kulawy oor Russies

kulawy

/kuˈlavɨ/ Adjective, adjektief, naamwoord manlike

utykający na nogę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

хромой

[ хромо́й ]

naamwoord, adjektief manlike

Jeden z tych bogów był kulawy Phukkup pies z pięcioma nogami.
И вот среди этих богов был такой хромой пёс Пиздец с пятью лапами.

колченогий

[ колчено́гий ]

adjektief manlike

Ale wieczoru tego wyniesiono z izby ostatni przedmiot jej zabawy: dwa stare kulawe krzesełka.
А в этот вечер унесли из комнаты ее последние игрушки: два старых колченогих стула.

хромать

[ хрома́ть ]

werkwoord

Jeden z tych bogów był kulawy Phukkup pies z pięcioma nogami.
И вот среди этих богов был такой хромой пёс Пиздец с пятью лапами.

Soortgelyke frases

kulawo
беспорядочно

kulawa
хромой

Kulawa kaczka
Хромая утка

voorbeelde

Jehowa ostro potępił tych, którzy lekceważyli ów wymóg i składali na ofiarę zwierzęta kulawe, chore lub ślepe (Malach.
Иегова резко осуждал людей, которые поступали вопреки его указанию, принося в жертву хромых, больных и слепых животных (Мал.

Potem, pochylając się z trudem z powodu kulawej nogi, podniósł go, rozprostował, wygładzając zgięcia, i schował.
Потом, с трудом нагнувшись на хромой ноге, поднял, разгладил и запер в шкатулку.

I gdy przynosicie zwierzę kulawe lub chore: ‚To nic złego’.
или когда приносите хромое и больное, не худо ли это?

A co, jeśli Winterborne skończy ślepy i kulawy?
Что если Уинтерборн останется хромым и слепым?

Wówczas „kulawy będzie się wspinał niczym jeleń” (Izajasza 35:6). Raz na zawsze zniknie reumatyzm i w ogóle każda choroba trapiąca ludzkość!
В новом мире «хромой вскочит, как олень» (Исаия 35:6). Артрит и все другие болезни, которые мучат людей, исчезнут навсегда!

Co innego może robić kulawy hazardzista?
На что еще годен азартный хромой игрок?

Wyczekuję dnia, kiedy „kulawy będzie się wspinał niczym jeleń” (Izajasza 35:6).
Я жду того дня, когда «хромой вскочит, как олень» (Исаия 35:6).

– Słychać było głos Fandorina. – Bardzo możliwe, że to nasz kulawy!
— слышался голос Фандорина. — Очень возможно, что это наш хромой!

Ten drań uczynił mnie kulawym do końca moich dni.
Из-за того подонка я буду хромать до конца моих дней.

Dlatego wieści o nim rozchodziły się błyskawicznie i wkrótce „podeszły do niego wielkie tłumy mające ze sobą kulawych, kalekich, ślepych, niemych i wielu innych, i wręcz rzucali ich u jego stóp, a on ich uleczył”.
Неудивительно, что слухи о чудесах Иисуса распространялись, подобно пламени, и вскоре «приблизилось к нему [Иисусу] великое множество людей, ведя с собой хромых, увечных, слепых, немых и многих других, и буквально бросали их к его ногам, и он исцелял их».

Nagle mełamed kołysać się przestał, podniósł rozpromienioną twarz, ujął w obie ręce wielką księgę i z całej siły uderzył nią o stół kulawy.
Вдруг меламед перестал раскачиваться, поднял сияющее лицо, взял в обе руки большую книгу и изо всей силы ударил ею по хромоногому столу.

Gdyby prezydent zwołał sesję kulawych kaczek, będzie to wyglądało jak polityka.
Вы пойдете туда и посоветуйте президенту созвать сессию " подбитых уток ", что он и сделает, это будет похоже на политику.

- Oto okazja, aby zawołać, że ślepi przejrzą, a kulawi będą chodzić!
— Теперь можно сказать, что слепые прозреют, а хромые будут бодро ходить!

Uklęknął i również zaczął pieścić kulawego kota, który natychmiast go zaakceptował
Он наклонился и тоже погладил увечного кота, который тотчас признал его

Toteż dwie córki Jankla, dorosłe, silne, brzydkie i rozczochrane dziewczyny, z pomocą czternastoletniego brata, Mendela, gapiowata i złośliwa twarz którego nosiła na sobie ślady długotrwałych już studiów w chederze reb Moza odbywanych, uprzątały z lekka dwa paradne pokoje, przeznaczone dla najdostojniejszych gości, przybrane w żółte, odwieczne, kulawe sprzęty, popielate od brudu firanki i w gliniane wazony, z których wyrastały ciemne jakieś karykatury roślin.
Вот почему две взрослые дочери Янкеля, здоровые на вид, некрасивые и растрепанные девушки, с помощью четырнадцатилетнего брата Менделя, глуповатое и злое лицо которого носило на себе следы многолетнего обучения в хедере ребе Моше, слегка убирали две парадные комнаты, предназначенные для самых почетных гостей: эти комнаты были украшены желтой хромоногой мебелью, занавесками, ставшими пепельными от грязи, и глиняными цветочными горшками, в которых росли какие-то грязные подобия растений.

By móc się uwolnić, musiała przyobiecać kulawemu synowi, że zostanie pełnoprawnym członkiem Olimpu.
Чтобы освободиться, ей пришлось пообещать хромому сыну, что он станет полноправным богом среди олимпийцев.

Wszyscy boją się chorób, możemy więc czytać ludziom relacje o czynach Jezusa, które pokazują, czego on dokona na większą skalę jako potężny Władca Królestwa: „Podeszły do niego wielkie tłumy mające ze sobą kulawych, kalekich, ślepych, niemych i wielu innych, (...) a on ich uleczył” (Mateusza 15:30).
Всех людей волнует их здоровье, а значит, мы можем зачитывать стихи о том, что делал Иисус, будучи на земле, чтобы показать, какие дела он совершит гораздо в большем масштабе как Царь небесного Царства: «Приблизилось к нему великое множество людей, ведя с собой хромых, увечных, слепых, немых и многих других... и он исцелял их» (Матфея 15:30).

Kłamstw kulawych i chorych, okrutnych i złośliwych, bujd na kołach i na resorach, zapiętych na ostatni guzik i z brodą.
Лжи хромой и больной, лжи и злой, и дурной, лжи кривой и косой, лжи в пиджаках и лжи с усами.

Miało to miejsce między hotelem Grand a stacją Charing Cross, gdzie kulawy kioskarz wykładał wieczorną gazetę.
Да, между Гранд-Отелем и Чаринг-Кроссом, где одноногий газетчик продавал вечернюю газету.

Już coś tam by się wymyśliło, gdyby nie twoja zrzędząca, kulawa sąsiadka, która zapisała numery samochodu.
Можно было бы что-нибудь придумать, если бы не твоя хромая зануда-соседка, записавшая номер их машины.

Oparta na piramidzie struktura Pabla jest przestarzała, to kulawa namiastka, wymarły dinozaur.
Существовавшая при Пабло пирамидальная структура – пройденный этап, призрак из прошлого, вымерший динозавр.

Gdyby ci pozwolić, każdy kulawy pies i sparszywiały kot trafiałby do twojego namiotu.
Разреши тебе – и любой хромой пес и паршивый кот попали бы в твой шатер.

Wówczas kulawy będzie się wspinał niczym jeleń, a język niemowy krzyknie wesoło” (Izajasza 35:5, 6a).
Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь» (Исаия 35:5, 6а).

Eber wybiegł kulawym truchtem z lasu i zobaczył: nie ma chłopca.
Эбер выскочил хромой рысцой из леса и обнаружил: мальчика нет.

Na podstawie samego za- pachu oraz mojego kulawego włoskiego wyciągnąłeś genialny wniosek.
13] Только по запахам и моему скверному итальянскому ты сделал блестящий вывод.