gnojowy oor Russies

gnojowy

adjektief

dotyczący gnoju, związany z gnojem, używany do gnoju

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

навозный

[ наво́зный ]

Musisz się pocieszyć miłością do swego żuka gnojowego.
Тебе придется утешать себя романом со своим навозным жуком.

Soortgelyke frases

Żuk gnojowy
Землерой обыкновенный

voorbeelde

39 A gdy pozarzynały swoich synów dla swych gnojowych bożków,+ w tymże dniu przyszły do mego sanktuarium, aby je bezcześcić+ — i oto właśnie tego się dopuściły w moim domu.
39 Заколов своих сыновей для своих омерзительных идолов+, они в тот же день приходили в моё святилище, чтобы осквернять его+,— вот что они делали в моём доме!

Myślisz że pozwolę zwykłemu gnojowi zepsuć wszystko co zbudowałem?
Ты думаешь, что я позволю, блядь, разрушить, все, что я построил?

39 „A co do was, domu Izraela, tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: ‚Idźcie, niech każdy z was służy swoim gnojowym bożkom.
39 О дом Израиля, так говорит Владыка Господь Иегова: „Идите каждый к своим омерзительным идолам и служите им+.

I o gnojowych koszulach, których nigdy by pan nie zaatakował, gdyby był pan Niemcem.
Еще о штурмовиках, которым, будь ты немцем, отпора не дал бы.

+ 21 I chodził wszelką drogą, którą chodził jego ojciec,+ i służył gnojowym bożkom,+ którym służył i kłaniał się jego ojciec.
21 Он ходил всеми путями своего отца+, служил омерзительным идолам+, которым служил его отец, и кланялся им.

W rzeczywistości to Ŝuk gnojowy, pchajacy kulę z nawozu krowiego i piasku, w której ukrył swoje jaja.
На самом деле это навозный жук, катящий комочек из помета и песка, внутрь которого он отложил яйца.

+ 13 I będziecie musieli poznać, że ja jestem Jehowa,+ gdy ich zabici będą pośród swych gnojowych bożków,+ wokół swych ołtarzy,+ na każdym wysokim wzgórzu,+ na wszystkich szczytach gór+ i pod każdym bujnym drzewem,+ i pod każdym gałęzistym wielkim drzewem,+ na miejscu, gdzie ofiarowali kojącą woń wszystkim swym gnojowym bożkom.
13 И вы узнаете, что я Иегова+, когда убитые у них будут лежать между их омерзительными идолами+ и вокруг их жертвенников+, на каждом высоком холме+ и на каждой горной вершине+, под каждым раскидистым деревом+ и под каждым большим ветвистым деревом+ — там, где они возносили приятное благоухание всем своим омерзительным идолам+.

Tłumaczone są m.in. na: „rzeźbiony [lub „ryty”] wizerunek” (dosł. „rzeźba”); „lany posąg [lub „bożek”]” (dosł. „odlew”); „przerażający bożek”; „marny [lub „nic niewarty”] bożek” (dosł. „marność”); „gnojowy bożek”.
Некоторые из этих слов переведены на русский язык как «резное изображение» (букв. «что-то вырезанное»); «литая статуя», «литое изображение», «литой идол» (букв. «что-то вылитое или отлитое»); «никчемный идол» (букв. «суета»); «отвратительный идол» и «омерзительный идол».

Żuk gnojowy śpieszy z pomocą!
Спасение — африканские навозные жуки!

+ 30 Spotka cię to dlatego, że jak nierządnica chodziłaś za narodami+ — dlatego, że się skalałaś ich gnojowymi bożkami.
30 Это будет сделано с тобой за то, что ты, как проститутка, ходила за другими народами+ и оскверняла себя их омерзительными идолами+.

Zapłaciłam temu gnojowi z Manticore pięć tysiaków i co mam?
Я заплатила этому Мантикорскому гаду пять штук, и что я получила?

– Zanim Lina mnie tu przysłała, zakazała mi rozwalać gębę temu gnojowi.
– Лина запретила мне бить морду этому ублюдку.

Zdolności nawigacyjne żuka gnojowego Przebudźcie się!, 6/2014
Навигационные способности навозного жука «Пробудитесь!», 6/2014

+ 12 Ponieważ im usługiwali przed ich gnojowymi bożkami+ i stali się dla domu Izraela powodem upadku, przyczyną przewinienia,+ dlatego podniosłem rękę przeciwko nim+ — brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy — i poniosą swoje przewinienie.
12 За то что они служили им перед их омерзительными идолами+ и стали для дома Израиля камнем преткновения, вводящим в грех+,— за это я поднял против них руку+,— говорит Владыка Господь Иегова,— и они понесут своё беззаконие.

Jak powiedział Lincoln, prędzej zjem fotel bujany z jeleniego poroża, niż pozwolę temu gnojowi zostać prezydentem.
Как говаривал Линкольн, я скорее проглочу кресло-качалку, чем позволю этому недоноску стать президентом.

Zdolności nawigacyjne żuka gnojowego
Навигационные способности навозного жука

Następnym razem każ temu leniwemu gnojowi zejść na dół.
В следующий раз скажи этому ублюдку, чтобы он сам на улицу спустился.

Och, żuku gnojowy, nie mów, że...
О, скажи, что ты этого не сделал.

10 „‚A jeśli ktoś zrodził syna, który jest zbójcą,+ człowiekiem przelewającym krew,+ który popełnił coś podobnego do jednej z tych rzeczy 11 (lecz sam nie dopuścił się żadnej z tych rzeczy); gdyby też jadał na górach+ i skalał żonę swego towarzysza,+ 12 gnębił uciśnionego i biednego,+ wydzierał coś przez rabunek,+ nie zwracał zastawu+ oraz wznosił swe oczy ku gnojowym bożkom,+ to dopuścił się obrzydliwości.
10 „Но если у отца есть сын, грабитель+ и проливающий кровь+, который совершал что-нибудь из этого 11 (хотя сам отец не совершал ничего подобного), если он ел на горах+ и осквернял жену ближнего+, 12 с угнетённым и бедным обращался плохо+, занимался грабежом+, не возвращал залог+ и устремлял свои глаза к омерзительным идолам+, то он делал мерзость+.

Chcę, żeby temu gnojowi zmapowali genom.
Мне нужна копия генома этого ублюдка.

25 „Dlatego powiedz im: ‚Tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: „Jadacie z krwią+ i wznosicie oczy ku swym gnojowym bożkom,+ i wylewacie krew.
25 Поэтому скажи им: „Так говорит Владыка Господь Иегова: „Вы едите с кровью+, поднимаете глаза к своим омерзительным идолам+ и проливаете кровь+,— вам ли владеть землёй?

Jak mówi badacz Marcus Byrne, ʽżuki gnojowe mimo mizernych zdolności obliczeniowych dysponują skutecznym systemem nawigacji wizualnej, który może działać nawet przy słabym świetle gwiazd’.
По словам биолога Маркуса Бирна, навозные жуки обладают «эффективной зрительной системой навигации, которая действует даже при очень тусклом освещении и весьма скромных вычислительных способностях жука.

W rzeczywistości to żuk gnojowy, pchający kulę z nawozu krowiego i piasku, w której ukrył swoje jaja.
На самом деле это навозный жук, катящий комочек из помета и песка, внутрь которого он отложил яйца.

24 Również media spirytystyczne+ oraz ludzi trudniących się przepowiadaniem+ wydarzeń, a także terafim+ i gnojowe bożki,+ i wszelkie obrzydliwości,+ które się pojawiły w ziemi judzkiej i w Jerozolimie, usunął Jozjasz, żeby wykonać słowa prawa+ zapisane w księdze,+ którą kapłan Chilkiasz znalazł w domu Jehowy.
24 Ещё Ио́сия уничтожил вызывающих духов+ и предсказателей будущего+, терафи́мов*+, омерзительных идолов+ и все мерзости+, которые появились в земле Иуды и в Иерусалиме. Он сделал это, чтобы исполнить слова закона+, записанного в книге+, которую священник Хе́лкия нашёл в доме Иеговы+.

Jednakże tamtejsi władcy, na przykład Manasses i jego następca Amon, dalej popełniali to, co złe w oczach Bożych, ‛przelewając mnóstwo niewinnej krwi oraz służąc i kłaniając się gnojowym bożkom’.
Несмотря на это, иудейские цари, такие, как Манассия и его преемник Аммон, продолжали делать то, что было злом в глазах Бога: проливали ‘много невинной крови, служили идолам и поклонялись им’.