czynnie oor Russies

czynnie

bywoord

tak, że coś wymaga zaangażowania, podjęcia jakiejś aktywności, w sposób, który często przynosi lepsze skutki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

активно

[ акти́вно ]

bywoord

I że nie jesteś czynnie zaangażowany w żadne próby obalenia administracji.
И что вы активно не занимаетесь попытками свержения текущей администрации.

voorbeelde

Dowiedział się, że wielu z nich straciło pracę i zostało internowanych, ponieważ nie popierali czynnie komunistycznego państwa.
Он узнал, что многие потеряли работу и были отправлены в тюрьму за отказ участвовать в делах коммунистического государства.

- Popierają nas czynnie grupy pilotów w czterdziestu ośmiu krajach.
— Нас активно поддерживают пилоты сорока восьми стран.

W znacznej mierze Moskwa – czynnie i biernie – utrzymuje się z czarnego rynku.
В огромной степени Москва живет черным рынком — активно и пассивно.

Przeciwstawcie się czynnie korniłowcowi Kiereńskiemu!
Солдаты, окажите активное противодействие корниловцу Керенскому!

Żeby go wykończyć, trzeba by czegoś więcej niż upadły rycerz z czynnie opierającym się ingerencji przeznaczeniem.
Чтобы умертвить его, потребуется нечто большее, чем бывший рыцарь с неуступчивой судьбой.

Chociaż okazuje szacunek symbolom narodowym, to jednak nie czci ich — ani czynnie, ani w duchu.
Не поклоняется он и звездам спорта или другим современным идолам.

CHRYSTUS DALEJ CZYNNIE PRZEWODZI SWEMU ZBOROWI
Христос все еще является активным Руководителем Своего собрания

Czynnie uczestniczył w planowaniu [napaści] na Grecję i Jugosławię...
Он принимал активное участие в планировании действий против Греции и Югославии.

– Robert potrząsnął głową. – Nie mogę jednak czynnie mu się sprzeciwić, Clennie.
— Роберт покачал головой. — И я не могу чинить ему препятствия, Кленни.

Studiował na Uniwersytecie Stanowym w Ohio w latach 1901–1904, czynnie uprawiając baseball i koszykówkę.
С 1901 по 1904 год посещал Университет штата Огайо и серьёзно занимался бейсболом.

Okazało się, że Hughes nie angażuje się czynnie w politykę, ale jego ojciec jest radykałem.
Он узнал, что Хьюз не участвовал в политике, но его отец был радикалом.

W takich wypadkach czynnie działał duch święty — dzięki niemu pisarze biblijni dobierali tylko rzetelny materiał, który później wszedł w skład natchnionego sprawozdania.
В таких случаях действие святого духа проявлялось в использовании людьми только достоверного материала, впоследствии вошедшего во вдохновленный библейский канон.

Czy w pełni zdajemy sobie sprawę, że od razu zaczął czynnie przewodzić swemu zborowi?
Сознаем ли мы полностью, что Христос с самого начала активно вел Свое собрание?

Nigdy wcześniej nie przyszło mu to do głowy, ale Kate nie podejmowała czynnie decyzji.
Раньше это не приходило Тому в голову, но Кейт никогда не принимала обдуманных решений.

Ponadto Jehowa może ci czynnie pomagać i dodawać sił do przezwyciężenia najróżniejszych przeszkód.
Более того, Иегова может действием поддержать тебя, давая силу претерпеть любые встречающиеся трудности.

On nie popiera otwarcie swoich kandydatów, ty natomiast czynnie włączyłeś się w kampanię.
Он ведь не поддерживает своих кандидатов в открытую.

Na przykład w artykule „Służba jest rzeczą ważną”, opublikowanym w Strażnicy z 15 sierpnia 1922 roku (wydanie polskie z 1 października), przypomniano pomazańcom, jakie to istotne, by ‛czynnie dostarczać drukowane poselstwo ludowi i tłumaczyć mu przy drzwiach, dając świadectwo, że królestwo niebieskie jest tuż przed nami’.
Например, в «Сторожевой башне» от 15 августа 1922 года (англ.), в статье «Важность служения», помазанным христианам напоминалось о том, что необходимо «активно участвовать в распространении печатных изданий и приходить к людям домой, чтобы рассказывать им о том, что небесное царство приблизилось».

Ci po jakimś czasie zaczęli identyfikować się z porywaczami i później czynnie pomagali im w zmaganiach z policją.
В конце концов заложники вступили в сговор с захватчиками и помогали им скрыться от полиции.

A to coś oznacza zabicie ludzi Zachodu, zabicie tych, którzy czynnie Zachód wspierają, zabicie tych, którzy Zachód wspierają biernie, zabicie kogokolwiek, kto zamierza przejść do grupy czynnych, biernych lub ludzi Zachodu i w końcu po prostu zabicie wszystkich.
И это что-нибудь включает в себя убийства жителей Запада, убийства активных сторонников Запада, убийства пассивных сторонников Запада, убийства любых людей, которые хоть как-то связаны с активными, пассивными сторонниками и с жителями Запада, ну и просто убийства всех.

(b) Co świadczy o tym, że Chrystus czynnie przewodzi również „drugim owcom”?
(б) Что показывает, что Христос является также активным Руководителем «других овец»?

Użycie przez Pawła takich zwrotów, jak „walcz w szlachetnej walce” i „mocno się uchwyć” jasno wskazuje, że musimy czynnie i zdecydowanie przeciwstawiać się szkodliwym duchowo wpływom.
Употребляя такие выражения, как «веди доблестную борьбу веры» и «держись», Павел показывает, что сопротивляться вредному для нашей духовности влиянию мы должны активно и решительно.

Mamy wspólniczkę, która czynnie próbuje podkraść nam klientów.
Один из наших партнеров пытается переманить наших важнейших клиентов.

Musisz znaleźć dowód, że byli czynnie zaangażowani w naruszenie prawa.
Ты должна найти доказательства, что они самым активным образом причастны к правонарушению.

Uczymy czynnie z naciskiem na sporty i poczucie koleżeństwa.
Мы сторонники активного подхода с акцентом на спорт и дух товарищества.

Naśladowca Jezusa Chrystusa zawsze będzie się starał czynnie okazywać miłość i pomagać innym pod względem duchowym czy też w inny sposób (Galatów 6:10).
Последователь Иисуса Христа во всех ситуациях первым проявит любовь, помогая другим не только духовно (Галатам 6:10).