temperatura jest kluczowym czynnikiem w tym eksperymencie.
При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором.

множитель

[ мно́житель ]

naamwoord

Ale nie wiedział, jakie były czynniki.
Но он не знал, каковы были множители.

элемент

[ элеме́нт ]

naamwoord manlike

Ażeby kolory funkcjonowały jako ważny czynnik w dramacie, najpierw musiałyby zaistnieć serie filmów.
Чтобы цвет стал важным элементом драмы, требовалось пройти серию фильмов.

показатель · коэффициент · агент · средство · стимул · представитель · брокер · сомножитель · поверенный · маклер · посредник · движущая сила

Soortgelyke frases

czynniki
показатели

czynnik patogenny niezjadliwy
авирулентные патогены

Czynnik pierwszy
простой делитель

stres wywołany przez czynniki abiotyczne
абиотический стресс

czynnik psychologiczny
психологические факторы

Rozkład na czynniki
факторизация

czynnik chłodniczy
холодильные агенты

układy czynników chorobotwórczych gospodarza
системы патоген-хозяин

czynnik rakotwórczy
канцероген

voorbeelde

Możemy o nie dbać, uwzględniając dwa główne czynniki.
Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.

Należy jednak pamiętać, że to rozmowy są tu istotnym czynnikiem, nie same modele.
Что очень важно знать — так это то, что важны именно обсуждения, а не просто сами модели.

Addison nie jest tu czynnikiem.
Эддисон здесь ни при чем.

W miesięczniku Science zamieszczono opinię Devry Davis, która wypowiadając się na temat przyczyn tej choroby, oświadczyła, że „z pewnością wchodzą tu w grę szeroko pojęte czynniki środowiskowe”.
В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».

W tym roku siedmiu imigrantów zginęło pod opieką ICE i okazało się, że głównym czynnikiem był brak opieki medycznej.
В течение этого года, находясь под арестом ICE, уже умерло семь иммигрантов. Главной причиной смерти, по сообщениям, является, как правило, неоказание надлежащей медицинской помощи.

Na pewno warto też wziąć pod uwagę inne czynniki*.
Кроме того, при выборе работы важно учесть и другие факторы*.

Porusza ją wiele czynników łącznie z aktualnym nastrojem uczuciowym i sytuacją, w której znajdują się rodzice i dziecko.
Но на нее влияют множество факторов, в том числе состояние родителей и ситуация, в которой находится родитель и ребенок.

– Życzę wam jak najlepiej – powiedział Fox. – Ale sprzęt to jedno, a czynnik ludzki to drugie.
— Я желаю вам максимальной удачи, — пояснил Фокс, — но техника — это одно, а человеческий фактор — другое.

Prowadząc doświadczenia z grochem zwyczajnym, odkrył, iż w komórkach rozrodczych znajdują się „czynniki dziedziczne”, które jego zdaniem odpowiadają za przekazywanie cech potomstwu.
В ходе опытов с горохом Мендель открыл «дискретные наследственные задатки», заложенные в половых клетках, и утверждал, что эти задатки отвечают за передачу признаков.

Ważne jest uwzględnienie czynników ryzyka.
Важно выяснить наличие факторов риска.

WYCHOWYWANIE DZIECKA: Równolegle wychowywanie dziecka uznawane jest za czynnik niezbędny w istnieniu na ziemi.
ВОСПИТАНИЕ РЕБЕНКА: Аналогично, опыт воспитания ребенка считается незаменимым элементом земного существования.

Informuje ona, ile jest liczb całkowitych między 1 a n, które nie mają wspólnych czynników pierwszych z n.
Это число целых чисел между 1 и n, не имеющих с n общих простых делителей.

A w tym czasie proces rozkładu i cała masa innych czynników doprowadziłyby do tego, że w końcu by kompletnie zniknął.
И с годами, конечно, процесс разложения и все остальное успели бы полностью стереть его с лица земли.

Najważniejszym czynnikiem ryzyka jest tutaj zaawansowany wiek.
Старение само по себе является главным фактором риска.

Ślepy los nie jest czynnikiem decydującym.
Слепая судьба не принимает решений.

To jak szybko wirus się mnoży zależy od wielu czynników.
Это зависит от ряда факторов.

Kiedy ponownie odpalasz fajkę, podwajasz ilość czynników rakotwórczych.
Когда повторно подкуриваешь сигарету, получаешь двойную дозу канцерогенов.

Białko CRP często pojawia się gdy naczynia krwionośne mają stan zapalny co jest czynnikiem ryzyka chorób serca.
Это протеин ( protein ), который появляется, когда ваши кровеносные сосуды что может привести к сердечно- сосудистым заболеваниям.

Jeśli zsumujemy te czynniki, co uzyskamy?
К чему же все это приводит?

□ Jakie czynniki warto wziąć pod uwagę, planując wykształcenie?
▪ Какие факторы стоит учесть при планировании своего обучения?

ARYSTOTELIZM także zawierał pewien czynnik, do którego mogli nawiązać sceptycy.
Аристотелизм также содержал в себе некий элемент, к которому могли обращаться скептики.

Głównym czynnikiem ryzyka w wypadku cukrzycy typu 2 jest nadmiar tkanki tłuszczowej.
Лишний вес является одним из серьезных факторов, повышающих риск заболевания диабетом II типа.

"Warrena i który zwrócił szczególną uwagę na czynniki hydro sferyczne na ..pustkowiu wędrówki"" Równiny Środkowej)."
Уоррена (который особое внимание уделял источникам воды в «пустыне скитаний» центральной равнины полуострова).

Ale aż tak źle nie będzie, Seth - zapewnił go. - Na pewno uda się trochę z tego urwać, grając innymi czynnikami.
Но до этого не дойдет, Сет, – заверил он его. – Мы сможем компенсировать это при помощи других факторов.

Odczytaj akapit 8 i połóż nacisk na osiem wymienionych czynników.
Зачитай абзац 8 и подчеркни восемь приведенных пунктов.