kulas oor Russies

kulas

Noun, naamwoord manlike

Litera niezgrabna pospolicie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

хромой

[ хромо́й ]

adjektief

Ale możesz teraz z Kulasem odkuśtykać w stronę zachodzącego słońca.
Ну да.. но по крайней мере теперь ты со своим Коротышкой можешь хромать сколько угодно.

Kulas

Proper noun, naamwoord manlike

nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie

voorbeelde

— Gdzie jest winda towarowa? — spytał Kulas.
— Где у вас грузовой лифт? — спросил Хромуша.

Pobudka, kulasie.
Тихий час окончен, уродец.

Nadal boi się, że koleś przyjdzie tam połamać mu kulasy.
Он все еще боится, что он ему ноги переломает.

- Tobą też się zaraz zajmę, kochanie - powiedział Dixcon. - Na razie rozmawiamy z kulasem Jeffem.
— Сейчас я тобой займусь, дорогуша, — пообещал Диксон. — Вот только закончу с Джеффом.

Zdziwiony Wicek zlazł z kozła i zaczął ze złością podnosić kulasy jasnokościstym szkapskom.
Изумленный Вицек слез с козел и с досадой стал осматривать костлявые ноги тощих лошаденок.

A potem dwóch młodych ludzi w dresach i sportowych butach podbiegło i odciągnęło mnie od Kulasa.
И тут двое молодых парней в тренировочных костюмах и кроссовках подбежали к нам и стали отрывать меня от попрыгунчика.

Trzeba wykorzystać twego kulasa, nim wszystko pieprznie.
Я подумала, что смогу использовать заросшую манду до того как всё мхом порастёт.

Podobnie jak Störtebeker, tak i kulas bez zastrzeżeń uznał we mnie Jezusa, który prowadził Wyciskaczy.
Так же безоговорочно, как почитал меня Штертебекер, хромой видел во мне Иисуса, ведущего за собой чистильщиков.

Skądinąd Wilhelm Kulas zrobiłby tutaj wielką karierę.
Между прочим, Вильгельм Кулас сделал бы здесь отличную карьеру.

Gdy wyszli z klubu, pocałowała Kulasa wylewnie, dziękując mu za zaproszenie.
Уходя из клуба, она пылко поцеловала Хромушу, благодаря его за приглашение.

I dlatego ten rzeźnik zachowa swoje kulasy, choć pewnie już nigdy nie będzie biegał.
И потому этот мясник сохранит свои культяпки, хотя бегать не будет почти наверняка.

Kulas Lawrence odwrócił głowę i zobaczył Hendricksa i jego broń.
Попрыгунчик Лоуренс повернул голову и увидел Хендрикса и его пистолет.

Spuchł kulas jak baran, więc pozwolili mi naczelnicy siedzieć i wylegiwać się u brzega.
Вся нога распухла, как колода, поэтому начальство позволило мне сидеть и отлеживаться на берегу.

Zapłacę, żeby połamali ci kulasy.
Заплачу, сколько скажут, чтобы тебе переломали ноги.

— Niech im diabeł potrzaska kulasy!
– Пусть дьявол перебьет им обоим ляжки!

- Wystraszyłeś mi Las, Kulasie. - Ślepy żartował, ale głos zdradzał, że jest mu przykro
– А-а, это ты... – Ты спугнул мне Лес, Хромоногий, – Слепой шутил, но голос выдавал огорчение

I ten niuchający skurwiel z drewnianem kulasem bruździ nam w każdem barze miedzy Aldgate i Miles End Road.
А эта сволочь, шаромыга одноногая, внаглую огребает по всем пивнухам от Алдгейта до Крайней улицы.

Ludzie pokroju Kulasa nie żyli długo.
Люди вроде Хромуши не живут долго.

Poszłyśmy... widzim z dala, prawda, leżą jakieś ludzie kieby nieżywe... jeno im kulasy sterczą spod jałowców.
Пошли мы туда... Уже издалека видим: и вправду лежат какие-то люди, как мертвые... только ноги торчат из кустов.

Dać sobie przetrącić kulas wtedy właśnie gdy trzeba biec!
Повредить себе лапу, как раз когда надо бежать!

Odjąłem mu kulasa.
Отрезал его чертову ногу.

Najpierw jednak musiała opowiedzieć matce o Kulasie i wyjaśnić, dlaczego musi się przenieść do Caro.
Но сперва она должна была рассказать матери о Хромуше и объяснить ей, почему она переезжает к Кэроль.

- Jeśli wrzucisz trochę ziół, będziesz miała na kolację duszonego kulasa
– Если добавить пряностей, на ужин будет вам тушеный калека

Myślał o Kulasie, bracie Ręki.
Думал он о Дохляке, брате Руки.

Kulas lubił robić zakupy dla Gredel.
Хромуша любил делать покупки для Гредель.