Gnom oor Russies

Gnom

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Брауни

Дворф

леший

[ ле́ший ]

naamwoord

gnom

/ɡnɔ̃m/ Noun, naamwoord manlike

liter. baśniowy, karłowaty opiekun kopalni i skarbów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гном

naamwoord manlike

Troche mi przykro, że mój pierwszy chłopak okazał się bandą gnomów.
Думаю, мне просто грустно, что мой первый парень оказался кучкой гномов.

карлик

[ ка́рлик ]

naamwoord manlike

гномы

naamwoord

Troche mi przykro, że mój pierwszy chłopak okazał się bandą gnomów.
Думаю, мне просто грустно, что мой первый парень оказался кучкой гномов.

Soortgelyke frases

Sortowanie gnoma
гномья сортировка

Gnoma
Гнома

voorbeelde

Tłuścioch informuje mnie, że ten Gnom jest słabego zdrowia
“Толстяк” сообщил мне, что здоровье Гнома совсем плохо

Znasz drogę, gnomie, i pokażesz ją nam
Ты знаешь дорогу, гном, и ты нам ее покажешь

Ale jeśli to ma przywrócić panu spokój, człowiek, którego pan nazywa Gnomem, ciężko choruje.
Но, если вам станет от этого легче, могу сказать, что человек, которого вы называете Гномом, тяжело болен.

Choć magia gnomów wprowadzała nieco zamieszania do działań drowów, Belwar Dissengulp zaczął się martwić.
Хотя магия гномов помогала им как-то сбивать с толку дровов, Белваром Диссенгальпом все больше овладевал страх.

Mężczyźni i gnomy pracowali na wysokich polach, lecz ani nie zauważyła, ani nie wypatrywała pośród nich Jaki Sculiego.
На полях работали люди и гномы, но она не заметила среди них Яку Скули.

- Gage - odezwał się na koniec spokojnym głosem. - Czy słyszałeś o Czerwonym Gnomie?
– Гейдж, – наконец сказал он, – вы когда-нибудь слышали о Красном карлике?

Są niewielkie i być może dlatego nazywają się gnomami.
Он маленький (может быть, потому и называется «гном»).

Nie umyte dziecko nazywano niekiedy „małym, brudnym gnomem”; mężczyznę określano czasem jako „silnego jak troll”.
"Неряшливого ребенка называли ""чумазым карликом"", о мужчине говорили, что он ""силен, как тролль""."

— powtórzył Leśny Gnom. — Ja nie lękam się niczego, nawet śmierci z rąk Ludzi Nocy!
— повторил Лесной Гном. — Я не боюсь ничего, даже смерти от рук Людей Ночи!

Chciał zeskoczyć i przebiec przez te wrota, oddać się głębinowym gnomom oraz sprawiedliwości, jaką uznają za stosowną.
Хотелось прыгнуть вверх и ворваться в эти двери, отдав себя на любой суд, который глубинные гномы сочтут справедливым.

Szczególnie ta dwójka gnomów była źródłem nie kończących się kłopotów dla członków dworu Bena Holidaya.
Эти конкретные два гнома были источником постоянного недовольства всех придворных Бена Холидея.

Spojrzała na przypominającego gnoma andaina, który rozpaczliwie załamywał ręce w błagalnej desperacji.
Она смотрела вниз на похожего на гнома андаина, который ломал руки в отчаянии.

Gnomie mam dla ciebie jedzenie.
Гном, я принесла тебе поесть.

Mostem, jak i mówił gnom, nawet nie pachniało.
Мостом, как и говорил гном, даже не пахло.

Opiekuję się nią już trzeci rok. - Nachyliła się nad twarzą gnoma i dodała głośno: - Prawda, Olive?
Я забочусь о ней вот уже три года. – Она наклонилась к сидевшему в кресле гному и крикнула: – Так, что ли, Олив?

Na górze głębinowe gnomy przerwały rozmowę; najwidoczniej strażnicy wyczuli, że ktoś lub coś się zbliża.
Беседа глубинных гномов оборвалась: стражники наконец почувствовали, что кто-то или что-то приближается.

* * * Pędząc obok powozu, Dohni Ganderlay rozpoznał woźnicę, siwobrodego gnoma, którego znał jako Liama Woodgate.
* * * Промчавшись мимо экипажа, Дони узнал кучера — седобородого гнома по имени Лайам Вудгейт.

Pełen gnomów, trolli i wędrowców.
Он полон Гномов, Троллей и Разбойников.

Gdzie indziej mógłby zmierzać patrol gnomów prowadzący więźnia?
Куда еще может идти патруль гномов с пленником?

– U naszego króla w rodzie były gnomy?
— У нашего короля в роду были гномы?

Odrzuciłem głowę do tyłu i zawyłem bestialsko, tak jak zrobiłem to na dworcu Rdzawych Gnomów.
Запрокинув голову, я что есть мочи взревел, как сделал это на дороге ржавых гномов.

- Nie obchodzi mnie bitwa z gnomami!
– Меня не интересует эта битва с гномами!

A i na temat gnoma – to tylko hipoteza, do tej pory nie dowiedziona.
Да и насчет гнома – это только гипотеза, до сих пор не доказанная.

Potem - wleźć tam samemu, a gnomy wziąć na ręce.
Потом — залезть туда же самому, а гномов взять на руки.

Gnomy przyrzekną mi wierność, 1 będzie to o jedną przysięgę więcej, niż miałem przed naszą wyprawą.
Гномы покля лись мне в верности, и у меня теперь на одну клятву больше, чем до их появления.