Komórkowy oor Russies

Komórkowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мобильный

[ моби́льный ]

adjektief

- Widziałeś mój telefon komórkowy? - Jest na stole.
"Ты не видел мой мобильный телефон?" - "Он на столе."

komórkowy

/ˌkɔ̃murˈkɔvɨ/ adjektief manlike

związany z komórką

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сотовый

adjektief manlike

Tak właśnie niektórzy psychiatrzy określili nowe zjawisko — „uzależnienie” od telefonów komórkowych.
Так некоторые врачи описывают «пристрастие» к сотовым телефонам.

клеточный

[ кле́точный ]

adjektief manlike

Białka i błony komórkowe mieszają się, przez co stanowią naturalny konserwant.
Поэтому протеины и клеточные мембраны, перемешиваясь, превращаются в природный консервант.

клетчатый

[ кле́тчатый ]

adjektief manlike

Soortgelyke frases

nadwrażliwość typu komórkowego
клеточно-опосредованная гиперчувствительность

cykl komórkowy
клеточный цикл

Wirus komórkowy
мобильный вирус

Błona komórkowa
Клеточная мембрана

ściana komórkowa
клеточная стенка

wątkowość komórkowa
потоковая модель "Подразделение"

jamka komórkowa
клеточные поры

komórkowy mechanizm obronny
клеточные защитные механизмы

poświadczenia telefonu komórkowego
мобильные учетные данные

voorbeelde

Brytyjski skarb państwa zdecydował, że sprzeda prawa do telefonów komórkowych trzeciej generacji poprzez wyliczenie, ile te prawa są warte.
Это агентство решило продать права на мобильные телефоны третьего поколения, оценив сколько эти права стоят.

* przez całą dobę telefonicznie (800 101 101 - numer bezpłatny dla użytkowników telefonów stacjonarnych w Polsce; +48 22 521 10 10 - numer płatny dla użytkowników telefonów komórkowych i dla użytkowników z zagranicy),
круглосуточно по телефону (800 101 101 – бесплатные звонки со стационарных телефонов в Польше; +48 22 521 10 10 – платные звонки с мобильных телефонов и для международных пользователей),

Tak, rozumiem tę całą komórkową analogię, ale w końcu, obaj są tak jakby telefonami, więc...
Да, я понимаю эту аналогию с телефонами, но, в конце концов, они одинаковые, так что...

– Więc zadzwoniłeś do niego na telefon komórkowy – powtarzał Wadkins. – I uważasz, że nie był w swoim mieszkaniu?
– Итак, ты звонишь ему на мобильный, – сказал Уодкинс. – И проверяешь, дома ли он.

Nie jak RoboCop lub Terminator, tylko wpatrzonymi w ekran komputera i używającymi telefonów komórkowych.
Вы не Робокопы и не Терминаторы, но вы становитесь киборгами всякий раз, когда вы смотрите на экран монитора или используете какое-нибудь мобильное устройство.

Loren wyjechała na autostradę i chwyciła telefon komórkowy.
Лорен выехала на автостраду и достала мобильный телефон.

Nigdy, ale to nigdy w życiu nie dopuściłem do tego, żeby wyładował mi się telefon komórkowy.
До меня внезапно дошло: еще никогда в жизни я не позволял истощиться батарейке мобильника.

Chcesz stary telefon komórkowy z klapką, rozmiaru głowy?
Хочешь устаревший сотовый телефон- раскладушку размером с твою голову?

Operacja rozpoczyna się w jądrze komórkowym, gdzie fragment DNA ulega rozpleceniu — dwa sznury owej drabiny zostają od siebie odsunięte.
Работа начинается в ядре клетки с того, что раскручивается и открывается часть «лестницы» ДНК.

Carmen nie odpowiedziała, z uchem i ustami przyklejonymi do telefonu komórkowego, zapewne rozmawiała z gliniarzami.
Кармен не ответила, ее ухо и губы приклеились к мобильнику; видимо, она дозванивалась в полицию.

Wtedy uderzyłeś go w twarz swoim telefonem komórkowym, a to spowodowało, że utonął we własnej krwi.
И тогда Вы ударили его по лицу своим мобильным телефоном, поэтому Хатч захлебнулся в собственной крови.

W więzieniu telefony komórkowe by ły zakazane, a ty m bardziej komputery czy tablety.
На зоне и мобильники были запрещены, тем более компьютеры или планшеты.

Jednak rozwiązanie tego problemu wymaga wiedzy z dziedziny biologii i znajomości struktury komórkowej krwi.
Но для решения задачи необходимы глубокие знания по биологии.

Jedyna rzecz, po którą stoję tak długo w kolejce to odrobinę lepszy telefon komórkowy.
Единственное, чего я дожидался так же долго, это слегка улучшенных мобильников.

- Nie włączaj telefonu komórkowego, dopóki nie zaparkujesz samochodu.
— Не включайте мобильник, пока не припаркуете машину.

Na łydkach nie, ponieważ zmarła przed wystąpieniem reakcji komórkowej.
Про синяки на голенях этого сказать нельзя, потому что она умерла прежде, чем наступила клеточная реакция.

Jeden z trzech mężczyzn wcisnął jedenaście cyfr na swym telefonie komórkowym i przekazał informację do Langley.
Один из троих мужчин набрал одиннадцать цифр на сотовом телефоне и передал эти сведения своему начальнику в Лэнгли.

Stoczyłem się na bok, przeklinając w myśli wynalazcę telefonu komórkowego.
Я перекатился на спину, проклиная изобретателя сотового телефона.

Pieniądze za sześć kaw są pod telefonem komórkowym.
Я сварил себе кофе, а деньги с клиентов под твоим телефоном.

W domu zostaje jego paszport, mężczyzna nie ma przy sobie ani pieniędzy, ani nawet telefonu komórkowego.
Паспорт лежит дома, денег у него с собой нет, мобильного тоже.

Per odwrócił się i zobaczył leżący na stole w holu czarny telefon komórkowy.
Он повернулся и увидел на столике в прихожей черный мобильный телефон.

Nic więc dziwnego, że wielki biznes postrzega telefon komórkowy jako przyjaciela.
Не трудно понять, почему для большого бизнеса мобильный телефон — это друг.

Telefony komórkowe są zabronione.
Мобильные телефоны запрещены.

- Telefon - zwróciła się do Anny Marii, nie otwierając oczu. - Macie jej telefon komórkowy?
— Телефон, — сказала она Анне-Марии, не открывая глаз. — Вы нашли ее мобильный телефон?

Fuzja komórek jest wykluczona u bakterii, ponieważ przeszkadza jej ściana komórkowa.
Слияние клеток у бактерий более или менее исключено: ему мешает клеточная стенка.