Księga Henocha oor Russies

Księga Henocha

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Книга Еноха

Księga Henocha jest tekstem pseudoepigraficznym, apokryfem.
Книга Еноха — апокрифическая, или неканоническая.

voorbeelde

Tak, w Księdze Henocha i wielu hebrajskich tekstach.
– Да, знаю, это есть в Книге Еноха и других еврейских текстах

Patch zmierzył go wzrokiem. - Co wiesz o Księdze Henocha?
Патч искоса взглянул на Риксона. — Что ты знаешь о Книге Еноха?

Czy Biblia zawiera cytaty z Księgi Henocha?
Цитируется ли в Библии книга Еноха?

Skup się na tym i zapomnij o Księdze Henocha.
Подумай об этом и забудь про Книгу Еноха.

W Księdze Henocha wymieniono ośmiu Czuwających.
На самом деле в Книге Еноха названы восемь «наблюдателей».

Nie zdziwiłbym się, gdyby znała Księgę Henocha, dzieło poświęcone historii aniołów, na pamięć.
Я даже не удивлюсь, если она знает наизусть всю книгу Еноха – историю ангелов.

Aż do czwartego wieku Księga Henocha była uważana za część kanonu biblijnego.
До четвертого века Книга Еноха считалась частью Библейского канона, Священного Писания.

Pojawia się w tym miejscu wątek z Księgi Henocha.
На память также приходят строки из Книги Еноха.

W Księdze Henocha jest legenda o Metuzalemie.
В Книге Еноха есть легенда о Мафусаиле.

Księga Henocha jest tekstem pseudoepigraficznym, apokryfem.
Книга Еноха — апокрифическая, или неканоническая.

Już sam ten fakt wystarczy, by ludzie miłujący natchnione Słowo Boże nie zajmowali się Księgą Henocha.
Вот почему те, кто любит Слово Бога, не считают книгу Еноха достойной рассмотрения.

Jeżeli pisarz Księgi Henocha miał dostęp do takiego starożytnego zapisu, to dlaczego mielibyśmy zakładać coś innego w wypadku Judy?
А теперь подумаем: если тот, кто написал книгу Еноха, мог воспользоваться сведениями из древнего источника, то почему этого не мог сделать Иуда?

Gdyby w grę wchodziła ta druga ewentualność, wyjaśniałoby to podobną wzmiankę o tym proroctwie zawartą w apokryficznej Księdze Henocha (która jak się przypuszcza, powstała między II a I w. p.n.e.).
Если верно последнее, это, возможно, объясняет, почему подобное упоминание о пророчестве Еноха встречается в апокрифической книге Еноха (которая, как считается, была написана во II или I в. до н. э.).

Rok składa się z trzystu sześćdziesięciu czterech dni, jak można przeczytać w księdze proroka Henocha.
В году триста шестьдесят четыре дня, о чем можно прочитать в Книге пророка Ионы.

HENOCHA, KSIĘGA
ЕНОХА (книга)

Zdaniem wielu badaczy to proroctwo, skierowane przeciwko bezbożnym ludziom żyjącym w czasach Henocha, jest przytoczone bezpośrednio z księgi nazwanej od jego imienia.
Многие ученые считают, что пророчество Еноха против нечестивых людей — его современников — взято из книги Еноха.

Ale w Księdze Rodzaju 4:17 czytamy, że Kain „zabrał się do budowy miasta i nazwał to miasto od imienia swego syna Henocha”.
Однако в Бытие 4:17 упоминается, что Каин построил «город; и назвал город по имени сына своего: Енох».