Kula czasu oor Russies

Kula czasu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Шар времени

voorbeelde

W owych czasach nastawały dla całej kuli ziemskiej czasy bardzo niespokojne, niemniej jednak historycznie wspaniałe.
Для земного шара наступили тогда времена весьма неспокойные, но великие с точки зрения истории.

— Teraz chcę odwiedzić Mirtie — półkrwiak odwrócił głowę i popatrzył na ogniste kule, cały czas wiszące nad wodą.
– Теперь я хочу навестить Мирте, – гекса повернул голову и посмотрел на огненные шары, по-прежнему висящие над водой.

Jednak zabłąkane kule mogły czasem osiągnąć taki sam efekt, jak precyzyjnie wymierzone strzały.
Однако и такие шальные посланцы смерти иногда могут достичь тех же самых результатов, что и прицельно выпущенные пули.

Jeśli nie dotrze tu z kulą na czas...
Если он не принесет пулю вовремя...

● Pies bojaźliwy czai się z pochyloną głową, kładzie po sobie uszy i kuli ogon, czasem między tylnymi łapami.
● Бывает, что испуганная собака ползет, опустив морду, и уши, опустив хвост или держа его между лапами.

Miała starą praskę do kul z czasów wojny secesyjnej, w której używa się żeliwa i ołowiu.
Эти пушечные ядра времен Гражданской войны, именно в их состав входят железо и свинец.

Zwykle pojawiała się pod postacią świetlistej kuli, jaką czasami można zobaczyć na zdjęciach.
Чаще всего она появлялась в виде дымки из яркого света, вроде дефекта, который вы иногда можете заметить на фотографиях.

Była również świecąca kula, która czasami pojawiała się z Anastazją.
И был светящийся шар, появляющийся иногда рядом с Анастасией.

Ale czas w świecie Kuli jest podrzędny względem czasu w prawdziwym świecie!
Однако время Круглого Мира подчиняется времени в реальном мире!

Wpadnie czasem kula armatnia do okopu i tu wybuchnie — położy paru ludzi, pokaleczy kilku.
Иногда снаряд попадет в окоп и там взорвется — уложит несколько человек, нескольких покалечит.

Kiedy tak myślę o tym, to ta kula opada o czasie Greenwich.
А ведь как подумаешь, этот шар опускается по Гринвичскому времени.

Czasem w powietrzu śmigają kamienie, a czasami kule.
Иногда в нас летят камни, иногда пули.

Ale w tamtych czasach kule latały wolniej i czyniły dużo mniejsze spustoszenia.
Но в те времена пули летали неторопливее и действовали деликатнее.

Kula co jakiś czas stwarza pole grawitacyjne, które niweczy przyciąganie planety... i nic więcej.
Шар периодически создаёт поле тяготения, которым нейтрализуется притяжение планеты... и больше ничего.

W danym przedziale czasu kula trafiająca kropkę przez trzy muchy też będzie tylko jedna.
На данном отрезке времени пуля, поражающая след и трех мух, тоже будет только одна.

Ale gdy Aspinella poczuła palący ból i spostrzegła ranę od kuli, zrozumiała, że czas zapomnieć o procedurze.
Но Эспинелла, почувствовав боль и оценив тяжесть ранения, поняла, что пора забыть про инструкции.

Nawet wycior do pistoletu i kule, bo od czasu do czasu bierzesz ze sobą broń.
Ну, даже пыжи и дробь — ты иногда носишь с собой пистолет.

Dlaczego ofiary zginęły z historycznej broni, zastrzelone kulami wyprodukowanymi w czasie drugiej wojny światowej?
Почему убийства совершены старинным оружием и пулями, которым было уже шестьдесят лет?

Robert wyjaśni, że na oczy cierpiał od czasu kuli, która musnęła mu skroń podczas oblężenia Casale.
По свидетельству Роберта, глаза у него страдали с тех пор, как пуля оцарапала висок в Казале.

Wiele lat w służbie od domu do domu posługiwałem się kulami, lecz z czasem ramiona i barki zaczęły mi odmawiać posłuszeństwa.
Многие годы я ходил от двери к двери на костылях, но со временем мои руки и плечи ослабли.

Następnie niezwykle rozżarzone gazy wystrzeliwały w górę w postaci ogromnych, ognistych kul, przy czym w czasie największych wybuchów temperatura takiej kuli przewyższała początkowo temperaturę na powierzchni Słońca!
Затем в атмосферу вырвались раскаленные газы, создавая гигантские огненные шары, причем температура самых больших взрывов на короткое время превысила температуру поверхности Солнца!

Głęboki bas dział wtórował pieśni, a czasem kula armatnia przelatywała hucząc nad baldachimem i księżmi, czasem uderzywszy poniżej w wał zasypywała ich ziemią, aż pan Zagłoba kurczył się i przyciskał do drążka.
Густой бас пушек вторил напевам священного гимна, время от времени над балдахином и ксендзами с ревом пролетит неприятельское ядро или, ударившись ниже, в вал, засыплет их землею, так что пан Заглоба съежится и прижмется к палке.

W tym czasie kolejna kula zatrzymała mężczyznę biegnącego tuż za pierwszym.
Тут же вторая пуля остановила мужчину, бежавшего следом за первым.

Zostałam postrzelona i ta kula przeniosła mnie w czasie.
Меня застрелили, и эта пуля перенесла меня в прошлое.

Zostałam postrzelona i kula przeniosła mnie w czasie.
Меня застрелили, и эта пуля перенесла меня в прошлое.