Książeczka oszczędnościowa oor Russies

Książeczka oszczędnościowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сберегательная книжка

[ сберега́тельная кни́жка ]

naamwoord

książeczka oszczędnościowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сберкнижка

[ сберкни́жка ]

naamwoord

podczas gdy większość obywateli stała w długich kolejkach przed bankami naszej Republiki ze zwykłą cierpliwością... my wciąż panicznie szukaliśmy książeczki oszczędnościowej mamy.
Пока граждане республики терпеливо стояли в очередях перед сберкассами, мы искали мамину сберкнижку.

voorbeelde

To znaczy, takiego prawdziwego, który pokocha mnie, a nie moją książeczkę oszczędnościową
Настоящего, который любит меня, а не мой счет в банке

Wyróżniający się gimnastycy otrzymywali od Henryka Jordana książeczki oszczędnościowe z wkładem 5 guldenów.
Занимающиеся гимнастикой получали от Генрика Йордана сберегательную книжку с суммой в 5 гульденов.

– Wezmę książeczkę oszczędnościową i pojadę do Nowego Jorku – powiedział do Hugh.
— Я возьму чековую книжку и поеду в Нью-Йорк, — сказал он Хью.

A poza tym Jarecki miał przeszło dwieście tysięcy złotych na książeczkach oszczędnościowych.
Кроме того, Ярецкий имел на сберегательных книжках свыше двухсот тысяч злотых.

— Nie widziała pani książeczki oszczędnościowej?
— Вы не видели сберегательной книжки?

Lepiej przejrzysz wszystkie moje książeczki oszczędnościowe za ostatnie dziesięć lat.
Тебе стоит взглянуть на мою банковскую книжку за последние десять лет.

Tu jest akt urodzenia Dafu i książeczka oszczędnościowa.
Здесь свидетельство о рождении Тафу и его сберкнижка.

Mówi, że przyszedł po swoją książeczkę oszczędnościową.
Он просто хочет забрать свой сбережения.

Od tego czasu w Niemczech potroiła się liczba książeczek oszczędnościowych zakładanych dla noworodków.
С того времени в Германии втрое выросло число сберкнижек, открытых на новорожденных.

Cłuwa pokazała mi swoją książeczkę oszczędnościową.
Цлова показала мне свою сберегательную книжку.

Wsunął plecak pod łóżko, schował książeczkę oszczędnościową i dokumenty do szuflady biurka i wyciągnął się na łóżku.
Засунув рюкзак под кровать, а сберкнижку и документы в ящик письменного стола, он рухнул на постель.

Opowiadałam już, że tata wpłacił dla mnie i dla Bruszy po pięć tysięcy na książeczki oszczędnościowe.
Я уже рассказывала, что папа положил мне и Бруше на сберегательные книжки по пять тысяч.

A z nowymi książeczkami oszczędnościowymi męczyłaby się pani przez parę miesięcy, bo bank to nie milicja
А со сберкнижками вы вообще намучаетесь не один месяц, банк — это не милиция

Powiedziałem ci mamo, już nie używam książeczki oszczędnościowej.
Я уже говорил, что больше не пользуюсь вашей кредиткой.

Cóż, zapłać z książeczki oszczędnościowej.
Так, расплатись кредиткой.

A na książeczkach oszczędnościowych ojca znajdowało się ponad pięćdziesiąt tysięcy.
К тому же на сберегательной книжке твоего отца осталось пятьдесят тысяч.

Twoja książeczka oszczędnościowa.
Сберегательная книжка, и она твоя.

- A książeczki oszczędnościowe?
— А как же сберегательные книжки?

Lomax dotarł do książeczki oszczędnościowej Washington, o której nikomu nie wspomniała.
Ломакс отыскал банковскую расчетную книжку Вашингтон, о которой та не говорила ни душе.

- Wezmę książeczkę oszczędnościową i pojadę do Nowego Jorku - powiedział do Hugh
— Я возьму чековую книжку и поеду в Нью-Йорк, — сказал он Хью

Zamierzała wybrać wszystko z książeczki oszczędnościowej i miała nadzieję, że to wystarczy na podróż do Londynu.
Она собиралась снять со счета все деньги и надеялась, что их хватит на поездку в Лондон.

Albo ją wkładasz, albo wezmę pieniądze z twojej książeczki oszczędnościowej.
Либо ты надеваешь платье, либо я сниму деньги с твоего счета в банке.

A z nowymi książeczkami oszczędnościowymi męczyłaby się pani przez parę miesięcy, bo bank to nie milicja
А со сберкнижками вы вообще намучаетесь не один месяц, банк – это не милиция

Przyjmujesz książeczki oszczędnościowe?
Вы принимаете кредитки?

— Syn pani nie posiada konta bankowego ani książeczki oszczędnościowej.
— У вашего сына нет счета в банке или сберегательной книжки.